Alliance Magique

Alliance Magique

9月20日の日曜日、Alliance Magiqueに招いていただき、共通の情熱であるマジックや私の作品について、2時間45分にわたるZoomライブでお話ししました! ご招待くださったSteeve MarionさんとNicola Damien Deramaixさんに、改めて心から感謝します。

 

(音声はフランス語。英語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・日本語の字幕とチャプター付き)

 

動画のチャプター:

00:00:32 - オープニングとVincent Hedanの紹介

00:01:36 - 経歴:マジックとの出会い、学業、プロになるまで

00:03:23 - マジックの実践における演劇の役割

00:06:21 - カードマジックの始まり、Earl Nelson、観客への敬意

00:10:04 - フランスを離れ、アジアへ移住

00:11:37 - 国による文化の違いとマジックの演じ方

00:16:01 - 観客の注意、参加、信念

00:19:52 - 観客の反応:挑戦、熱意、ショーの適応

00:25:21 - “About Time”:腕時計を使ったお気に入りのルーティン

00:31:51 - スマートウォッチ:リモコンとしての利用とPitataの特徴

00:36:32 - スマートフォンを隠し、情報を見るためのテーブル製作

00:42:19 - Notifierの画面をポケットに隠す

00:45:41 - René Lavand:詩情、個性、芸術的影響

00:51:40 - 舞台で個人的なテーマを扱うことを自分に許す

00:52:36 - 創造性:マジックの外にインスピレーションを求める

00:56:55 - 『火垂るの墓』と、マジックが目指す感情的な力

01:02:57 - 映画の中のマジック:“The Prestige”“The Illusionist”“Now You See Me”

01:08:05 - “Rainman”:記憶、競技、メンタリストというラベル

01:12:57 - カテゴリーを越え、観客の予想を裏切る

01:16:38 - “Mental Theater”:本が生まれた経緯と、運をテーマにしたルーティン

01:21:25 - 家族の物語をマジカルな体験へ変える

01:23:00 - “Votre esprit”から“Mental Theater”へ:参加と、自分のものとしてルーティンを演じること

01:28:42 - ビジュアルマジックとSNS:観客の注意を素早くつかむ

01:30:42 - シンプルさ、明確な指示、ショーを書くこと

01:35:40 - 人工知能:音声認識と自動化された予言

01:39:02 - 見えない電子機器とメンタリズム用アクセサリーの選び方

01:43:03 - 手書き認識とAIによる多言語マインドリーディング

01:45:10 - 電子機器の信頼性とバックアップ

01:48:16 - peekの序列と「距離」の段階

01:52:26 - ブックテストの創作:文学、Borges、“Babel”

01:58:23 - “Pi”と“Haiku”の起源

02:01:05 - パズルのピースを組み立てるような創作プロセス

02:02:12 - “Echo”:テーマ性のあるブックテストとカスタム版

02:07:02 - Vincent独自のメモライズド・スタックと出版計画

02:11:15 - メモライズド・スタックを選び、使いこなす:“Pi Max”での応用

02:14:31 - AIで作ったトレーニングアプリ

02:15:21 - 複数のメモライズド・スタックを覚える:言語との共通点

02:18:23 - マジック書籍の翻訳と、異なるアプローチとの出会い

02:19:42 - Danny Orleans:子ども向けマジックからメンタリズムが学べること

02:23:09 - 休憩と今後のライブ配信のお知らせ

02:24:31 - 今後の計画:メモライズド・スタック、Tamarizの遺産、“Multitude”、翻訳

02:29:21 - レクチャーのためにフランスへ戻る可能性

02:32:43 - “The Devil’s Tarot”:起源、感情への影響、倫理的な問題

02:37:22 - Rider-Waite Tarot:図像、解釈、観客とのインタラクション

02:39:52 - 自分の信念とは異なるキャラクターを演じる

02:41:30 - 追加の質問、ライブ中に発表したオファー、そしてお礼

 

 

以下は文字起こしです:

 

Steeve Marion:

よし、いいね。いい感じ。タップ、タップ、タップ、タップ……はい、できた。

Nicola Damien-Deramaix:

Allianceのほうに切り替えるね。ちょっと待って、音量を下げる。これでもうライブになってるはず。確認してみて。

Steeve Marion:

20秒くらい遅延があるからね。赤くなってなければいい。ライブ……うん、大丈夫。ニコ、配信始まってるよ。

Nicola Damien-Deramaix:

Allianceにいるよね? うん。前回と同じ失敗はしないようにしよう。さて、皆さんこんにちは。こうして日曜日の朝にまた皆さんとお会いできて、本当にうれしいです。日曜の朝にライブ配信をすることはほとんどないので、今回はちょっと珍しい回ですね。でも先ほど言ったように、特別なゲストを迎える特別なライブです。

Steeve Marion:

その通り。ずいぶん前から出演してもらいたいと思っていました。本当に、本当に、本当にうれしいです。Vincentをお迎えします。

Vincent Hedan:

以前から話はしていたんですけどね。そうですね、僕があちこち移動していたこともありますし、時差の問題もあって、かなり時間がかかりました。

Nicola Damien-Deramaix:

とにかく、本当にありがとう。そして9月最初のAllianceライブへようこそ。そうか、新学期の時期ですね。実際には、これが今シーズン最初の本格的なライブなんです。David Ethanのレクチャーで一度再開はしましたけど、あれは少し特別枠でしたから。今回は本当に、ライブ配信の正式なシーズン再開です。Michael Chatelainも今参加してくれました。

ではVincent、いつもの恒例ということで、あなたのことをまだ知らない人のために、簡単な自己紹介と、これまでのマジック歴をざっと紹介してもらえますか?

Vincent Hedan:

もちろん。僕はVincent Hedanです。Eにアクセント記号は付かないんですが、フランス語では「Aidan」のように発音します。フランス語にはそういう妙なところがあります。

1983年にフランスで生まれました。全部の年を順番に話していたら終わらないので省きますけど、マジックを始めたのはたぶん3歳か4歳くらいです。実は後ろの棚にその頃の写真があって、クリスマスにもらったMajaxのマジックセットと一緒に写っています。あのセットをきっかけにマジックに夢中になった人は、たぶんかなり多いと思います。

僕の場合の違いは、そのままずっとやめなかったことですね。最初から自分が何をしたいのか分かっていたという意味では、本当に幸運でした。10代になる頃には、完全に情熱を注ぐものになっていました。

その後は、マジックとは全然関係のないことを勉強しました。まあ、数学と言語学です。今の僕の仕事を見ると、確かにその両方の影響が少し見えると思いますけど、当時はそんなつもりではありませんでした。

理系の学年で失敗してしまったので、そっちのほうが簡単かもしれないと思って語学に切り替えました。その頃ちょうどマジックの仕事も軌道に乗り始めて、学業を続けるかどうか決めなければならなくなったんです。

そこでマジックを選びました。当時は本当に夢中でしたから。それ以来、いろいろな形でマジックだけで生活できているのは、とても幸運なことだと思っています。たしか2012年頃からですね。

そしてこの4年間、つまり2022年からはフランスを離れて、アジアのいろいろな場所を旅しながら、最終的に住める地域、新しい故郷を探していました。そして最終的にフィリピンのマニラに落ち着きました。

だから時差が6時間あるわけです。今こちらは午後4時で、そちらは午前10時ですね。

Nicola Damien-Deramaix:

そうですね。それから、演劇もやっていましたよね?

Vincent Hedan:

それが役に立ったという話ですね。確かに、マジックをやりながら演劇もやっていると、この二つは非常に相性がいいです。

演劇というのはものすごく役立つ道具です。僕の場合は、最初の先生にも、その後の先生たちにも恵まれていたのかもしれませんが、演劇をやることで、舞台に立ったとき非常に役立つ考え方や規律を学べます。

でもテーブルホッピングやクロースアップをやる場合でも、舞台演出や演技、観客がいる場合の観客との関わり方など、演劇で学んだことを小さなスケールに落とし込むことができます。本当に役に立ちます。

実際、僕は7歳のときに演劇を始めました。それから演劇を続けながら、本を読んだりしてマジックにも本格的にのめり込んでいきました。

そういえば、Laurent Berettaの話を思い出しました。名前は……そう、Laurent Beretta。フランスを代表するステージマジシャンの一人です。

当時、彼はブランクカードを使った非常に独創的なアクトをやっていて、舞台上の動きも含めて、身体的に非常に緻密に構成された演技でした。

彼はダンスを学んでいて、実際にはクラシックバレエをやっていたそうです。そして、誰でもダンスを少しはやるべきだ、と言っていました。特にクラシックバレエは最も厳しく、肉体的にもおそらく一番過酷なので、ステージ上での身体の使い方についてものすごく多くのことを学べる、と。

人が舞台に立っているのを見て、「ああ、この人は今日が初舞台なんだな」と思うことがありますよね。ちゃんと立つことに慣れていない、声を客席まで届かせられない、発音がはっきりしていない、常に身体を観客に対して開いておくことに慣れていない、とか。

演劇をやると、そういう小さな道具をたくさん身につけることができます。

それから面白いのは、僕自身も最初はワークショップから始めたということです。だから、週3回の集中クラスに1年間通わなければならない、という話ではありません。

どんな年齢の人でも、ある程度の規模の街なら、学校の休暇中などに1週間や2週間のワークショップを見つけられます。入門としてやってみるだけでも、本当に多くのことが得られます。

Nicola Damien-Deramaix:

そうですよね。特にプロとして演じるようになると、演劇はマジシャンにとって非常に役立つものだという話をよく聞きます。

ところで、マジックで――自分のマジックで――生活できるようになったのは、かなり早かったんですか?

Vincent Hedan:

まだ学生だった頃ですね。学生というのも、それ自体ほとんどフルタイムの仕事みたいなものです。それに学生なら、必ずしも大きなお金が必要なわけでもありません。まあ僕は今でもかなりミニマリストなので、それも助かっていますけど。

正確な年は覚えていませんが、オーストラリアにいた頃だったと思います。学生として勉強しながら仕事もしていて、その年に初めて収入の100%が本当にマジックから来るようになりました。

オーストラリアには1年間いて、働きながら勉強していました。その後ヨーロッパに戻ったので、たぶん2012年頃ですね。

それからは……ちょっと考えてみると……そうですね。学校をやめてマジックを仕事にして、普通の仕事をしたのは一度だけです。

Yellow Pagesで6か月働きました。地獄の6か月でしたね。完全な失敗でした。

それ以降は、ずっとマジックだけです。

Nicola Damien-Deramaix:

最初からすぐメンタリズムに進んだんですか? それともみんなと同じように、最初はカードやコインをやっていた時期があったんでしょうか?

Vincent Hedan:

コインはやっていません。僕はコインが下手すぎるので。

少し触ってみたり、本を何冊か読んだりはしましたけどね。

最初はマジック全般でした。かなり幼い頃から始めたということもありますし、特に僕の年代――というか「僕の時代」と言うと急に年寄りっぽくなりますけど――1983年生まれなら、1990年には7歳です。

1990年には、身近にメンタリズムの例なんてほとんどありませんでした。特にインターネットがありませんからね。

テレビで見られるフランスの文化しか知らないので、ものすごく狭い世界です。一応『Attention Magie』というテレビ番組はありましたけど。

ベルギーに何があったのかは分かりません。当時は見ることができませんでしたから。

何もなかった。

君たちの時代のベルギーにも何もなかったよね。まあ、その頃はまだ生まれてもいなかったけど。

だから本当に、マジック、マジックです。

小さな村に住んでいて、マジックショップもない、図書館にもマジックの本がない、周りにもマジックをする人が一人もいない。僕はまさにそういう環境で、Charente-Maritimeに住んでいました。

そうなると、いろいろなものにアクセスできません。

だから本で見つけたカードマジックをやることになります。トランプなら安いし、一組あればものすごくたくさんのことができますから。

10歳でTranse Cubeを買う、というのはちょっと難しいですよね。

だから最初はかなりカード中心で、クロースアップをたくさんやっていました。

幸運だったのか、周りの人に恵まれていたのか、あるいはその両方だったのか分かりませんが、今の僕を明確に形作った本や人たちに出会うことができました。

僕が初めて読んだ「本格的な」マジックの本と呼べるものは、Earl Nelsonの『The Art of Close-Up』です。英語版のタイトルはたしか『Variations』だったと思います。

どちらの版も今でも手に入ると思います。CC MagiqueかMarchand de Trucsのウェブサイトを探せば、たぶんあるでしょう。

僕はフランス語版で読みました。当時は英語がまったく話せませんでしたから。

その本が素晴らしいのは、Earl Nelson自身のルーティンが収録されていることです。彼は本当に現場で演じていた人で、レストランやカジノで実際にそのマジックを仕事として演じていました。

だから、本当にプロの現場で使われていたマテリアルなんです。

しかもルーティンが素晴らしい。

今でも僕が演じているものもあります。本を持っている人なら、「Envol」というルーティンもその一つです。

リングのルーティンもあれば、コインも少しあります。クロースアップのかなり幅広い分野に触れることができる本でした。

でも何よりも、僕の人生を変えたのが序文でした。

もう一度本を探して、正確に読み直して引用しないといけませんが、その序文にはある考え方が書かれていました。

それを言ったのがEarl Nelson自身だったのか、Vernonだったのか、それとも別の伝説的なマジシャンだったのかは覚えていませんが、

「人は紳士に騙されることを楽しむ」

という考え方です。

つまり、人を騙して、理解できないものを見せて、ときには観客を自分が演じているマジックの被害者のような立場にしておいて、そのうえさらに相手を馬鹿にしたら、当然、防衛反応としてこちらを攻撃したくなります。

演じているエフェクトを攻撃するかもしれないし、あなた自身の人格や、あなたが作っている世界観を攻撃するかもしれない。

そうなると、とても難しい状況になりかねません。

僕がそれを読んだのは12歳か13歳くらいでしたし、喧嘩に関しては、まあ今でも別に得意ではありませんからね。

その考え方というのは、目の前の人を犠牲にしなくてもマジックは演じられる、ということでした。

相手を巻き込み、一緒にその体験を楽しんでもらう形でマジックを演じることができる。

今ではそういう演じ方をする人が本当にたくさんいるので、それほど斬新には聞こえないかもしれません。

でも当時の本には、まだこんなジョークが載っていたんです。

「そのカードを友達に見せてください――友達がいれば、ですけどね。」

相手によっては、そんなことを言った瞬間に頭突きされますよね。

時代は変わります。許されることも変わるし、受け入れられやすいものも変わります。

だからこの考え方は、僕のマジックの演じ方をかなり強く形作ったと思います。

「僕がどれだけすごいか見てください。あなたは秘密を知らないから馬鹿ですね」

という方向ではなく、

「一緒に来てください。これから一緒に楽しいことをしましょう」

という方向です。

僕は完全にそちらですね。

Nicola Damien-Deramaix:

今ちょっとコメントを見ています。David Ethanからの質問に答えると、Vincentはよく移動しているけど、今はどこに住んでいるのか、と聞いています。

そう、それが質問だった。

今はフィリピンですよね?

