Haiku, versteckt in Cipango

Manchmal gibt es erstaunliche Überschneidungen zwischen Familie, Literatur und Magie ...

Jean-Marie Blas de Roblès ist der Cousin ersten Grades meines Vaters.
Jean-Marie ist Romanautor, Dichter und Philosoph. In seinem Werk verbinden sich Reisen, Gelehrsamkeit und das Spiel mit der Fiktion. 2008 wurde sein Roman Where Tigers are at Home mit dem Prix Médicis ausgezeichnet.

Am 20. August 2026 erschien sein neuer Roman Cipango. Beim Lesen erlebte ich eine schöne Überraschung! Ein Teil von Cipango führt uns ins Japan des 16. Jahrhunderts. Im Laufe der Handlung präsentiert eine Figur einen Effekt, den Sie vielleicht wiedererkennen werden:

„Am Ende des Vortrags trat Inari auf, um einen Wahrsagetrick vorzuführen, der Tokitsugi unterhalten sollte, aber die gesamte Gesellschaft beeindruckte.
Er zog einen sehr schmalen, oben gebundenen Block aus seinem Ärmel:
— Hier ist ein kleines Werk, in dem ich etwa hundert Haikus gesammelt habe, sagte er und reichte es Tokitsugi. Bitte öffnen Sie es an einer beliebigen Stelle, wählen Sie ein Gedicht aus und zeigen Sie es den edlen Damen um Sie herum. Sehr gut – beachten Sie, dass ich Ihnen den Rücken zukehre und nichts von dem sehen kann, was Sie tun. Lesen Sie dieses Haiku mehrmals still, um es sich gut einzuprägen. Fertig? Dann schließen Sie die Sammlung wieder und legen Sie sie vor sich ab.
Inari legte ein Blatt Papier auf den Boden, schnippte mit den Fingern und ließ in seiner rechten Hand einen mit Tusche getränkten Pinsel erscheinen.
— Stellen Sie sich nun, sagte er und wandte sich wieder den Zuschauern zu, das Bild vor, das dieses Haiku illustrieren könnte. Konzentrieren Sie sich, ich werde in Ihre Gedanken eindringen.
Er schloss die Augen, wartete einige Sekunden und zeichnete dann mit raschen Pinselstrichen auf das Papier. Anschließend bat er Tokitsugi, das Gedicht aufzusagen, an das er gedacht hatte.
— Von seiner Seerose, sagte der junge Prinz, springt der Frosch in eine große Wolke.
Inari hob das Blatt hoch, um ihm die Zeichnung zu zeigen: Fein ausgeführt stellte sie eine Seerose auf einem Teich dar und einen Frosch, der in das Spiegelbild einer über dem Wasser schwebenden Wolke sprang.
Unterdrückte Überraschungsrufe, gefolgt von Lachen und Applaus! Inari verbeugte sich und trat dann vor, um dem Kind seine Zeichnung zu schenken. Er nahm den Block wieder an sich und öffnete ihn an einer beliebigen Stelle:
— Das war eine gute Wahl, sagte er, aber Sie hätten zum Beispiel auch auf dieses hier stoßen können: Die Brücke hält die Ufer des Flusses zusammen.
Behutsam riss er das Blatt heraus und reichte es Dame O-fuji mit einem Lächeln.
— Oder dieses hier, fuhr er fort: Der Duft eines Haars, der uns überwältigt. Diese Seite ist für Sie, Dame O-kiku.
Ein letztes Mal blätterte er durch die Sammlung:
— Ah! Hier ist mein Lieblingsgedicht. Man könnte meinen, es handle von Magie: In meiner Hand empfing ich ein Kirschblütenblatt; ich öffne die Faust und finde nichts darin. Erlauben Sie mir, es Ihnen zu schenken, Dame Mitsuki.
Inari verbeugte sich erneut und zog sich dann diskret zurück, ohne das Material zu vergessen, mit dem er sein Publikum in seinen Bann gezogen hatte.
Mitsuki las das Blatt, das man ihr gegeben hatte, noch einmal, faltete es sorgfältig zusammen und steckte es in ihr Gewand:
— Sie können sich sehr glücklich schätzen, einen solchen Künstler bei sich zu haben.“

Diese kleine Anspielung ist umso amüsanter, als Jean-Marie und ich schon seit Langem ein gemeinsames Interesse an Japan haben. Ich bin mehrmals dorthin gereist, und diese Reisen haben meine Fantasie stark geprägt.

Haiku ist natürlich das direkteste Beispiel: Ich habe den gesamten Effekt um diese japanische Gedichtform und das innere Bild herum aufgebaut, das ein Gedicht im Geist seines Lesers entstehen lassen kann.
Doch dieser Einfluss findet sich auch in anderen Routinen und Geschichten wieder, die ich veröffentlicht habe, insbesondere in meinen Büchern Höchste Zeit, Mental Theater und Ihr Geist ist mein Spielplatz, dem ersten Band meiner Mentalismus-Trilogie.

Wenn Sie Reisen durch verschiedene Epochen und Ideen mögen, lade ich Sie ein, Jean-Maries Universum in seinen Romanen zu entdecken.