"About Time" in Japanese
My book “About Time” is now available in Japanese! For delivery to Japan, you can order the book directly from Amazon.co.jp
(You can also order it from my website if your country is listed among the available shipping destinations.)
私の著書『そろそろ時間だ』が日本語版になりました！
日本への配送をご希望の場合は、Amazon.co.jpから直接ご注文いただけます：
（お住まいの国が私のサイトで発送先の国として選択できる場合は、私のサイトからもご注文いただけます。）
（2分50秒、英語音声、日本語字幕）
ここ数年、マジシャンやメンタリストのために特別に作られた腕時計が数多く登場してきました。とても魅力的な道具です。さりげなく、現代的で、強力……しかし同時に、できることには限りがあります。腕時計が示すのは時刻だけです。そこで、すぐにひとつの疑問が浮かびます。これを使って、本当は何ができるのでしょうか？
本書は、その疑問から生まれました。ここには、私がこの10年間、クロースアップ、ウォークアラウンド、そしてステージで実際に使ってきたアイデアをすべてまとめています。
それぞれのルーティンは独立しています。腕時計を使ったルーティンを立て続けにいくつも演じることはおすすめしません。腕時計そのものに注目が集まり、観客に怪しまれる可能性があるからです。状況に応じて、最適なルーティンを選んでください。
すべてのルーティンで使う道具は同じです。リモコン付きのギミックウォッチです。この道具をお持ちなら、本書のすべての内容を活用できます。短く気軽に演じられるものもあれば、より長く、個人的で、感情に深く響くものもあります。ただし、すべてに共通する点があります。同じ道具を使いながら、それぞれ異なる体験を生み出すことです。
たとえば、クラシックな「インビジブル・デック」をクロースアップとステージ向けにアレンジしたルーティン、私のショー『Le Souhait』で200回以上演じてきた、個人的なクリスマスの物語を題材にしたルーティンを初めて公開するもの、借りた品物によって観客の完全に自由な選択が明らかになるルーティン、歴史的な出来事をテーマにしたルーティン、複数の参加者と行うインタラクティブなルーティンなど、さまざまなアイデアを紹介します。
ボーナスの章についても少し触れておきましょう。ここには、やや特殊なセットアップを必要とする2つのルーティンを収録しています。まず、お持ちのギミックウォッチで使えるシンプルな方法を紹介し、そのうえで、さらに先へ進みたい方のための追加のアプローチも解説します。
ルーティンそのものだけでなく、演出、台本、構成についてのアイデア、参加者を巻き込む方法、注意をコントロールする方法、自分の動作に理由を与える方法、さらに技術的な制約を逆に活かす方法なども紹介しています。これらは、ご自身のレパートリーの別の場面でも応用できる考え方です。
付録では、現在広く使われている3種類のギミックウォッチについて、それぞれの特徴を分析しています。私自身の好み、日常的な使い方、そしてステージでもクロースアップでも、この道具の存在を意識させずに使うための方法を解説します。
最後に、本書では物事を必要以上に複雑にしようとしていないことにも気づくでしょう。方法は、多くの場合シンプルで直接的です。私が興味を持っているのは、この道具と「時間」というテーマを使って、不思議で、不可能で、記憶に残る瞬間を作ることです。
本書が、単なるひとつの道具を、観客にとって本物の魔法の瞬間へと変える助けになれば、その役目は十分に果たされたことになります。
* * *
6つのルーティン、2つのボーナス、全140ページ、日本語、20点以上のイラストを収録。
腕時計は付属していません。すべてのルーティンは、リモコン付きのマジックウォッチで演じることができます：Pitata、iarvel、SB。
対応する腕時計について解説した無料サンプルはこちらからご覧いただけます。
通常版：13 × 21 cm、ソフトカバー、無線綴じ、白色用紙。