Vincent Hedan:

フィリピンのマニラです。マニラはフィリピンの首都です。

2年前に兄弟が僕を訪ねてきて、この夏には母も来ました。

実はそれまで、僕はフィリピンについてまったく何も知りませんでした。

この国のことを耳にしたこともほとんどなくて、知っていたのは政治に関するいくつかの話くらいです。まあ、今はここに住んでいるので、その話はできませんけど。

でもフィリピンについて大きなニュースを耳にすることって、本当にほとんどないんですよね。

コロンビアとか、日本とか、ブルガリアとか、いろいろな国の話は耳にしますけど、フィリピンはニュースにほとんど出てきません。

僕が旅を始めたとき――2022年8月にフランスを出たとき――持っていたのはバックパック二つだけでした。

まずタイに行くことは決めていました。以前旅行したことがあって、とても気に入っていたので、もう一度行きました。

その次がベトナム、それからもう一度日本。

韓国では以前、韓国語を勉強するために留学していたので、そこもすでに行ったことがありました。

その後マレーシア、インドネシアにも行きました。

だいたい一つの国に1か月ずつ、という感じでいろいろ回りました。

僕は観光客になりたかったわけではなく、本当に住みやすい場所を探していたからです。

目的はビーチで2週間カクテルを飲んで過ごすことではありません。

本当に1か月その国で生活してみて、そこで仕事ができるのか、マジックを共有できる人たちと出会えるのかを確かめることでした。

そして答えは「できる」です。

アジアのどこに行ってもマジシャンはいます。

Nicola Damien-Deramaix:

なるほど。そうやって一種の世界一周のようにさまざまな国を移動してきたわけですが、それぞれの国のマジックについて、どんな印象を持ちましたか?

メンタリズムについても、ヨーロッパの人たちと比べて受け止め方に本当に違いがあると感じますか?

実際、それほど違うものなんでしょうか?

Vincent Hedan:

全然違いますね。

その前からヨーロッパではかなり旅行する機会がありました。

フランスに住んでいると、比較的簡単に他の国へ行けます。

ドイツ、イギリス、スペイン、イタリアではレクチャーツアーをしたり、ショーを演じたりしました。

ベルギーにもかなり行きました。ベルギーは言葉の壁がないので、人とつながりやすいです。

カナダとアメリカにもかなり行きました。

でもアジアに行ったときは、本当に文化的な断絶を感じました。

突然、自分が慣れ親しんだ基準が何もなくなるんです。

たとえばタイでは、カトリック文化はもう風景の一部ではありません。

気候も違う。通貨も違う。何もかも違います。

ベトナムにはカトリック文化もあるので、まだ少し見覚えのあるものがあります。

フィリピンは非常にカトリック色の強い国です。

インドネシアに行けば、どこへ行ってもイスラム文化です。これはまたまったく違います。

マレーシアは大まかに言えば、中国系とイスラム系の文化が大きく共存しています。

もちろん日本もかなり違うし、韓国も違います。

文化的にも、経済的にも、宗教的にも非常に大きな違いがあります。

そして当然、それはマジックにも影響します。

たとえば日本について気づいたのは、僕たちから見ると完全に別世界のように感じる国なのに、マジックに対する考え方そのものは、必ずしも僕たちとそれほど違わないということです。

Le Double Fondのようなマジックバーもあります。

マジックを見る観客になるという概念も理解していますし、ときには自分が参加するということも理解しています。

でも、それは世界中どこでも当然に通じるものではないんです。

一方、タイに行くと、たとえば諦めたほうがいいことが二つあります。

まず、普通にトランプを買うことがほぼできません。

イカサマやギャンブルが禁止されているからです。

タイではギャンブルそのものが完全に違法です。

だからToys“R”Usや本屋に入ってトランプを買う、ということができません。

タロットカードは売っています。それは買えるんです。あとでその話もするかもしれません。

でもBicycleのデックとなると、ほとんど手に入らないか、オンラインで注文しなければならないので異常に高くなります。

ギャンブルに関する法律と結びついているんですね。

カード=イカサマ、ギャンブル、というイメージがあるので規制されています。

もちろん、状況をきちんと説明して、管理された環境でマジックとして使用していることを明確にすれば、カードマジックを演じること自体はできます。

タイでもう一つ制限されるのがお金です。

硬貨や紙幣には国王の肖像があります。

タイでは国王は神聖な存在なので、それを好き勝手に扱うことはできません。

コインにタバコを貫通させたり、紙幣を破ったり、いわゆるシガレット・スルー・コインを演じたりすることはできません。

不敬罪になります。

そしてタイでは、その法律は実際に執行されます。

刑務所に入ることになって、まあ、基本的には出てこられない。

恐ろしいですよ。

一方フィリピンでは、マジックを制限しているのは法律ではありません。

実際、ほとんど制限はありません。

しかもフィリピンには非常に大きなマジックコミュニティがあります。

みんな英語を話すので、アメリカ文化の影響を非常に強く受けていますし、新しく発売される商品や本などにも簡単にアクセスできます。

驚いたというほどではないですが、すごく印象に残ったことがあります。

僕たちと同じ時間軸の上にいるけれど、その時間軸の同じ地点にはいない、という感じがするんです。

フィリピンで演じられているマジックをたくさん見ていると、キッズマジックが非常に多い。

もちろん、キッズマジックが悪いという意味ではまったくありません。

子供の心理というのは特殊なので、むしろものすごく難しいジャンルです。

ただ、パラソルのプロダクションやシルクなどを非常によく見ます。

僕が1990年代のフランスで『Attention Magie』のようなテレビ番組やショーで見ていたようなものです。

だから「遅れている」と言いたいわけではありません。

単純に、同じ時間軸の別の地点にいるということです。

そして今では、こちらのクライアントから、

「いやいや、普通のマジックは絶対にいりません。メンタリズムのほうがいいです」

と言われることも出てきました。

つまり、マジックにも別の形がある、別の好みがある、という認識が少しずつ広がっています。

その理由の一つは、こちらにも素晴らしい仕事をしている、とても才能のある人たちがいることです。

僕の親友の一人にJustin Pinonがいます。

François Pignonの映画に出てくるPignonではなく、Pinon。P-I-N-O-Nです。

ネットで検索してみてください。

フィリピンでは本当に素晴らしいパフォーマーです。

ラジオにもテレビにも出演していて、本当にいろいろな場所で活躍しています。

基本的にはこの国で一番有名な名前でしょう。

しかも彼がやるのはメンタリズムだけです。

それだけで生活することにもまったく困っていないし、自分が何をやっているのかを観客に理解してもらうことにも困っていません。

だから最初の壁というのは、まだ少し1990年代的な、シルクやパラソルを使ったスタイルが残っているということですね。

とてもカラフルなマジックです。

残念ながら、僕のスタイルとはまったく違います。

それからもう一つ問題があります。

これがフィリピン特有なのかは分かりません。

僕はフランスを離れて長いので、もしかすると世界中で同じなのかもしれません。

たぶん君たちも、「ベルギーもフランスも西洋全体も同じだよ」と言うでしょう。

でもフィリピンで僕が感じるのは、人々の集中力が完全になくなってしまったということです。

これはかなり悲惨です。

もう本を読まない。

長い映画を観ない。

一日中TikTokを見ている。

何でも短く、すぐに結果が出ないといけない。

最初の一瞬で興味を引かなければならない。

しかもすぐに興味を引くことができても、それを長く続けてはいけない。

ものすごくビジュアルでないといけません。

これは僕がやっていることと完全に正反対です。

だから僕にとってはかなり難しい。

でも、そこは適応するしかありません。

みんなTikTokに夢中なので、道を歩いているときも、公共交通機関に乗っているときも、ずっとスマートフォンを見ています。

どこもゾンビだらけです。

どうやらこれは世界中同じらしいですね。

もう一つの問題は、マジックのエフェクトの中で、こちらが期待する形で観客が参加することに必ずしも慣れていないことです。

たとえば、

「分かった。今から言われる指示を本当にちゃんと聞かないといけないんだ」

「デックをカットしなければいけない」

「本の中からページを選ばなければいけない」

「今覚えたことを10分以上覚えておかないといけない。最後にそれが重要になるから」

ということが、必ずしも自然に理解されるわけではありません。

だから本当に作業が必要です。

「教育」という言葉はちょっと違いますけど、そういう手順に観客を慣れさせる必要があります。

昔以上に、観客を丁寧に導かなければならない。

少なくとも僕はそう感じています。

Justinから教わったルールがあります。

ものすごく厳しい言い方に聞こえますけど、これを実践するようになってから、僕は問題が起きなくなりました。

「人は子供だと思え。」

5歳から10歳くらいの子供だと思って接する。

つまり複雑な概念は使わない。

長い文章を使わない。

省略表現を使わない。

妙に難しい単語を使わない。

少しずつこちらが適応すれば、できることはずっと増えます。

それから、非常にカトリック色の強い国なので、特定のシンボルの扱いにも注意する必要があります。

何でも好きにやっていいわけではありません。

表現の自由や、ショーの中で使えるユーモアの幅も、完全に同じではありません。

1年ほど前には、あるコメディアンがカトリックについてジョークを言って、劇場を出たところで頭を撃たれました。

劇場の外で誰かに撃たれたんです。

だから、環境が同じではない。

気をつけなければいけない小さなことがいろいろあります。

難しいのは、こちらとしては、

「でも彼はコメディアンだよ。そんなの狂ってる。『いや、これはジョークだったんですよ。皮肉というものや、ユーモアの構造について説明しますね』と言えば理解してくれるでしょう」

と思ってしまうことです。

でも必ずしも理解されません。

難しいテーマというものがあります。

政治的なテーマはもちろん触れられません。

まあ、それは程度の差こそあれ、どこでも同じですけどね。

それから、ベトナムでも少し感じたことですが、タイとフィリピンでは特に強く感じることがあります。

メンタリズムを演じていると、ご存じのように、普通のマジックよりもはるかに「本当にあり得そう」に見える現象があります。

たとえば僕が2枚のシルクを持って、その色を変えたとします。

それを見て、「今目の前で起きたことが文字どおり現実に起きた」と本気で信じる人は、今の世界ではもうそれほど多くありません。

もちろん、そういうものを一度も見たことがない地域では、

「お前は魔術師だ」

というように、本当に信じる人がいるかもしれません。

でも大半の人は、それをマジックショップで買った道具だと知らなかったとしても、今見たことが文字どおり現実の出来事ではなかったことは理解しています。

ところがメンタリズムの場合は違います。

これはヨーロッパでも起こりますが、タイやフィリピンではもっと深いレベルで経験しました。

自分が今やったことを、本当に現実の能力だと信じる人がいるんです。

そして倫理的な理由から、方法を説明することはしないにしても、

「これは本当の超能力ではありません」

ということだけは説明して、話が変な方向に進まないようにしようとすると、その説明を拒否されることがあります。

「いやいや、もちろん本当に存在するよ。別の場所でも見たことがある。どこかの村の呪術師みたいな人がやっていた。何もおかしくない。あなたが今やったことが何なのか、私たちは分かっている。これは魔術だ。本物だ。」

と言われるんです。

Nicola Damien-Deramaix:

まさにそれを聞こうと思っていました。観客とのやり取りや反応について、違いを感じますか?

というのも、フランスとベルギーはだいたい似たようなもので、マジシャンに対してすぐ少し対抗的な態度を取る観客がよくいるじゃないですか。

何というか……僕が言いたいこと、分かりますよね。

そちらの人たちは、もっと影響を受け入れやすいというか――「影響される」という言い方は少し違いますけど――体験そのものにもっと素直に乗ってくれる感じがありますか? それとも……?

Vincent Hedan:

はい。それは今ではかなり意識して観察していることです。

フランスには、イベントや結婚式、あるいは劇場で自分のショーをやっている友人たちがいます。

彼らから聞くエピソードが、フィリピンではまったく当てはまらないんです。

逆も同じです。

人々の振る舞いが違います。

それから――これは僕がフランス人だからそう言うのかもしれませんけど――フランス人は最悪の観客だということも理解しないといけません。

というのも、とても独特な振る舞い方をするからです。

本当に、

「よし、お前が何をやったのか見破ってやる」

という態度があります。

「私は半分ラテン系、半分ゲルマン系の文化の出身だから、その両方の方向からお前を困らせてやる」

みたいな。

ものすごく面倒です。

本当に文化の交差点にいるので、かなり特殊なんですよね。

ヨーロッパの友人たちは、演技中にヤジを飛ばされたり――フランス語で正確に何と言うのか分かりませんけど――邪魔されたりする話をしてくれます。

「それを調べさせろ」

「確認させろ」

「ほら、今度は俺が無理な条件をつけた状態でもう一回やってみろ」

みたいなことですね。

Nicola Damien-Deramaix:

まさにライブ配信の準備をしていたときに話していたことですよね。

SNSの話をしていました。

イベントで仕事をしていて、トリックを一つ見せる。

すると演技が終わった直後に、その人がネットで「どうやったのか」を調べ始める。

今は動画もいくらでも見つかりますし、それに加えて人工知能までありますから。

複雑になりましたよね。

Vincent Hedan:

本当に複雑です。

これからは今までとは違う進化の仕方をしなければならない、興味深い世界に入ってきています。

フィリピンでは、演技を壊してまで「種明かししてやろう」とする観客の問題は、あまりありません。

フィリピン人は非常にアメリカ化されています。

歴史的には、だいたい400年ほどスペインの植民地だったので、スペイン風の姓や通りの名前、文化的要素がたくさん残っています。

その後アメリカ人が解放しに来て、

「まあ、そのままここに居続けることにしよう」

みたいな感じになった。

それからもしばらくアメリカが残って、最終的に何十年も前にようやく独立国家になりました。

だからとてもアメリカ化されています。

McDonald'sはどこにでもありますし、良くも悪くもアメリカのブランドがものすごく強いです。

アメリカの観客は一般的に非常に感じがいいです。

こちらが意図的に挑発しない限り、自分が「観客である」という役割を完全に受け入れてくれるからです。

フィリピン人も、ものすごくポジティブで熱狂的に反応してくれます。

マジックでもメンタリズムでも、本当に演じていて楽しいです。

もちろん相手に起きていることを尊重していれば、彼らは体験に逆らおうとしません。

だから非常にうまくいきます。

ただ、それはヨーロッパの「古いヨーロッパ」の観客とも、日本の観客とも、韓国の観客とも違います。

本当に独自の文化です。

Nicola Damien-Deramaix:

もちろん。

それに適応することはできましたか?

たとえばショーを作るとき、場所に合わせて内容を変えるんでしょうか?

Vincent Hedan:

僕には二重のハンディキャップがあります。

僕はフランス人なので、英語を話すときのアクセントはそれなりに悪くないと思いますが、完璧なアメリカ英語のアクセントではありません。

もちろんフィリピン英語のアクセントでもありません。彼らには彼ら独特の英語のアクセントがあります。

だからそれだけでも僕には二重のハンディキャップです。

こちらではみんな英語を話しますが、英語だけが彼らの言語ではありません。

現地語であるTagalogがありますし、それに加えて、州や島によってさまざまな方言があります。

だから英語を話すだけでも、彼ら側にも少し努力が必要ですし、僕にも努力が必要です。

コミュニケーションだけで二重のフィルターがかかっているんです。

その上で、僕がやる内容や扱うコンセプト、観客を連れていきたいプレゼンテーションによっては、少し角を取ったり、簡単にしたりしないといけないこともあります。

でも今は問題ありません。

こちらではJustinや、もう一人の友人Mateusと一緒に演じる機会がありました。

Mateusはポルトガル系フィリピン人で、アメリカやヨーロッパで育ったので、非常に混ざり合った、多文化的で柔軟な背景を持っています。

3人でこちらでショーもやりましたし、うまく機能しています。

ある意味では、自分の観客を見つけるということでもあります。

自分をどう見せるか、どういう言葉を使うか、価格帯をどうするか、どんな会場で演じるか。

そういうものを決めると、来る人もいれば、来ない人もいる。

こちらで行われているキッズマジックの多くは、非常に低予算です。

だから、それを仕事にしている人たちは生活を成立させるのにかなり苦労しています。

僕はどちらかというと、特定の会場や、もう少し裕福な層に向けてポジショニングしています。

そうすると必然的に、ある程度の教育水準や英語力を持っている人たちが多くなります。

だから僕のやっていることにも、より自然に入ってきてもらいやすいんです。

Nicola Damien-Deramaix:

それに関連するちょっとした質問がありました。

今の話で一部答えてくれていますけど。

基本的には英語で演じているんですよね?

フィリピン語でショーをやることもあるのか、それともまったくやらないのか、という質問です。

Vincent Hedan:

難しいですね。

フィリピン語自体は、そこまで難しい言語ではないらしいです。

ただ、僕には発音しにくい音があります。

特に「NG」の音ですね。

それに正直言うと、ドイツ語、英語、韓国語、日本語を勉強したあとで……

僕にも限界があります。

だからフィリピン語は、次の人生でやります。

特に、英語なら基本的には誰にでも通じますからね。

たまに現地の言葉、Tagalogの短いフレーズを入れることはあります。

白人の僕が彼らの言葉を一つ言うだけで笑ってくれるんですよ。

あれはいつも面白いですね。

Nicola Damien-Deramaix:

努力してくれたこと自体がうれしいんでしょうね。

そこは間違いないと思います。

少し上に戻ります。

さっき質問があったんですが、このままだと見落としてしまうので。

Simon Abbéからです。

あなたの本『About Time』の中で、一番よく使うエフェクトはどれですか?

Vincent Hedan:

いい質問ですね。

ちょっと待って、本を出して中を見ます。

あ、面白い。

その途中で、皆さんに見せたかったものも一つ紹介できます。

今まで誰にも見せたことがないものです。

Simonの質問に答えると、条件によります。

ベルギーのSimonですね。こんにちは。よく知っています。

条件次第です。

今ここにあるのは英語版なので、フランス語の正確なタイトルを覚えていませんが、本の最初のエフェクトはフランス語ではたしか『L'Heure humaine』だったと思います。

英語版を見せますね。

たしかここにあります。

さっき話していた画面共有を試してもいいですか?

こうやって……それで、こうすると……

Maurice Doudaから今メッセージが来ました。

Vincentの話を聞けてうれしい、と。

実はさっきMauriceの名前を出しかけたんですよ。

彼は何年もYouTubeチャンネルに定期的に動画を投稿しています。

ものすごい作業量ですよ。

たしかEarl Nelsonのエフェクトも一つか二つ演じていたと思います。

『Envol』もあったんじゃないかな。

Mauriceがチャットで確認してくれるでしょう。

本の表紙を共有している画面、見えますか?

Simonが言っていた本がこれです。

発売したのはたしか5月だったと思います。

この本では、リモコンとリンクしたコネクテッド・ウォッチだけを使います。

だから、僕が毎日着けているPITATAのウォッチでも使えます。

他にもElectricksのSB Watchがありますし、IARVELのウォッチにもリモコンがあります。

もっと古いものもあります。

Mirandaにもリモコン付きウォッチがありましたが、今はかなり入手困難です。

Turnerにもリモコン付きのものがありましたが、何年も前に廃番になっているので、今はほとんど見つかりません。

僕の用途にはPITATAが一番合っています。

理由を説明します。

他のウォッチにはない機能が一つだけあって、僕にはそれが非常に重要なんです。

正確には二つあるんですが、関連しているので、まあ一つ半くらいですね。

でも心配しないでください。

本の内容は、リモコンを持つどのコネクテッド・ウォッチでも使えます。

僕の場合、Illuminatiのリモコンを使っています。

Thumper V2という名前で、彼らのウェブサイトで手に入ります。

PITATAも自社ウォッチ用のリモコンを出しています。

ただ、そのリモコンは最悪なので、届いたらそのままゴミ箱に投げ込むことを強くおすすめします。

使い物になりません。

だから、僕がPITATAの広告をしていると思われたくないんです。

彼らは素晴らしいものも作るし、そのままゴミ箱行きのものも作ります。

僕はスポンサー契約も何もありません。

どうでもいいです。

本当のことを言っているだけです。

本には、ウォッチだけを使うルーティンが5つか6つ入っています。

Simonの質問に答えると、僕が本当に好きで、クロースアップ、テーブルホッピング、カクテルパーティーなどではほぼ必ず演じるエフェクトが一つあります。

簡単に言えば、Invisible Deckと同じエフェクトを、カードなしで行うものです。

これには利点があります。

僕はInvisible Deckが大好きです。

あとで話すかもしれませんが、僕には普通のデックを使うバージョンがあります。

だから別にギミックデックをポケットに入れて持ち歩く必要がなく、スペースも節約できます。

ただ、ウォッチ版を使うと、観客に対して同じエフェクトを作れます。

手順も同じ。

最後の感情的なインパクトも同じ。

ただしカードを使わないので、レパートリーの中の「カードマジックが一つ減る」んです。

つまり、演技の後半で別のエフェクトに「トランプを使える権利」を取っておけます。

このエフェクトではウォッチを使います。

本にはいくつかのバージョンがありますが、一番シンプルなものを説明します。

ウォッチを取り出して、観客にこう説明します。

このウォッチの針を――

Nicola Damien-Deramaix:

はい、どうぞ。

一つだけお願いしてもいいですか?

フルスクリーン表示に戻してもらえますか?

そうしないとVincentがほとんど見えなくて。

そこです。

Vincent Hedan:

こっちのほうがいいね。

今は大きく映ってます。

それから、こうして……

はい、これでいいかな。

では。

これがウォッチです。

観客に、ウォッチの針を動かしてもらいます。

僕自身も操作しているところを確認しないといけないので、ちょっと見せにくいんですが。

基本的には……

照明が反射しているので見えるかどうか分かりません。

しかも左右反転している。

僕、何か馬鹿なことしてる?

針が見えるか分かりませんが、とにかく横にある小さな部分、つまりリューズを使えば針を動かせます。

Nicola Damien-Deramaix:

つまり、針をぐちゃぐちゃに動かしてもらう。

でも裏向きの状態でやるんですよね。

Vincent Hedan:

裏向きでやって、その後誰か一人が止めます。

ウォッチを手から手へ回してもらうんです。

こういう小さな輪になります。

隣の人にウォッチを渡して、その人が次の人に渡して、さらに次の人へ。

自分の周りにいる4人か5人くらいの小さなグループの中を回っていきます。

ゲームのルールは、誰でも好きな瞬間に、誰にも言わずに「このウォッチを自分が持っておこう」と決めていい、というものです。

つまり本当に完全に自由で、一人一人が個人的に決めることができます。

そしてウォッチがグループ内を回っている間、全員が自分の好きな時間を考えていい。

たとえば自分が生まれた時刻でもいいし、何でもいい。

そして誰か一人が止めて、

「このウォッチを自分が持っておきます。自分でそう決めました」

と言う。

そこで、全員が違う時刻を考えていたことをはっきりさせるために、考えていた時刻を聞きます。

その人の両隣にも聞きます。

「あなたは何時を考えていましたか?」

一人は8時15分。

もう一人は10時10分。

そしてウォッチを持って止めた人は9時30分を考えていた。

ウォッチを見ると、9時30分を指しています。

9時30分。

はい。

考えてみれば、構造はInvisible Deckとまったく同じです。

Invisible Deckでは、僕はNicholas Belleasの『Circle of Energy』というバージョンを使っています。

『Neal Scryer and Friends』という、とにかく大量のルーティンが収録された巨大な本の中にあるんですが、その中にこの小さな宝石のようなアイデアがあります。

彼は封筒の中にデックを入れて演じます。

そのデックをグループ内で回して、全員が一枚のカードを考えます。

誰か一人がデックを持っておくと決めて、

「僕はハートの8を考えていました」

と言う。

デックを開くと、その中に一枚だけ裏返ったカードがある。

それがハートの8。

つまりInvisible Deckです。

でも、

「ここに見えないデックがあります」

という非常にマジック的なプレゼンテーションではなくて、彼のプレゼンテーションは非常にメンタリズム寄りです。

ここでも同じです。

一つの物体が人から人へ回っていく。

誰かが好きなところで止める。

誰かが何かを言う。

その物体が、その内容を現実化する。

同じ構造です。

ただしウォッチを使う。

だからSimonへの答えとしては、クロースアップでは、このエフェクトをいつも使っています。

ステージではもう一つあります。

ただ、詳しく話すと複雑になるので、簡単にだけ説明します。

クリスマスの物語を軸にしたルーティンがあります。

以前パリの劇場ショーの中盤で演じていました。

Julien Losaが僕より前に出演していた、Comédie Saint-Michelという劇場です。

僕がクリスマスの物語を語って、最後に観客が選んだ特定の時刻が現れます。

しかもその時刻は、ショーの一番最初に観客へ渡しておいたウォッチにも表示されている。

なので、それが本の中の僕のお気に入りの二つです。

Nicola Damien-Deramaix:

『About Time』の話をしているので、よければ他の質問も続けて紹介します。

これはもう答えましたね。

Simonからもう一つ。

Illuminatiのリモコンを使ってPITATAのウォッチを操作するとき、どのアプリを経由しているんですか?

Vincent Hedan:

アプリは使いません。

本の中には一つだけ、リモコンにあらかじめ3つの異なる時刻を記憶させて、それを後でウォッチへ送信するルーティンがあります。

ただ、それはオプション的なルーティンです。

本には少し特殊なセットアップ向けのボーナスも入っているので。

でも実際には、ウォッチとリモコンを直接使っているので、必要なのはその二つだけです。

宇宙空間で全裸になっていても、ウォッチとリモコンだけあれば十分です。

その二つが直接通信するからです。

ここからIlluminatiのテクニカルサポートを始めるつもりはありませんが、Illuminatiのウェブサイトには、このウォッチと彼らのリモコンをどうペアリングするかのチュートリアル動画があります。

一度設定すれば、ペアリングを記憶しています。

だからウォッチやリモコンを起動するたびに、そのまま使えます。

少し前に、僕にとってはPITATAが一番だと言いました。

その理由を説明したかったんです。

ものすごく面白い機能が一つあります。

PITATAには本物のリューズがあります。

IARVELは、僕の記憶が正しければ、ただ自由に回転するだけのノブだったと思います。

もちろん、観客にリューズを触らせないルーティンしかやらないなら、それでも全然問題ありません。

まったく問題ない。

でも僕のルーティンの中には、実際に観客自身に針をぐちゃぐちゃに動かしてもらう必要があるものがあります。

PITATAならリューズを引き出せます。

普通のリューズのようにカチッと引けて、回せます。

しかもそれに加えて、実際に回すと針が動く唯一のモデルなんです。

SB Watchのリューズも回りますが、ただ空回りするだけです。

実際の操作には使えません。

ウォッチを裏向きにしたまま、

「針をぐちゃぐちゃにしてください」

と言うことはできますが、実際には何も起きていない。

PITATAなら、本当に表向きのまま、観客の目の前で操作できます。

それから、もう一つ非常に面白い機能があります。

見せてもいいですか?

まずこちらで一度試して、ちゃんと動くか確認します。

失敗したひどいデモを皆さんに見せたくないので。

Nicola Damien-Deramaix:

ウォッチのバッテリー問題はないですか?

普通以上に困るようなことは?

特にIARVELのウォッチは、電池をものすごく消費するとかなり悪い評判がありましたよね。

Vincent Hedan:

その答えはかなり地理的な話になります。

フィリピンでは、このウォッチに必要な電池が1ユーロなんです。

5個買えば、それでほぼ一年分です。

5ユーロなら、僕はあまり気にしません。

ただし、誘導充電やUSB充電ではありません。

中には本物の電池が入っています。

舞台に上がる前に電池切れしていないか確認すれば、それで大丈夫です。

では、全部ちゃんと動いているか確認します。

よさそうです。

今から僕が使っているアプリの画面を共有します。

単純に標準のPITATAアプリです。

みんなこれに気づいているか分かりませんが、この機能はものすごく強力です。

僕の横にPITATAの画面が見えますか?

同時に、僕が手首にウォッチを着けているのも見えると思います。

今から別の時刻に設定します。

リューズを押し込んで――僕が観客だと思ってください――回します。

ぐるぐる、ぐるぐる。

では画面を見てください。

アプリ内に表示されている二つの時刻がどう変わるか。

今、青い表示が5時46分に変わりました。

下の中央にある時刻です。

5時46分。

それが今、僕のウォッチが示している時刻です。

はい。

これが僕が欲しかった機能の一つです。

今のところ、これができるウォッチはこれだけだと思います。

同じ機能を持つ別のモデルが出てきたら、ぜひ歓迎します。

たとえば誰かがある時刻を選ぶ。

たとえば彼女が、自分の息子が生まれた時刻を考えている。

それをウォッチに設定してもらう。

するとこちらは、スマートフォンをちらっと見るだけでもその時刻を知ることができます。

あるいは、どこかに隠してある小さなディスプレイを見てもいい。

そこに情報が表示されます。

つまりこのウォッチは、情報を受信するだけではありません。

逆に情報をこちらへ送信することもできるんです。

そしてその情報を解釈したり、当てたり、その情報を使ったエフェクトを構築できます。

これはこのウォッチにおいて非常に面白いところです。

残念ながら、これができるのはこれだけだと思います。

チャットに別のモデルを知っている人がいたら、ぜひ教えてほしいです。

他にもあるならいつでも興味があります。

Nicola Damien-Deramaix:

僕が言いたいことが伝わるか分かりませんが、ものすごく細かい技術的な点として、PITATAは針が動く速度も一番速いと思います。

Vincent Hedan:

そうですね。

針がモーターによって完全に固定されていないので、機械的に自然な一周をしなければならないわけではありません。

すぐに最短ルートを取れます。

アプリから時刻を設定しても、文字入力からでも、リモコンからでも同じです。

たとえばウォッチが9時30分を示しているときに10時10分を押す。

ほぼ反対側に移動するような位置関係でも、針はほとんど瞬時に正しい位置へ移動します。

正しい時刻まで一周するのを延々待つ必要がありません。

少し前に、ウォッチを観客へ渡す話をしました。

ステージでもそれをやります。

観客に時刻を選んでもらい、その選ばれた時刻を僕は知る必要があります。

問題は、その情報が基本的にはスマートフォンに表示されることです。

そして僕は、目に見えるテクノロジーを絶対に使いたくありません。

これは以前から話していますし、もしよければまた話してもいいですが、そのことについてブログの記事も書きました。

興味がある人にはそこを案内します。

では、スマートフォンを手に持たずに、ステージ上でスマートフォンの画面を見るにはどうすればいいか?

僕は一つ解決策を見つけました。

こういう方法を見つけたのは僕だけではありませんが、こちらの友人たちに見せたら気に入ってくれたので、皆さんにも共有します。

これを公に見せるのは初めてです。

ちょっと面白いので、ちゃんと見せられるようにします。

よいしょ、よいしょ。

あなたはステージにいる。

これはステージパフォーマー向けの解決策です。

上面が少し光沢なので反射がありますが、これが小さなテーブル、小型のサイドテーブルだと思ってください。

普通に見れば、何も見えません。

ただし……

こうやって横から移動すると。

実際には、このテーブルの中に画面が隠されています。

動画もあります。

そっちのほうが分かりやすいかもしれません。

共有して、動画を流しながら話しましょう。

画面にテーブルが見えますか?

はい。

このテーブル、ものすごく薄く見えますよね。

脚はマイクスタンドです。

そして天板は――何と言えばいいのかな――オーバーヘッドプロジェクター用のトレイです。

レクチャーなどで使うようなトレイですね。

AmazonやeBayで15ユーロくらいで買えます。

上と下に穴があって、小さな……

Nicola Damien-Deramaix:

フランス語が出てこない。

ネジ?

つまりネジで固定できるってこと?

Vincent Hedan:

そう、それです。ありがとう。

マイクスタンドについているものと同じタイプのネジが付いています。

だから、まるでこの用途のために設計されたみたいなんですよ。

僕はそれまでこういうものを見たことがなかったので、本当にうれしかったです。

そしてこのテーブルが電子機器を隠しています。

画面を隠している。

さらに――あとで見せますが――僕のショーの進行表も隠しています。

つまりスペースをまったく取らない。

ものすごく軽い。

そして動画を進めると、スマートフォンの画面が現れるのが分かります。

Nicola Damien-Deramaix:

ああ、これは素晴らしい。

観客の視点から見ると、ステージ上で見えているのはただの……

Vincent Hedan:

……ものすごくミニマルで、余計なものがなく、薄いテーブルだけです。

その中に何らかの電子的な仕掛けが入っていると想像する理由はまったくありません。

でも演者であるあなたが、何かを探したり、ペンを取ったりするためにテーブルの横へ立つ。

すると自分の位置からは、PITATAアプリが表示されたスマートフォンの画面が見える。

もちろん、好きなものを表示してもいい。

たとえば電子式インプレッションパッドを使っているなら、相手が書いた内容を複製表示して、そこから読むこともできます。

だから、

「絶対に見ませんよ」

と言いながら、顔をテーブルの方向へ向ける。

演者側から見ると、最高なんです。

Nicola Damien-Deramaix:

ブックテスト用のカンニングメモとかも表示できますよね。

Vincent Hedan:

その通り。

カンニングメモの話が出ましたけど、上にある黄色い紙を見てください。

動画なので、はっきり見えないかもしれません。

実はあれ、Post-itなんです。

そのPost-itには、僕のショーで演じるエフェクトの順番を書いています。

はい。

なぜなら僕は本当に馬鹿なので、正しい順番で何を演じるべきか覚えられないからです。

英語でset listと呼ぶものですね。

フランス語ならrunning orderみたいな言い方になるのかな。

それがただ横に置いてあります。

もう一度言いますけど、観客から見れば、ほとんど何もない非常にシンプルなテーブルです。

せいぜいペンが一本と、あとで客席から誰かを選ぶために投げる紙のボールが置いてあるだけ。

でも演者側から見れば、完全なコントロールステーションです。

ここではスマートフォン一台分の穴しか開けていません。

iPadを使いたければ、もっと大きな穴を開ければいい。

スマートフォンを二台使いたければ、穴を二つ開ければいい。

一台は照明と音楽のコントロール。

もう一台はマジックのコントロール。

基本的には好きなことができます。

フルスクリーン表示に戻して、どう作っているか見せますね。

僕は安価な解決策が好きですし、これは本当にほとんどお金がかかりません。

Nicola Damien-Deramaix:

まさにそれを聞きたかったんです。

どうやって手に入れるんですか?

Vincent Hedan:

厚さで言えば、カードのデックと横に並べると、デックより薄いです。

だから中に何かあるとは到底思えません。

僕のシステムの中身は――僕のスマートフォンはどこだ?

ここですね。

フルスクリーンで見ると、こういう感じです。

基本的にはスマートフォンと、このトレイだけです。

オーバーヘッドプロジェクター用のトレイなので、上に置いたものが滑り落ちないように設計されています。

だから縁の周りに、少し盛り上がった溝のような部分があります。

その縁を利用して、フォームボードを隠しています。

僕は6 mmのフォームボードが見つからなかったので、3 mmを二枚重ねました。

ほとんどお金はかかりません。

どんな文房具店でも買えます。

カッターを使って、スマートフォンの形に穴を切る。

その中にスマートフォンを入れる。

ただ、そうすると当然、穴が丸見えになってしまいます。

そこで、僕がかなり気に入っているものを使っています。

英語ではprivacy screenと呼びます。

フランス語なら何と言うんだろう。

プライバシーフィルターとか、プライバシー保護フィルムみたいなものかな。

普通はスマートフォンに貼って、隣の人から画面が見えないようにするものです。

問題は、そういうものの多くがスマートフォンサイズで売られていることです。

でも僕たちのテーブルはもっと大きい。

動画に映っているテーブルは、このトレイのだいたい倍くらいの大きさです。

ところが今では、仕事場で巨大なコンピューターモニターを使う人も増えています。

隣の同僚に画面を見られたくない。

本当は仕事をしないといけないのに、違法なサイトを見ていたり何かしているわけです。

だから27インチなど、大型デスクトップモニター用のプライバシーフィルターも売られています。

それを一枚買います。

Amazonでもどこでもいいです。

安いです。

それをフォームボードの上に貼ります。

僕のものなんて、本当に普通のテープで固定してあるだけです。

そうすると、こちら側から見れば、何も見えません。

Nicola Damien-Deramaix:

でもそちら側からなら、完全に透けて見える。

これは本当に素晴らしいですね。

しかも、もっとしっかり保護したいなら……

Vincent Hedan:

このフィルターには向きがあって、一方向からの視界を遮るようになっています。四方向すべてを完全に防ぎたいなら、友人のJustinが実際にやったように、2枚重ねればいいんです。1枚をある方向に置いて、もう1枚を90度回転させて重ねる。そうすると、真上から垂直に見たとき以外は、本当に何も見えなくなります。だから画面を見られるのは自分だけです。

これ、気に入ってすぐ作る人が出てくる気がしますね。David、こんにちは。

しかもほとんどお金がかかりません。本当に、ほぼゼロです。

僕のところにはまだフォームボードも余っていますし、プライバシーフィルムもかなり残っています。作るのも非常に簡単です。

電子機器を使わない人にとっても、すごくいいアイデアです。

さっき言っていたように、カンニングメモにも使えます。

たとえばプログレッシブ・アナグラムで、ロジックツリーが複雑すぎて覚えられないなら、そのツリーをそこに置いておく。

「見ないようにしますね」

と言って横を向く。

はい、もう答えが見える。

この方法を思いついた経緯なんですが、もともとは僕が使っているNotifierという小さなディスプレイを隠す方法を探していたんです。

PeekSmithを知っている人なら、基本的には似たようなコンセプトです。ただしこれはIlluminati製です。

小さなBicライターくらい、あるいはSharpieのキャップくらいのサイズの、本当に小さな画面です。

パームして情報をピークすることもできます。

でも僕はそういうのが下手なので、やりません。

以前僕がやっていたのは、ポケットの中に入れておく方法です。

ポケットの内側には、ある種のテンプレートを常設しています。

スーツのサイズやタイプ、服、ジャケットなど、それぞれに合わせたものを用意しています。

裏には磁石を2個貼り付けています。

ここで見えるか分かりませんが、本当に普通の小さな冷蔵庫用マグネットです。

ディスプレイ側にも対応する磁石が付いているので、そこにパチッとくっつきます。

カチッ。

はい。

自分の顔の前に置いて見せるのは、あまりいいデモではありませんね。

こういうふうに固定されます。

そしてジャケットでもシャツでもコートでも何でも、内側に見えないピークができます。

ポケットの縁ぎりぎりではなく、指の第一関節一つ分くらい下の位置です。

そのくらい奥にしておけば、隠れているけど、自分にはちゃんと見えます。

問題は、普通ならそれを見るために、こうやって下を向かなければいけないことです。

そこで別のちょっとした方法を見つけました。

誰かがダイスを振る。

たとえばコネクテッド・ダイスですね。

あるいは紙に何か絵を描く。

あるいはさっきのウォッチのようなことをする。

僕は、

「見たくないので、見ません」

と言います。

この動きを見てください。

ものすごく簡単で、ものすごく高度な技術ですからね。

「あなたが何をしているか見たくありません」

こうする。

それから顔を戻す。

そしてこっちの方向に首が外れそうなくらい向けると、ディスプレイが一直線に見えるんです。

一瞬で何が起きているか分かります。

このアイデアをいじっている途中で、別の問題に気づきました。

明るすぎるんです。

明るさは調整できるんですが、最低にしてもまだ強すぎる。

もっと重要なのは、僕にはこう見えるということです。

僕は真上から、完璧な90度の角度で見ていますから。

でも少し傾けると……

今は僕の照明の関係で完全には消えていませんが、実はこのディスプレイの上にもプライバシーフィルターを追加しています。

だからポケットの中に入っていて、僕が真上から垂直に見ると、何が表示されているか完全に見えます。

でも30度くらいでも横から見れば、あなたの位置からはディスプレイは真っ黒です。

何も見えません。

それで思ったんです。

「これ、小さいディスプレイだけに使うのは馬鹿らしいな。テーブルの天板全部に同じものを貼ればいいじゃないか」

そうすれば完全に隠せます。

というわけで、これがポケットと磁石を使った小さな方法でもあります。

かなりしっかり固定されます。

Nicola Damien-Deramaix:

それはArthurの質問にもつながります。

プライバシーフィルターを使うと、スマートフォンのタッチスクリーン操作がしづらくなったりしませんか?

Vincent Hedan:

たとえばスマートフォンですね。

そこが素晴らしいところです。

もともとスマートフォン用に作られているので、タッチ操作はそのまま使えます。

タッチスクリーンとして完全に反応します。

だからテーブルのところで、ペンを動かしたり、水の入ったグラスを取ったりしている間に、指一本でメニューを変えたり、設定を調整したり、明るさを変えたり、何でもできます。

タッチ操作にはまったく問題ありません。

Nicola Damien-Deramaix:

これは馬鹿な質問かもしれないけど、iPhoneには保護フィルムを貼っていますか?

Vincent Hedan:

一度もないです。

僕は頭がおかしいので。

iPhoneを15年くらい使っていますけど、一度も壊したことがありません。

パスコードも使わないし、保護も何もしていません。

Nicola Damien-Deramaix:

そうだと思ってました。

ちょっと気になっただけです。

何でもそうですけど、実際にテストしてみないと分からないですよね。

すでに普通の保護フィルムが付いている場合に、その上からさらに……

Vincent Hedan:

スクリーンプロテクターですね。

ああ、ほとんど二重になるということですね。

普通のプロテクターとプライバシーフィルター。

いい質問ですね。

試してみないと分かりません。

チャットにいる誰か、試してください。

Nicola Damien-Deramaix:

質問をした人をなるべく全員拾えるように、少し前までスクロールして確認しています。

Mathieu Améiからの質問です。

メンタリズム、マジック、カード、コイン、ステージ、それぞれで、これまで見た中で最高のパフォーマーは誰ですか?

Vincent Hedan:

人生全体で?

それともフィリピンだけ?

Nicola Damien-Deramaix:

たぶん全般ですね。

全般、あるいはあなたに一番影響を与えた人でも。

Vincent Hedan:

最初のほうで『Attention Magie』の話をしました。

あの番組には、本当にたくさんの人が出演していました。

あのシリーズを見ていた僕たちは、本当に幸運だったと思います。

出演者がものすごく豪華でしたから。

当時は、その人たちが後にどんな存在になるのか知りませんでした。

その中には、後にチャンピオンになるような人たちもいました。

僕はまだものすごく若くて、VHSに番組を録画していました。

そこに少なくとも一度は出演した人がいました。

間違いなく一度は出ていて、後には『Le Plus Grand Cabaret du Monde』にも出演しています。

René Lavandです。

アルゼンチンのマジシャンで、残念ながら数年前に亡くなりました。

僕は実際に生で見る機会がありませんでした。

彼はBuenos Airesの近くにあるTandilという街に住んでいました。

Richard Kaufmanが彼について、あるいは彼と一緒に3冊の本を書いています。

残念ながらフランス語には翻訳されていません。

覚えている人もいると思いますが、彼には片手しかありませんでした。

片腕を失っていたんです。

変なことを言いたくないんですが……たしか左腕を失っていたと思う。

彼はいつも右手を使っていたから……

いや、違う。

今、完全に間違ったことを言ってますね。

左腕はあった。

失ったのは右腕です。

そうです。

Buenos Airesで交通事故に遭って右腕を失いました。

8歳のとき、歩道にいたところを車にはねられて、前腕が押しつぶされたんです。

だから1900年代、1910年代、そのくらいの時代ですね。

まあ、1920年頃のBuenos Airesでの外科手術が、今みたいに簡単だったわけではないということです。

医者からは基本的に、

「全部失うか、腕だけ失うか」

と言われた。

だから「腕だけ」を失いました。

もちろん、その年齢、その時代にそんなことが起きるのは大惨事です。

それでも彼は、そこから並外れたマジシャンになりました。

そして彼のキャラクターについてもう一つ非常に興味深いのは、失った腕を絶対に見せようとしなかったことです。

他のマジシャンでは、たとえばRichard Turnerは盲目です。

それから……名前を忘れてしまった。

Mehdi何とかという人で、生まれつき手に奇形があります。

それでもパームもファローも、信じられないようなカードマニピュレーションもできる。

そういうパフォーマーは、引用符付きで言えば、自分の障害を「使う」ことがあります。

少なくとも、それを中心に据えなくても、プレゼンテーションの一部として組み込んでいます。

René Lavandの面白いところは、それを最後まで明かさないことです。

ショーの最後に、一人の男の話をします。

ずっと昔に腕を失って、それでも芸術家になった男の物語です。

話が進むにつれて、

「あれ? これ、自分自身の話をしているんじゃないか?」

とだんだん分かってくる。

最後に、

「実は、その男は私です。この物語を皆さんに語る機会を与えてくださって、ありがとうございます」

というように終わります。

それがショーのフィナーレです。

彼は、失った腕をずっと見せなかった理由について説明しています。

観客の注意が、自分が表現しようとしているものから逸れてほしくなかったからです。

これは非常に興味深い選択です。

自己理解がものすごく深い。

そして、彼は日常生活ではフルタイムのプロマジシャンではありませんでした。

一生、銀行で働いていました。

銀行で働いていたときには、当時よく使われていたような義手のクランプを付けていました。

腕に取り付けて、筋肉の動きで操作するようなもので、日常生活では実質的に両手が使えるようになります。

その義手を使ってマジックを何度かやってみたこともあったそうですが、観客は演技中ずっとそのクランプばかり見てしまった。

もちろんマジック的には、それは視線をそらすために利用することもできます。

でも彼がやりたかったこととは完全に違った。

彼の目的はもっと芸術的なものでした。

だから、

「じゃあ手……というか腕をポケットに入れて、そのことには一切触れないことにしよう」

と考えました。

彼としては、観客がショーの最中ずっと、

「ああ、この人はずっと手をポケットに入れている。そういうスタイルなんだな」

くらいに思ってくれればよかった。

最後まで、絶対にそのことには触れませんでした。

そして最後に明かされる。

そこで観客は突然、

「えっ。じゃあ、この1時間ずっと見てきたあらゆる奇跡を、この人は片手だけでやっていたのか」

と気づきます。

それだけで、ショー全体の価値が一気に引き上がります。

それから、身体的な特徴とは別の話として、彼には独特の感性がありました。

たぶん、同世代のアルゼンチンの芸術家に共通するものかもしれません。

彼はJorge Luis Borgesとほぼ同時代の人です。

Borgesは僕が一番好きなアルゼンチンの作家で、盲目でした。

だから僕の周りには障害のある人ばかりいるみたいですね。

一人は盲目。

一人は腕がない。

Stephen Kingは盲目。

Hayao Miyazakiも盲目。

問題を抱えた人たちに囲まれています。

僕だって完璧じゃありません。

Borgesは盲目のアルゼンチン人作家です。

彼についてブログ記事も書いているので、僕のウェブサイトであとで読めます。

BorgesとLavandは同時代人で、René LavandにはBorgesと似た、詩への感性があるんです。

それからmilongaですね。

その文化にある、歌われる詩のようなものです。

René Lavandが使うテキストを見てください。

パンくずを使う人ですよ。

3つのパンくずをカップに入れて、それが何度も戻ってくる。

その演技をしながら、中国の詩を朗読するんです。

冷静に考えるとすごいですよね。

「パンくずでトリックをしながら、中国の詩を読みます」

完全に狂っています。

それから、非常に有名な赤と黒のルーティン。

Oil and Waterですね。

そこで彼は、

「これ以上ゆっくりやることはできません」

と言います。

繰り返す。

またやる。

さらにもう一度やる。

そして毎回その言葉を言うたびに、どんどん強くなっていきます。

なぜなら本当に毎回、さらに遅く演じるからです。

彼の演技には、ほとんど詩的な構築があります。

これは僕に非常に大きな影響を与えました。

12歳、13歳であれを見ると、Earl Nelsonや当時の現代マジックとはものすごく対照的なんです。

だから興味深い。

突然、

「ああ、こんなものも存在できるんだ。この世界には、自分が知っていると思っていたものとは別のものも存在できるんだ」

と気づきます。

違うスタイルのマジック、メンタリズム、あるいは芸術全般に触れることで、

「自分が個人的に興味を持っている方向へ進んでもいいんだ」

という許可をもらえるんです。

僕自身も一度か二度、

「こういうことをやってみたい。でも無理だ。誰もこのアイデアや提案には乗ってくれないだろう」

と思ったことがあります。

『Haiku』がまさにそうでした。

最初に『Haiku』を作ったとき、

「1冊の本に1850の日本の詩が入っていることなんて、誰が興味を持つんだ? 完全に観客を置いていくぞ」

と思いました。

でも、何も問題なかった。

それが自分の世界の一部なら、それでいいんです。

Yann Frischにも同じようなアドバイスをもらいました。

僕がパリでショーを初演したとき、彼はたしか初日か2回目の公演を見に来てくれました。

どちらだったかは覚えていません。

終演後に話をしました。

ショーについて話していたんです。

僕のショーではHiroshima、原子爆弾について話します。

そしてその国際的な歴史とつながる、自分自身が経験した個人的な物語を語ります。

最初は迷っていました。

自分はフランス人。

白人。

Hiroshimaについて語っている。

しかも本来はマジックをやる人。

「いったい何をしているんだ?」

という感じです。

そのことをYannに話しました。

Yann Frischはみんな知っていますよね。

素晴らしいチャンピオンで、並外れたアーティスト。

彼もサーカス出身です。

だからやはり、彼の作品にも他の分野からの影響が見えます。

僕は彼に、

「こういう物語を表現したり、こういう素材を舞台で扱ったりする権利が、自分に本当にあるのか分からない」

と言いました。

すると彼は、

「自分の舞台なんだ。自分のショーなんだ。自分が書いたものなんだ。好きなことをやればいい。観客は受け入れるかもしれないし、拒否するかもしれない。でも、そういうことを理由に、書いている段階で自分自身を検閲してはいけない。そうしたら、その作品は永遠に外に出てこなくなる」

と言いました。

Nicola Damien-Deramaix:

ちょうどそれで、僕が聞きたかった質問につなげられます。

かなり難しい質問になると思いますけど。

あなたには、具体的な創作方法というものがありますか?

いろいろなものから影響を受けているのは知っています。

特に映画からの影響は非常に大きいと思います。

でも実際に、決まったクリエイティブ・プロセスというか、特定の作り方があるんでしょうか?

Steeve Marion:

その質問は僕も同じですね、Nico。

僕も影響について、ほぼ同じことを聞こうと思っていました。

Vincentが映画好きなのはみんな知っています。

そして映画が彼の創作に非常に大きな影響を与えている。

僕の印象が間違っていたら言ってください。

創造性や、これまで作ってきたあらゆる作品の中で、映画というものが本当に……

Vincent Hedan:

……ほぼすべての創作において重要でした。

はい。

でも別に、それは映画でなくてもよかったと思います。

さっきLaurent Berettaの話をしました。

彼は振付や身体との関係から影響を受けています。

そしてそれによって、舞台上で非常に美しいものを作りました。

それが彼のインスピレーション源です。

もちろん彼だって映画は好きかもしれない。

でも他の人なら音楽かもしれません。

たとえばYves Carbonnierは、フランスで非常によく知られているカードマジシャンですが、料理が大好きです。

だから自然にその二つを組み合わせる。

するとそれが彼自身の世界になる。

Yann Frischはサーカス出身。

だから当然、彼の演技にもサーカスの要素があります。

僕の場合は映画です。

なぜ若い頃にそこまで映画にのめり込んだのか、自分でも完全には分かりません。

映画好きなんて別に珍しいことではありません。

でも僕の場合、それをさらに強くしてくれたものの一つが、Christian Chelmanの本でした。

もちろん非常に有名で創造的なマジシャンです。

『Urban Legends』の序文の一つで、彼が誰かの言葉を引用していました。

誰だったか覚えていません。

イタリア人っぽい名前だったと思います。

その人が言っていたのは、

「マジックを作るためのインスピレーションをマジックだけから得るのは狂っている」

ということです。

ほとんど創造的な近親相姦みたいなものです。

自分の分野の中だけを延々ぐるぐる回って、

「Matrixの14個目のバージョンをどう作ろう?」

「Ambitious Cardの新しいバージョンは?」

「これの新しいバージョンは?」

「じゃあ次はあれ?」

と考え続ける。

さっき、扱いたいテーマやアイデアを、自分から検閲してはいけないという話をしました。

でも、そもそもそういうテーマに自分自身が触れていなかったら、どうやってそれを探求するんですか?

映画にはものすごい利点があります。

マジックより歴史は短いのに、逆説的に言えば、映画のほうが僕たちよりずっと速く発展してきました。

しかも映画は、本当に何でもやっていい世界です。

同じ監督ですら、まったく違うことをやります。

Spielbergを見てください。

最近ちょっと名前が知られ始めた、若手の小さな監督です。

Spielbergのフィルモグラフィーを見ると、まったく意味が分かりません。

Holocaustについての映画を作る。

恐竜の映画を作る。

宇宙の映画を作る。

世界の終わりの映画を作る。

映画史そのものについての映画まで作る。

最近の、ほぼ自伝的な映画のタイトルが出てこないな。

あらゆるテーマ。

あらゆるスタイル。

白黒でも撮る。

カラーでも撮る。

アクション映画も撮る。

『Minority Report』も撮る。

完全に違うことを何でもやります。

でも誰も、

「それはやっちゃダメだ」

とは言わない。

「あなたはホラーだけやっていなさい」

「SFだけにしなさい」

「なんで違う俳優を使うの?」

「一体どうしたの?」

なんて誰も言わない。

完全な自由です。

文学も同じ。

Stephen Kingだってホラーだけを書いているわけではありません。

Borgesだって知的自慰だけを書いていたわけではありません。

まあ、ある時期にはかなり書いてましたけど。

面白いのは、そういう自由を自分に許している分野から影響を受けると、自分も自由でいていいという許可をもらえることです。

そして映画では、とくに作家性の強い映画やインディペンデント映画では、巨大なスタジオが後ろにいて、

「工業製品を作れ」

と指示されることが比較的少ない。

だから、演出、脚本、リズムでいろいろなことを試します。

それを見るのも面白い。

しかも単に映画を見るだけではなくて、自分にまったく足場のない映画を見るのも大事です。

韓国映画や日本映画を初めて見ると、現代作品であっても、何も基準になるものがないことがあります。

文化が完全に違う。

リズムも完全に違う。

日本映画で、ほとんどストーリーらしいストーリーがないものを見たことがあります。

2時間ずっと何かが起きている。

何が起きているのかまったく分からない。

そして最後の最後になって、

「ああ。なるほど。この2時間ずっとこのことについて話していたのか。ここでようやく解決するんだ」

と分かる。

僕たちの感覚からすると、俳優たちの振る舞いも当然ものすごく奇妙に見えます。

そういう作品に足元を崩されると、

「じゃあ、自分の分野ではこういうものに対して何ができるだろう?」

と考えられます。

これについてはブログでも書きました。

というのも、ときにはほとんど憂鬱になるような結論に行き着くからです。

Isao Takahataの『Grave of the Fireflies』というアニメーション映画があります。

見たことがあるか分かりません。

チャットの人たちも見たことがあるかもしれません。

本当に素晴らしい作品です。

知らない人のために、少し画像を見せます。

そうしないと何の話か分からないので。

本当にすごい映画です。

もちろんタイトルを見ればみんな分かりますね。

日本語のタイトル。

画像を少しスクロールします。

きつい映画です。

ものすごくきつい。

本当に、非常にきつい。

僕にとっては啓示でした。

正確な年齢はもう覚えていません。

18歳か20歳くらいだったと思います。

完全に偶然この映画を見ました。

6月の、とても暑い夏の夜。

不眠症で眠れなかったんです。

もしかすると2003年だったかもしれません。

眠るには最悪でした。

いや、本当に眠れませんでした。

結局その夜は一睡もしませんでした。

眠れないのでテレビを見ています。

普段なら絶対に見ないような深夜3時のくだらない番組をいろいろ見ていて、たまたまArteにチャンネルを合わせた。

ものすごく運がよくて、この映画の最初のシーン、最初の1分くらいのところにちょうど出くわしました。

だから最初から見ることができたんです。

画面の絵を見ます。

僕は1990年代初頭のフランスで、フランスのテレビを見て育ちました。

『Le Collège fou, fou, fou』、『Grendizer』、『Saint Seiya』、そういうアニメを見ていた。

それからサッカーのやつ。

何て名前だったっけ。

忘れた。

分かりますよね。

『Captain Tsubasa』です。

サッカー選手のやつ。

『Grave of the Fireflies』とは何の共通点もありません。

当時、日本のアニメーションがテレビで放送されると、たぶん大半はTF1だったと思います。

フィルムをまとめて大量に買って、そのまま放送していた。

そしてみんな、

「アニメーションなんだから子供向けだ」

と思っていた。

Disneyと同じ。

『The Fox and the Hound』とか『The Sword in the Stone』とか、そういうものです。

親たちは子供をテレビの前に座らせておく。

セックスもない。

特に問題もない。

表面的にはきれいに見える。

その結果、一世代まるごと、

「日本のアニメーション=子供向け」

「=サッカーボールや怪物やロボットが出てくる、馬鹿な子供番組」

だと思うようになった。

子供を見ていた大人もそうですし、見ていた子供自身もそうです。

Steeve Marion:

戦ったりね。

Vincent Hedan:

そう。

深みのない、馬鹿な話。

1990年代初頭にそういうものを見て育ったので、僕も完全にそう思っていました。

そこに『Grave of the Fireflies』が始まる。

ほら。

これは最初のほうに出てくるシーンです。

有名なキャンディー缶。

これですね。

象徴的な缶で、今ではオンラインで買えるんですよ。

実際売っているのを見ました。

フィリピンに送ってもらおうとして注文したこともあります。

でもフィリピンへの配送は面倒なことがあるので、結局届きませんでした。

とにかく映画が始まる。

僕は、

「なるほど、この形式は知っている」

と思います。

顔つき。

アニメーションのスタイル。

絵柄。

これは日本のアニメーションだ。

非常に特徴的な顔だから分かります。

視覚言語が自分にとって馴染み深かったから、そのまま見始めました。

そして完全に打ちのめされます。

僕が初めて見た、本当の意味で大人向けのアニメーション映画だったからです。

つまり物語に深みがある。

ほとんど文学的な質があります。

実際、小説を原作にしています。

しかもその小説自体が、映画に描かれている人々の実話をもとにしています。

話は悲惨です。

第二次世界大戦中。

日本への空襲の中で、2人の子供が生き延びようとする話です。

だから当然、『Captain Tsubasa』みたいにサッカーボールがゴールへ飛んでいく話ではありません。

まったく別物です。

映画は地獄です。

見る。

トラックに轢かれたみたいに感情的に打ちのめされる。

僕は20歳。

その後一晩中眠れない。

そして気づくんです。

日本のアニメーション映画の歴史なんて、せいぜい100年ほどしかない。

後から調べました。

本当に、ものすごく新しいんです。

マジックは少なくとも5000年は存在しています。

さらに古い痕跡もあるかもしれません。

そこは確認が必要ですけど。

それなのにフランスでもフィリピンでも、どこの国でも、

「マジシャンです」

と言うと、

「ああ、子供の誕生日パーティーをやる人ね」

と言われる。

つまりマジックは、1990年のフランスで日本のアニメが『Captain Tsubasa』などのせいで持たれていた偏見と、今でも同じ偏見を抱えています。

ところがアニメーションは、

「子供専用」

というカテゴリーを超えることに成功した。

今では50歳の主婦向けのアニメもある。

10代向け。

退職者向け。

郵便配達員についてのアニメ。

戦争。

地政学。

宇宙。

実写映画や小説で扱えるテーマは、全部アニメーションにもあります。

そのとき初めて思ったんです。

「分かった。マジックというものが普通は扱わないと考えられている領域を、常に避けて制限し続けるのなら、僕はもうマジックを続けたくない」

と。

そしてさっきのChristian Chelmanとイタリア人の引用の話に戻ります。

マジックだけからインスピレーションを得てはいけない。

それは創造的な近親相姦になる。

同じ考え方です。

Christian Chelman、Eugene Burger、Jeff McBride、その他の人たちも、自分の創造性を常に検閲していたら、bizarre magicなんてやっていません。

bizarre magicで彼らが扱っているようなことを話したければ、まず、

「そういうことを語ってもいい」

と自分自身に許可する必要があります。

映画はやっている。

文学もやっている。

音楽もやっている。

たとえばMarilyn Mansonのようなバンドが社会批判をしている。

Rammsteinもそう。

そういうものを聴いて、

「僕は踊って、くだらない音楽を聴きに来ただけなのに、こんな深い歌詞が出てくるとは思わなかった」

と感じることもあります。

Steeve Marion:

既存のコードを壊すということですね。

Vincent Hedan:

完全にそうです。

それ以上に、自分だけしか、あるテーマについてその特定の方法で語れない可能性があるということも理解しないといけません。

僕のように育った人間。

別に自分が特別だとか、他人より重要だと言っているわけではありません。

でも僕の文化的背景、文化的・精神的なプロフィールは、僕が僕であるというだけで、たぶん唯一のものです。

それはあなたたちも同じです。

あなたたちは、あなたたちだから。

だからあるテーマについて話すのを自分で止めてしまったら、それはもったいない。

もしかすると、そのテーマについてその方法で語るはずだった人間は、自分しかいなかったかもしれない。

そうしたら誰も語らない。

その視点は消える。

失われる。

存在する作品の大きな流れの中に、永遠に入らなくなる。

すみません。

ものすごく長くなりました。

でも何でも同じですよ。

同じアクトを2人のマジシャンが演じても、観客が体験するものは完全に違います。

紹介の仕方も違う。

物語の語り方も違うからです。

Steeve Marion:

そこは大事ですよね。

では映画の話をしているので、これを聞きたいです。

マジックを題材にした映画で、一番好きな作品は何ですか?

つまりマジックそのものがテーマになっている映画。

『The Prestige』とか『Now You See Me』とか、いろいろありますよね。

意見を聞きたいです。

Vincent Hedan:

『The Illu……』

『The Illusionist』もすごくいいです。

実際、『The Prestige』とほぼ同時期に公開されました。

ほぼ並行してですね。

『Now You See Me』はもっと後です。

それぞれに長所があります。

さらに前にはHoudiniを題材にした映画もあって、それも非常によかったです。

もっと最近では、Brodyのシリーズがあったと思います。

Adrien Brodyが出演していたシリーズ。

彼は本当に素晴らしい俳優です。

『The Pianist』も並外れた映画でした。

でも質問に答えるなら、マジック映画の中で一番好きなものを選ぶとしたら、ものすごくありきたりな答えになります。

『The Prestige』です。

理由を説明します。

まず映画としてのクオリティが文句なしに高い。

本当にいい映画です。

「マジックが題材だから僕らは好きだけど、映画そのものとしてはゴミ」

という作品ではありません。

そしてもちろんChristopher Nolanです。

最近ちょっと始めたばかりの新人監督ですね。

まだ自分のスタイルを探している感じがします。

スタイルやコードの話で言うと、彼は『The Odyssey』も作りましたよね。

僕はまだ……

まだ『The Odyssey』を見ていないので、何も言わないでください。

Steeve Marion:

じゃあ何も言わないようにします。

でもNolanも興味深いですよね。

Spielbergよりも明らかにKubrickの影響が強い。

ある意味では「新世代」ですが、もう彼自身も少し年を取ってきました。

でも彼も『Dunkirk』で戦争映画を作った。

宇宙もやった。

Batmanもやった。

巨大なブロックバスターで、頭を殴られるような大作ですけど、ものすごくよくできている。

ちなみに僕はNolanのBatman映画、大好きです。

だから彼も、

「セクシーな映画だけ」

「ホラーだけ」

みたいに、一つの場所にとどまらず、自由にあちこち動くことを自分に許しているわけですよね。

Vincent Hedan:

その通りです。

では、なぜ『The Prestige』なのか?

僕の考えでは、マジシャンではない人向けの映画の中で、僕たちマジシャンがどういう感覚で生きているのかを一番正確に描いている作品だからです。

苦悩する部分があります。

常に方法を探している。

場合によっては、お互いに争っている。

それからショーを作る現実も描かれています。

簡単ではない。

お金がかかる。

必ずしも観客が来てくれるとは限らない。

そして、すべてを破壊してしまうような強迫観念もあります。

その執着が、結婚生活を壊す。

友情を壊す。

周囲のすべてを壊してしまう。

すごく興味深いポイントがたくさんあります。

それに対して『The Illusionist』は、どちらかというとマジックをまとったミステリーですね。

あと恋愛。

横に恋愛要素がある。

恋愛。

最悪ですね。

『Now You See Me』は、僕にはもう少し難しいです。

あれは本当の意味でマジックではない。

マジックとして提示されているVFXです。

ただし、『Now You See Me』に一つ非常に大きな価値があることは、完全に認めています。

新しい世代に、マジックへの興味を生み出したんです。

2010年代初頭に見られたマジック人気の復活は、ある程度あの作品と関係しているんじゃないかと思います。

それ以前の『Got Talent』系番組を覚えているなら、アメリカ版、イギリス版、フランス版、全部ある意味つながっています。

プロデューサー同士がフォーマットを売買しているので、内容も似たものになります。

なぜか同じ年に、世界中で覆面マジシャンが突然出てきたりする。

不思議ですね。

なぜでしょう。

完全な偶然でしょうね。

そういう番組を覚えているなら、歌う犬がいて、ダンサーがいて、審査員を泣かせるための小話を持った人がいろいろ出てくる。

もちろんマジシャンも、すでに出演していました。

でも10年前、15年前、20年前は、マジシャンが出てくるたびに審査員が、

「うわ、またマジシャンか。どうせひどいことをやる男が出てくるんだろう」

という反応をしていました。

そして公平に言えば、実際マジックもかなりダサくて、ひどいことがよくありました。

今では、そういう番組にマジシャンが出てくると――まあ、この流行もそろそろ一周して終わりかけている気はしますけど――反応が違います。

たとえばTonioも出ました。

Maurice Doudaも番組に出ましたが、残念ながら彼のパートは放送されませんでした。

僕たちが知っている人の多くが通っています。

David Stoneも出たし、Jean-Luc Bertrandも出た。

いろいろです。

今は、

「マジシャンです」

と言うと、審査員はむしろ、

「よし。マジックを使った何か独創的で面白いものを見せてもらおう」

という感じです。

マジックに正当性が与えられました。

ある時点で、

「マジシャンはもうこの番組の道化役ではなく、きちんとした場所を与えよう」

と決めたんですね。

もう少し真面目な扱いになった。

そこに『Now You See Me』も貢献しています。

実際、人からこんな話を聞いたことがあります。

誰とは言いません。

その人の年齢がばれてしまうので。

「マジックのことは何も知らなかった。でも『Now You See Me』を見て、格好いいと思った。『マジシャンって楽しそうだな』と思って、それでマジックに夢中になった」

と。

僕にとっては『Attention Magie』や他のものだった。

その人たちにとっては、それが『Now You See Me』だったんです。

Steeve Marion:

面白いですよね。

『The Prestige』は本当に素晴らしい。

僕も同じで、もともとChristopher Nolanも彼の映画も大好きだし、『The Prestige』は構成が本当によくできています。

Vincent Hedan:

原作は小説です。

もともとは彼の兄弟が書いたものです。

Jonathan……だったかな、Nolan。

僕は原作を読んでいません。

これは僕の重大な欠点です。

いつか読まないといけませんね。

でも構成という話なら、『The Prestige』では本当にそれを感じます。

Nolanは時間をいじるのが好きです。

時間構成ですね。

ほとんど章立てのような構造があって、後の場面が前の場面と響き合ったりする。

そういう構築を感じます。

でも映画作品としても、本当に美しい。

俳優も素晴らしい。

Hugh Jackman。

普段はただ爪の生えたハリネズミみたいな人ですけど、ここでは真面目で興味深い役を演じています。

素晴らしい俳優です。

Scarlett Johanssonにもとてもいい役が与えられている。

どこか別の映画で半分娼婦みたいな役をやっているだけではありません。

だからキャスティング、音楽、すべてが非常に高いクオリティです。

すみませんね。

とても洗練された映画批評で。

Steeve Marion:

それとつながるんですが、下のほうに記憶についての質問がありました。

記憶もあなたの作品の大きなテーマの一つですよね。

ある意味、引用符付きで言えば、それであなたの名前が知られるようにもなった。

『Rainman』で一等賞を取ったから。

あのエフェクトは映画から来たんですか?

当時、驚異的記憶をテーマにした大きなエフェクトはあまりなかったから、あの形にしたんでしょうか?

少なくとも当時のフランスでは、そこまで一般的ではありませんでしたよね。

本当に映画を見て、

「くそ、これを……」

みたいに思って、エフェクトを作るきっかけになったんですか?

Vincent Hedan:

もし「影響を受けた」という意味が、

「何もアイデアがない状態で映画を見て、その瞬間に突然アイデアが生まれた」

ということなら、違います。

そうだったと言ったら嘘になります。

でも、記憶とトランプを組み合わせることが、観客にとって面白いテーマになり得ると受け入れる助けになったか?

それなら、はいです。

それに、そこにはちょっとした話もあります。

さっき、

「なぜ最初にもっと伝統的なマジックをやって、その後メンタリズムに移ったのではなく、メンタリズムに行ったのか」

という質問がありましたよね。

途中で別の話に行ってしまいました。

ちょっと戻って、点と点をつなげます。

この銀河みたいな話のどこかで全部つながっていますから。

僕はマジックをやっていました。

同時にメンタリズムもやっていました。

両者をそれほど厳密に区別していませんでした。

そのことは自分の本の一冊でも書いています。

僕にとっては、全部イリュージョニズムです。

僕たちはイリュージョンを作っている。

形式が違うだけです。

それで、このルーティンを作りました。

映画『Rain Man』からの影響というのは、記憶というテーマに、特定の感情的な感触を与えてくれたという意味です。

主人公はとても愛されるキャラクターです。

ちなみに主演男優賞のオスカーも取っていますからね。

そこはちゃんと成功していました。

その後、コンテストに出ました。

いや、その前にCAMPというマジッククラブで、そのルーティンを演じました。

Mauriceは覚えていると思います。

CAMPは、僕の記憶が正しければ、

Collège des Artistes Magiciens du Poitou

の略です。

Poitiersにあるクラブです。

CC ÉditionsのFrantz Réjasseもいました。

Maurice Doudaもいました。

『Altitude』を書いたStéphane Chenevièreも、あのグループの出身です。

彼もたしか2001年に、吸血鬼をテーマにしたアクトでカードマジック部門の一等賞を取っています。

『Altitude』は素晴らしい本です。

ものすごくたくさんのマテリアルが入っています。

それでクラブでこのルーティンを演じました。

するとFrantzとMauriceが、

「これ、コンテストに出してみたら?」

「一度撮影して、FFAPに送って、受け付けてもらえるか聞いてみたらいいんじゃない?」

と言いました。

そこで撮影して、送りました。

当時のFFAPでは――今どうなっているかは知りませんが――まず動画を送らないといけませんでした。

スポンジボールとか、フォーム製のペニスとか、ひどいくだらないものを持って突然現れないように、事前にチェックするためですね。

つまり動画で一度ふるいにかけられる。

僕は動画を送りました。

すると、

「来てもいいです。ただ、あなたがやっている内容なら、カードマジック部門かメンタリズム部門のどちらかを選べます」

と言われました。

カードマジックは独立したカテゴリーでした。

たしかクロースアップ、カードマジック、ステージ、キッズマジック、その他、そしてメンタリズムだったと思います。

「カードマジックかメンタリズム」

というわけです。

僕は実際の違いを聞きました。

カードマジックなら当然、非常にカード中心になる。

僕のアクトはカードしか使わないので、カードマジックには完璧に合う。

でも問題は、技術的難度を採点する審査員から、おそらく0点を付けられるだろうということでした。

なぜなら、このアクトの目的そのものが、

「技術的なことが何も起きていないように見せる」

ことだったからです。

もちろん実際にはいろいろやっています。

でも、それを隠している。

まあ、それがマジックというものの目的みたいなところもありますけど。

ただコンテストの採点は、コンテストの採点です。

だから技術点を失う本当の危険がありました。

それから、

「メンタリズム部門でも出られます」

とも言われました。

それも成立する。

ただ、僕のアクトは記憶についてです。

誰かの思考を読んでいるわけではありません。

言ってみれば、自分自身の記憶を読んでいる。

そこは違います。

でもメンタリズム部門なら12分使えました。

一方、当時のカードマジックは8分まででした。

そして見ての通り、僕はしゃべりすぎる人間です。

しかもゆっくりしたルーティンを演じる。

だからこれは重要でした。

もともとアクトには6段階ありました。

後で4段階に短縮しました。

それで、

「安全のためにも、それにこれは器用さよりメンタル寄りだから、メンタリズムで出よう」

と思いました。

演じました。

そしてその年、そのカテゴリーにいた唯一のもう一人の出場者と同点で優勝しました。

そこから、ある程度「メンタリスト」というラベルを付けられるようになりました。

たとえば体操でもやり投げでも、何かの競技で賞を取れば、そのカテゴリーで勝つわけです。

その後、人はあなたをそのカテゴリーと結びつけます。

だから僕にもメンタリズムというラベルが付いた。

でも僕の本『Amnesia』には、ギャンブル系のルーティンもあります。

イリュージョン系のルーティンもあります。

だいたいそういう経緯です。

記憶というテーマには興味があります。

でも、たとえばVincent DelourmelやBenoît Rosemontのような意味で、自分を記憶術の専門家だとは考えていません。

彼らは本当に記憶について知っていて、実践しています。

RosemontはCharles Barbierとも非常に親しかった。

僕もCharles Barbierには会ったことがあります。

とても感じのいい人で、永久カレンダーのデモンストレーションなどをしていました。

ああいう人たちは、記憶について話すとき、本当に何を言っているか分かっています。

実際にそれが専門分野だから。

本物の記憶術を使います。

僕は演じているだけです。

『Pi Max』やメモライズドデックのルーティンなどを使って、記憶のイリュージョンを作っています。

Steeve Marion:

でも、そこがまさに面白いところですよね。

それと同時に、僕も同意します。

マジックでは、ときどきカテゴリー分けされすぎることがあります。

一度あるカテゴリーに入れられると、そこから出るのがものすごく難しい。

誰とこの話をしたのか思い出せないんですが、自分のショーをイベント予約サイトに掲載するとき、売るためにどのカテゴリーに入れたらいいのか誰も分からなかった、と言っていた人がいました。

Clémentだったかな。

たぶんClémentだったと思います。

Vincent Hedan:

そしてここでも、答えはマジックの外から見つかるかもしれません。

自分たちの分野だけで近親相姦的な関係を持つな、という話に戻ります。

音楽を見れば明らかです。

ロックしかやらないバンドもいます。

Rammsteinはクラシック音楽をやりません。

Marilyn Mansonは少しインストゥルメンタルもやっています。

でもQueenやRadioheadを見てください。

Radioheadは、自分たちに電子音楽をやることも許す。

ロックもやる。

バラードもやる。

屋根裏部屋みたいなところで、ピアノ一本、アコースティック音だけでもやる。

彼らは気にしていない。

基本的な姿勢は、

「僕たちのスタイルは僕たち自身だ。僕たちはRadioheadだ。あなたは僕たちを見に来る。僕たちは、見せたいものを見せる」

というものです。

あるいはBob Dylan。

Bob Dylanも面白い。

もうものすごく昔の人です。

どうやら僕は古いものばかり聴いているみたいですね。

でも彼について、僕が好きな話があります。

彼はcountryやbluesなどをやっていました。

当時のBlack American musicianたちから強く影響を受けていて、それがものすごくうまかった。

素晴らしい。

それで少しずつ観客を作った。

その「少しの観客」が、やがて巨大な観客になった。

ところがある日、彼は基本的に、

「飽きた。エレキギター」

と言った。

そしてライブでエレキギターを持って、rockを演奏し始めた。

最初の数回、エレキギターを持ってステージに出たとき、観客からブーイングされたんです。

観客は、

「違う。俺は90ドル払って、口に藁でもくわえてアコースティックギターでバラードを歌うお前を見に来たんだ。お前のエレキギターなんか知るか」

と思っていた。

それに対する彼の答えは、要するに、

「いやいや。あなたたちは、自分が聞きたいものを聞きに来ているんじゃない。僕が提供したいものを聞きに来ている。それが契約だ」

ということでした。

これはものすごく大きなテーマなので、あまり深くは入りません。

ただ皆さんには、僕のブログで「Chancel」を検索してほしいです。

C-H-A-N-C-E-L。

Jacques Chancelというフランスのテレビ司会者です。

僕は若すぎるので、彼を生放送で見たことはありません。

でも面白い考え方を持っていました。

言葉は正確な引用ではなく要約ですが、

「観客が、すでに欲しいと分かっているものを与えるべきではない」

「観客自身が、まだ自分が好きになると気づいていないものを与えるべきだ」

と言っていました。

彼にとってテレビの役割は、観客が期待している同じお粥を延々食べさせることではなかった。

テレビをつける。

期待していたものがそのまま出てくる。

「はい、払った分を受け取れた」

と思う。

それだけではない。

目覚めとか、発見という考えもありました。

「この人たちにはこれを好きになる文化的背景も、欲求もあると思う。ただ本人たちはまだそれを知らない。単に、まだそれに触れたことがないだけだ」

ということです。

僕たちもマジックで同じ許可を自分に与えられると思います。

そしてもちろん、僕だけがそうしているわけではありません。

Christian Chelmanが、bizarre magicを一度も見たことのない人に演じる。

するとその人は、

「ああ、これもマジックなんだ。こういう種類のマジックも存在するんだ」

と思う。

Nicola Damien-Deramaix:

ちなみに今、Vincentのブログを記事一覧ごとコメント欄に直接貼りました。

Vincent Hedan:

はい。

無料です。

動画と文章を合わせて、だいたい200本くらいあります。

Steeve Marion:

それからリプレイを公開するとき――Nicolaがリプレイを出すとき――あなたのショップ、作品、ウェブサイトなど、全部リンクを付けます。

毎回そうしています。

明日、リンクを全部入れておきます。

Nicola Damien-Deramaix:

どうぞ、Nico。

いや、僕が言おうとしていたのは、少し話を戻して……

あ、そうだ。

David EthanがJacques Chancelの『Le Grand Échiquier』についてコメントしていました。

そう、それです。

で、言おうとしていたのは、作品の話に戻ってきたので、最新作について少し話したほうがいいかもしれないということです。

Simonが言っていた『About Time』は、実際には最新作の一つ前でした。

一番新しいのは『Mental Theater』です。

Vincent Hedan:

『About Time』は完全にニッチな本というわけではありません。

ただ、ウォッチを持っていなければ、その本は役に立たない。

そういう意味では、当然対象は限られています。

僕は特定の電子ツール専用のルーティンをたくさん作るようになっていました。

たとえばIlluminatiのプリンター。

次にダイス。

次にウォッチ。

ウォッチに関しては、初めて、

「よし。このカテゴリーなら、ようやくメーターがいっぱいになった。本を一冊作るのに十分なルーティンが揃った」

と感じました。

だから5月に出版しました。

その直後くらいに、『Mental Theater』の制作を始めました。

不思議というか、たぶん不思議でもないんですが、今まで話してきたテーマの多くとつながっています。

映画からの影響があります。

パリで演じていたショーについても話しています。

本には、ショーのオープニングエフェクトが入っています。

英語でいうopenerですね。

ショーの導入に使っていたエフェクトです。

幸運についてのルーティンです。

そして僕のショーでは、Hiroshimaについて話します。

物語を話すんです。

すごく変わった話なので、本当に短く要約します。

Netflixにもこの男性についてのドキュメンタリーがあります。

Wikipediaページもあります。

今ではかなり有名な人です。

僕の記憶が正しければ、名前はTsutomu Yamaguchi。

この名前だけ言っても、誰も何の話か分かりませんよね。

彼は技師でした。

1945年当時、20代前半です。

各地を移動しながら、技術的な問題を解決する仕事をしていました。

1945年8月6日、仕事でHiroshimaにいました。

故郷ではありません。

普通に仕事でそこにいただけです。

ところが1945年8月6日午前8時15分、原子爆弾がHiroshima上空で爆発し、何キロにもわたってすべてを破壊しました。

ほとんど何も残らなかった。

建物は消滅しました。

僕はずっと後になってHiroshimaを訪れたことがありますが、今でも記念のために保存されている廃墟があります。

Tsutomuは爆心地から数キロ離れていました。

正確な距離は覚えていません。

真下ではありませんでした。

でも爆風をまともに受けました。

全身に火傷。

爆発によって一時的に失明。

服は吹き飛ばされたか、皮膚に溶け込んだ。

想像するだけで地獄です。

Hiroshimaは壊滅的でした。

あまりにも昔のことなので、幸いというべきか、人々はある程度忘れてしまっています。

彼は生き延びました。

そして故郷へ帰ることができた。

2日後、故郷のNagasakiに戻りました。

そして1945年8月9日、2発目の原子爆弾がNagasaki上空で爆発し、その街も破壊しました。

アメリカは、一発目が偶然ではなく、この技術的なことを繰り返す能力があると示したかった。

つまりTsutomuは、2発目の原子爆弾まで受けた。

そしてまた生き延びた。

完全に狂っています。

90代まで生きて、核兵器反対の強い活動家になりました。

エネルギーとしての原子力ではなく、核兵器に反対していました。

日本自体も、HiroshimaとNagasakiのあとで核兵器を拒否しました。

住民がすでに二度も経験しているわけですから、核兵器を売り込むのはかなり難しかったでしょうね。

彼の話がすごいのは、ものすごく小さな集団に属していることです。

日本政府が調査しています。

歴史的な偶然で二つの爆撃を連続して経験した人は、文字通りほんの一握りしかいない。

だいたい56人くらいです。

僕がショーで問いかけるのは、これです。

ちなみにショーの最初ですよ。

原子爆弾2発からショーを始めています。

Tsutomuは不運だったのか?

ほとんど起こり得ない原爆を2回も経験した。

その位置関係に2回ともいる確率なんて、あり得ないように思えます。

それとも、2回とも生き延びたから幸運だったのか?

これは「コップに水が半分入っている」と「半分空いている」の究極版です。

どちらか一方の見方だけでは成立しない。

しかも両方とも悲惨です。

さらに理解しておく必要があるのは、原爆1回だけでも生き延びた人は大勢いたということです。

犠牲者は莫大でした。

でも生存者もたくさんいました。

ただ、その後の人生を壊された人も多い。

みんな、何が起きた人か知っている。

身体に跡がある。

医療記録がある。

人々は結婚したがらなかった。

触りたがらなかった。

一緒に働きたがらなかった。

「あの人は原爆の影響を受けた」

と思ったからです。

1945年の日本には、まだかなりmagical thinkingがありました。

「自分にも感染するかもしれない。何が起きているか分からない」

と。

だから生存者はuntouchableになりました。

文字通り、触れてはいけない存在です。

では、そういう人生をどう考えるのか?

自分は信じられないほど幸運だったと思うのか?

それとも信じられないほど不運だったと思うのか?

生きている。

子供もいる。

人生もある。

最後には有名にもなった。

ものすごく複雑です。

その導入のあとに、幸運をテーマにしたルーティンを演じます。

それが本で解説しているルーティンです。

そして『Mental Theater』で説明しているのは、このルーティンを演じるとき、Hiroshimaの話を絶対にしなければいけないわけではないということです。

これは概念を導入する一種の物語にすぎません。

使うかどうかは自分で決めればいい。

同じように、本には僕の祖父Andréの話も入っています。

父方の祖父です。

その話はずっと頭の中にありました。

でもエフェクトにする勇気がありませんでした。

家族のことも考えていたし、同じような経験をした人たちのことも考えていたからです。

また第二次世界大戦の話になります。

僕の祖父は軍の部隊の大尉でした。

そしてその部隊は、最初期のフランス人捕虜の一部になりました。

彼らは不運だった。

また幸運と不運のテーマです。

ドイツ国境に近い、自分たちの基地のそばの森に、訓練で入りました。

ほとんど木製のライフルしか持っていなかった。

要するに、

「森に入って、2日間生き残れるかやってみよう」

みたいな訓練です。

そして茂みの角を曲がった。

すると目の前にドイツ兵。

ナチスです。

両手を上げろ。

そのまま捕虜収容所へ。

幸い強制収容所ではありませんでした。

でもドイツの捕虜収容所だって、楽しい場所ではありません。

彼はものすごく遠くまで連れていかれました。

たしかGermanyの反対側、Düsseldorfの近くだったと思います。

壊滅的な環境で生き延びました。

後に、その話を僕たちにしてくれました。

こういうことは何一つ予測できません。

Saint-Cyr、つまり士官学校に入る。

22歳。

大きな理想を持って、自分の国のために身を捧げるつもりでいる。

そして戦争が始まった直後、馬鹿みたいに捕まって、5年間収容所で過ごす。

途中でたぶん、

「職業選択を間違えたかもしれない」

と思ったでしょうね。

エフェクトではその話をします。

そして観客に、彼の物語のブロック、つまりレンガを、正しい順番に並べ替えてもらいます。

その後、その時系列が正しいかどうか確認する。

それを通して、観客自身の人生のchronologyについても考えてもらう形になります。

Nicola Damien-Deramaix:

本当に……

僕は個人的に、あなたの最新刊がすごく好きでした。

本当にたくさん入っています。

それについて質問がありました。

ある人から、

「ある意味、『Your Mind Is My Playground』と同じ流れの本ですか?」

と聞かれたんです。

作品全体を見ると、さっき話していたように、驚異的記憶をテーマにしたものがあります。

それからTarot。

あとで話すかもしれませんが、『Devil's Tarot』。

あれも本当に素晴らしい。

それから『Your Mind Is My Playground』に入っているようなルーティン。

book testなど。

Vincentの本を全部読んでいるんだから、もう自分で答えられそうですけどね。

僕としては、明らかに「はい」です。

同じ精神にあると思います。

もちろん『Your Mind Is My Playground 4』とは呼びたくなかったんでしょうけど。

でも、コネクテッド・ウォッチの本も出しているし、本当にいろいろなテーマを扱っているので、そういう疑問を持つ人もいる。

実際に質問されたので、そのまま伝えています。

Vincent Hedan:

いや、正当な質問です。

『Multitude』、『Amnesia』、『Rainman』のような本なら、かなりカードマジック寄りです。

そこには特定の読者がいます。

ウォッチの本は明らかに特定のpropに依存しています。

だからその意味では、ほとんど意図的に対象が選別されています。

『Devil's Tarot』も似ています。

prop自体は普通です。

でもTarotが嫌いなら、当然その本は向いていない。

あるいは、そのテーマ自体に抵抗があるなら。

あとでその話もできます。

でも『Your Mind Is My Playground』と、それに続くtrilogy、それから『Mental Theater』は、完全に同じ系譜にあります。

考え方としては、まず、

「見てください。このメソッド、どれだけ賢いでしょう」

と言いたくてエフェクトを説明しているわけではありません。

もちろんメソッド自体は非常にしっかりしています。

そして多くの場合、とてもシンプルです。

だいたい紙とペンでできる方法。

あるいは家で自作できるもの。

非常に簡単です。

「作りやすい」という意味でも簡単。

何時間も工作しないといけないようなものではありません。

実際、本を受け取って2日後に、Andréのエフェクト用の封筒を作って、写真を送ってくれた人もいます。

すぐ作れます。

何も問題ない。

Steeve Marion:

その通り。

Nico、最初に僕に言ったのは、

「最初のルーティンがすごい」

でしたよね。

あまり説明しすぎない範囲で言うと、本の最初のルーティンはpostcardを使うものですよね?

Vincent Hedan:

メソッドだけで言えば、ほとんど何もありません。

postcardを印刷する。

それで準備完了。

それだけで、すごくいいエフェクトができます。

Nicola Damien-Deramaix:

ありがとう。

僕たち二人とも旅行というテーマが好きなのもありますよね。

本当に、この本を持っていない人なら、そのルーティン一つだけでも本を買う価値があります。

本当に。

Vincent Hedan:

いや、本当に。

はい。

恥知らずな宣伝です。

質問に答えると、つながりはだいたいそういうところです。

読んでいるから気づいたんだと思います。

僕が勝手に言っているだけなら言ってください。

でも『Your Mind』のtrilogyと『Mental Theater』では、実話やフィクションの物語から着想を得ることがポイントです。

つまり、

「Sack's Dice Trickの14個目のバージョンです」

みたいなところから出発しない。

もう少しテーマとして独創的なものから始める。

その結果、本に出てくる物語の一部は、僕自身の物語です。

Hiroshimaの話は誰でも話せます。

でも祖父の話。

本で説明しているのは、当然ですが、あなたが僕の祖父の写真を使って、同じ話をするわけではないということです。

それは完全におかしい。

ものすごく優れた俳優で、きちんと演じられるなら別ですが。

でも自分の人生の中に、ものすごい話を持っている人がいるかもしれない。

祖父母。

友人。

同僚。

人は、自分の周りに完全に並外れた物語があることに気づいていないことが多い。

そして全然使わない。

今もう、いくつか例が思い浮かびます。

でもすぐ脱線したくないので、あとで戻れます。

つまり、

「何から影響を受けるのか?」

「一見マジックと何の関係もない着想が、どうすれば観客にとってのマジカルな体験になるのか?」

という考え方があります。

それから、この本には非常に強いparticipatoryな側面があります。

誰かに対して何かをするエフェクトは、ほとんどありません。

大半は、誰かと一緒に何かをするエフェクトです。

参加者は手順にかなり深く関わります。

ときには、物語の主人公そのものを演じることさえあります。

ほとんど僕がいなくても成立するエフェクトもあります。

たとえばfruitのエフェクトでは、僕はほとんどfacilitatorです。

みんなが死なないようにしているのは参加者のほうです。

そこはかなり面白い。

それからメソッド的なつながりもあります。

『Bella Ciao』。

trilogyに入っていた別のpostcardエフェクトです。

そのメソッドを取って、別のものに応用しました。

僕は、安価で、信頼できて、ほとんど考える必要がなく、使い方が明確なメソッドが好きです。

そしてそういうメソッドは、別のものにも応用できます。

物語が変われば、propのビジュアル的なアイデンティティも変わるからです。

だから、はい。

全体としては同じ流れにあります。

「初心者向けの本」とまでは言いません。

でも、僕が間違っていたら言ってください。

収録されているマテリアルを演じるうえで、本当に技術的・精神的な障壁になるものは、ほとんどないと思います。

その後は、いつも言うように、presentationの仕事がたくさんあります。

どこかには必ず仕事があります。

そしてこれは、僕がずっと嫌いだった批判にも、ある意味答えています。

意味がないように感じる批判です。

よく、

「一番大事なのはpresentationだ」

と言う人がいます。

そう言えば、技術を何も学ばなくても済むから。

Steeve Marion:

そうそう。

「faroなんて覚える必要ある?」

みたいな。

Vincent Hedan:

その通り。

「ちゃんとpresentationすれば、self-working trickだけでいい」

と。

でも不思議なことに、そういう同じ人にself-working trickを渡して、ステージに上げて、

「では、本当にtheaterをやってください」

と言うと、急に誰も手を挙げない。

だから、

「presentationが一番大事」

と言うのは、僕も喜んで言います。

それは本当です。

でもその通り。

最低限の作業は必ず必要です。

それからさっきSNSの話をしましたよね。

今は何でも速く進まないといけない。

一瞬で観客をつかまないといけない。

そこもまた興味深い要素です。

何て名前だったかな。

Oselandだったかな?

SNS向けマジックの本を出した若いイギリス人マジシャン。

ああ、名前は知っているんだけど。

まあいいや。

僕はvisual magicとSNS向けマジックについての本を翻訳したことがあります。

翻訳の仕事として送られてきました。

タイトルや内容を見て、

「SNS向けマジック、スマートフォン上でのマジック」

とか、僕が個人的に大嫌いなものばかりでした。

ところが読んでみる。

するとまた、

「あまり早く自分を閉ざしてはいけない」

という証拠に出会います。

その人は、本当に自分のテーマについて深く考えているんです。

これでDan and Dave、Buck twinsの話も思い出しました。

アメリカの双子ですね。

ものすごく……何て言ったっけ。

cardistry。

カードやデックを使ったジャグリングみたいなもの。

また僕がやることとは完全に正反対です。

彼らがインタビューを受けていました。

誰だったか覚えていません。

当時のTheory11だったかもしれません。

そこで彼らが言ったことが、ものすごく印象に残りました。

普通、マジシャンがテーブルに来て人と会った場合、観客が、

「この人はマジシャンなんだ」

という事実を本当に理解して、体験するまで、2分以上かかります。

まず、

「こんにちは」

がある。

そこからエフェクトを始める。

次にprocedure。

それがだいたい退屈。

そしてようやく最後に、

「ジャーン。実際に何かが起きました」

となる。

Dan and Daveの反論は、

「僕たちは5秒でいい」

でした。

彼らがやっていることは、とにかく爆発的で、ビジュアルで、即時的です。

カードが変化する。

あるいはカードを選ぶことすらなく、ものすごく速いAmbitious Cardの瞬間を見せる。

だから、

「自分たちが何をする人間か」

というbusiness cardを観客に理解させるのに、圧倒的に時間がかからない。

つまり、そういう分野を研究することはできます。

SNS向けの、非常に速くてビジュアルなhookを持つマジック。

あるいはDan and Daveがやるようなもの。

そして、

「最初にこうやって観客の頭を開こう」

と考える。

その後で、観客からある程度の信頼、時間、尊重をもらえたなら、もっと長いものへ移行できるかもしれない。

これはマジシャン全員が抱えている問題だと思います。

僕も少し前に――まあ、今思えばもう結構前ですが――Ben Earlの本で似た経験をしました。

僕はBen Earlの仕事が大好きです。

最初に本を受け取って読んだとき、

「うーん、ちょっと単純すぎるかな」

と思った。

でも2回目に読んで、彼が説明しているコンセプトをちゃんと時間をかけて分析すると、

「ものすごく単純だ。でも実際の人の前でやると、異常に強い」

と思う。

悪い意味ではありませんが、ときどき僕たちは、異常に複雑なものをやるために自分を地獄に追い込みます。

Ben Earlがテクニカルではない、と言っているわけではありません。

彼は素晴らしいカードテクニシャンです。

でもときどき、自分はものすごく複雑なマテリアルに苦労しているのに、彼はものすごくシンプルなものを提示してくる。

それを初めて実演すると、

「なるほど。この人は自分のマジックに何が必要なのか、完全に分かっている」

と思います。

彼はまた、自分がやることの多くを本当に……

フランス語で何と言うんだろう。

streamlineしています。

洗練して、最も単純な本質まで削ぎ落としている。

『Less Is More』という本を僕も読んだから分かります。

たしかタイトルはそれです。

フランス語タイトルは知りません。

彼は何か一つを取る。

発展させる。

そこから簡単にする。

また簡単にする。

さらに簡単にする。

最後に純粋なエッセンスだけが残る。

そしてここで少しRené Lavandに戻ります。

オンラインでたぶん見つけられる映像があります。

『Le Plus Grand Cabaret du Monde』でやっていたものです。

彼がよく使っていた言葉があります。

YouTubeにもあると思います。

彼はこう言いました。

「simplismとsimplicityには違いがある」

少し文学的に聞こえます。

でも非常に重要です。

simplismとは、理解を犠牲にして簡単にすることです。

質を犠牲にして単純化する。

ほとんど馬鹿げたものになる。

観客や自分自身を、

「この程度のレベルだろう」

と勝手に想像して、そこまで下げてしまうからです。

simplicityは違います。

シンプルで、美しいものは存在します。

日本画にも見られます。

Picassoもそうでした。

文章にもあります。

Borges。

また全部つなげます。

すみません。

彼もこれについて話しています。

たしかその講演はオンラインにもあると思います。

僕は何年も前に購入しました。

1980年にCollège de Franceで講演しました。

僕が生まれる3年前ですね。

少し間に合いませんでした。

しかもその講演はフランス語です。

この狂った男は母語がスペイン語なのに、6言語を流暢に話していました。

講演はすごいです。

素晴らしい話がたくさんあります。

彼は説明します。

若い頃、15歳、20歳、25歳くらいから、すでに文章を書いていました。

作家の家系だったので、すでに評価もされていた。

ものすごくうまく書いていた。

でも年を取るほど、自分の言葉を簡単にしていった。

初期作品を読めば、明らかです。

Pléiade版もあるし、小さな文庫版の短編集もあります。

初期の短編の一部は、ほとんど理解不能です。

異常に高度な単語を使います。

アイデアも怪物的に複雑。

理解しようとして、脳みそが裂けそうになったことがあります。

僕が英語で読めない数少ない作家の一人です。

僕の英語はそれほど悪くありません。

でもBorgesだけは、フランス語訳で読まないと無理です。

そうしないと眉毛を引き抜き始めます。

不可能です。

ところが年を取るにつれて、語彙がどんどん簡単になります。

それに観客の誰かが気づいて、要するに、

「なぜ年を取るにつれて、あなたの語彙は貧しくなっているんですか? 何が起きているんですか?」

と聞きました。

Borgesは、

「読者を、読むという行為から外に出したくないからです」

と答えました。

作品の中に没入したままでいてほしかった。

2秒ごとに辞書を引かないといけない。

あるいは誰かに、

「今読んだ段落って、結局どういう意味?」

と聞かないといけない。

そうなった瞬間、作家が伝えようとしている感情や理解の中には、もういません。

これもまた、ものすごく強力な考え方です。

それを考えると、

「手順をもっと簡単にできるかもしれない」

「指示をもっと簡単にできるかもしれない」

と思います。

僕が見るマジシャンの中には、同じ指示を観客に3回繰り返す人が本当に多い。

しかも3回とも言い方が違う。

3つ全部悪いのか。

あるいは1つだけ正しくて、残り2つはいらないのか。

同じことを3回言う必要はありません。

指示がきちんと書かれていて、1回言って、すぐ理解されて、しかも適切なタイミングで提示されているなら、繰り返さない。

意味がありません。

ちょっと厳しく聞こえたら、すみません。

Steeve Marion:

いや、完全にその通りです。

Vincent Hedan:

演劇をやっていると、「書かれて、暗記されたテキスト」という考え方もあります。

もちろん、一度書いたら永久に固定されて、埃をかぶるという意味ではありません。

でも僕が『Rainman』を演じるときは、ちゃんと文章として書いてあります。

事前にリハーサルしています。

台本を暗記しています。

難しいのは、そこに観客が関わることです。

これはマジックの難しさの一つですね。

台本を書く。

ステージに上がる。

でも実際には、書いた通りにすべてが起こるわけではありません。

だから、ある程度の即興を使いこなせないといけません。

最初から少し余白のある書き方、柔軟に対応できるゾーンを作っておく必要があります。

「たぶん観客はこっちの方向へ行くだろう。じゃあ、それに備えておこう」

「いくつかoutを用意しておいたほうがいいかもしれない」

という感じですね。

でもステージショーなのに、台本全部をその場で即興している人を本当にたくさん見ます。

カクテルパーティーで演じていて、事前に条件を何も知らされていなかったなら、もちろん多少は自由にやっていい。

でも本当のショーで、何もかも完全に即興していて、しかも即興が上手くないなら……

それはちょっと残念です。

Steeve Marion:

はい、本当にその通りです。

Nicola Damien-Deramaix:

そうだ、忘れないうちに。

他にもいくつか質問がありました。

電子機器についての質問もありましたね。

でも、その前に一つありました。

僕が面白いと思った質問です。

人工知能を使うようになったことで、あなたのマジックはどのように影響を受けたり、変化したりしましたか?

Vincent Hedan:

これは答えを準備していませんでしたね。

まあ他の質問全部に答えを準備していたわけでもないですが、この質問をされたのは初めてなので、自分の頭の中でまだ何度も考え尽くしたテーマではありません。

一番単純な答えなら、技術的な部分です。

今では、以前には存在しなかったツールがあります。

しかも完全に人工知能に依存している。

同じことを現実的に別の方法でやる手段がありません。

もちろん別のツールなら、アナログな方法や、引用符付きで言えば「old-school」な方法に戻れる場合もあります。

一つ例を出します。

まあこれは僕のものでもないので、実物を見せなくてもいいですね。

たとえばPeekSmithのアプリや、MysterSmithを使っている人。

僕自身、ごく最近までMysterSmithを使っていました。

MysterSmithは素晴らしいです。

Benke Smithという、ものすごく才能があって、ものすごく感じのいいハンガリー人開発者が作っています。

本当に素晴らしいものを作る人です。

MysterSmithには、いろいろな機能の一つとして音声認識があります。

音声認識そのものはAIなしでもできます。

スマートフォン上でローカルに動作するからです。

例を挙げます。

ウォッチとスマートフォンがあるとします。

僕の理想的なセットアップなら、ステージ上でマイクがスマートフォンに音を送っていて、そのスマートフォン自体は演出上見えない場所に隠してあります。

あるいはカフェで、スマートフォンがテーブルの上に置いてある。

僕個人としては、それはちょっと残念な見せ方だと思いますが、技術的には可能です。

つまり、

ウォッチ。

マイクがあってもなくてもいい。

そしてスマートフォン。

アプリ内で音声認識をオンにします。

これはスマートフォン内でローカル処理されるので、インターネット接続がなくても問題ありません。

スマートフォンに会話を聞かせて、その会話の中で、自分か相手が特定の時刻を口にした瞬間を検出するよう設定します。

たとえば、

「お子さんが生まれたときのことを話してください」

とか、

「今朝、仕事に行くために何時に起きましたか?」

とか。

あるいは人生の中で意味のある時刻を話してもらう。

そこからAIが入ってきます。

AIがなければ、文字起こしされた文章を自分で読んで、そこから時刻を見つけて、それを自分でウォッチへ送らなければなりません。

AIがあれば、完全にハンズフリーのまま、普通に人と自然な会話ができます。

時刻が話される。

文字起こしされる。

システムが、

「なるほど。この文字起こしの中に9時15分がある。これは時刻っぽい」

と判断する。

そしてポン。

9時15分がウォッチへ送られる。

終わりです。

同じように、MysterSmithをプリンターに接続する場合。

僕が持っているプリンターでは、少なくとも僕の経験上はあまりうまく動きません。

でもElectricksのwriting slate、『Spirit Echo』。

ここにあります。

これなら文字について同じようなことができます。

スマートフォンに、

「この人が話す物語を聞いて」

と指示する。

そして相手に、

「今日誰に会いましたか?」

「今日あなたを一番笑わせてくれた人の名前を教えてください」

などと聞く。

相手が、

「Nicolaに笑わせてもらいました」

とか、

「Steeveに笑わせてもらいました」

と言う。

システムはNicolaを聞く。

Steeveを聞く。

それらが人名だと認識する。

そしてその2つの名前をEcho slateに手書きさせたり、別の予言形式に送る。

人工知能なしでは、同じ形でこれはできません。

舞台裏に誰かいて、全部手作業で操作してくれるなら別です。

でも僕は一人で仕事をしているので、こういうツールを使います。

そしてこれはSimonがさっき聞いた質問にもつながります。

コネクテッド・ウォッチ以外にも、僕は他の……

Nicola Damien-Deramaix:

……コネクテッド製品や電子機器をルーティンで使いますか?

つまりimpression padみたいなものも使いますか?

Vincent Hedan:

「何でも使っています」とは言いたくありません。

僕は貧乏なので、存在するもの全部を買えるわけではないですから。

全部買えたらうれしいですけどね。

でもかなり多くの機材を使っています。

僕には絶対的な基準が一つあります。

他の人もそうしなければいけないとは言いません。

あくまで僕自身のルールです。

僕にはそういう個人的なルールがいくつかあって、なるべく守るようにしています。

テクノロジーは、観客の視点から完全に見えなくなければいけない。

なぜならパフォーマンスでは、重要なのは観客から見た視点だけだからです。

だから、スマートフォンの画面上で目に見えて起こるエフェクトは、僕は絶対にやりません。

借りたスマートフォンでも同じ。

偽Googleページや、偽Wikipediaページでも同じです。

そして正直、残念に思うこともあります。

たとえばJustin。

フィリピンにいる僕の友人です。

彼は『Acronym』をよくやります。

Wikipediaなどを使うエフェクトですね。

僕は科学を勉強して、一部プログラミングも勉強したので、engineeringが大好きです。

工学的な観点から見れば、あのアプリの構造や、裏側で動いている仕組みは本当に見事です。

同じ種類の他のアプリもそうです。

でもテクノロジーが見えてしまう。

その理由については、ブログで本当にたくさん説明しています。

読みに行ってもらえれば。

『10 Reasons Technology Is Killing Your Magic』という記事を書きました。

わざとものすごくclickbaitなタイトルにしました。

人を引きつけるためです。

でも同時に、僕は自分の議論が正しいとも思っているので、そのタイトルを使うことを自分に許しました。

僕は見えるテクノロジーが嫌いです。

実は今日はその話になるかもしれないと思って、いくつか手元に用意しています。

小さいディスプレイはもう見せましたよね。

これは広告ではありません。

残念ながら全部自腹で買っています。

Notifierはかなり使います。

僕は見えるスマートフォンを使わないので、情報を受け取るためにスマートフォンを見ることができません。

だから秘密裏に情報を得るための別の方法が必要です。

小型ディスプレイでもいい。

あるいはIlluminatiのリモコンが振動して教えてくれる方法。

たとえばダイスの結果を振動で伝える、などですね。

コネクテッド・ダイスは多くの人が知っています。

テーブルに隠したスマートフォンもさっき見ました。

slateもすぐ隣にあります。

面白い道具は本当にたくさんあります。

僕がかなり好きなカテゴリーの一つがimpression padです。

これについては一つのブランドだけにこだわっているわけではありません。

少なくとも4つ、間違いなく非常によく動くと言える製品があります。

PITATA。

IARVEL。

LabcoのMindBuster。

それから……

僕が使っているのは何だっけ?

いや、違う。

4つ目はAudience Wonderlandです。

どうやらそれが一番いいらしい。

ただし一番高いです。

予算が必要です。

ものすごく面白いらしいです。

僕の友人二人が持っていて、完全に絶賛しています。

「異常にいい」と言っています。

僕自身がよく使うのはPITATA MemoPadです。

知らない人のために言うと、僕は自分のものを分解しています。

買ったときは、だいたいこういう形です。

正確にはこれではありませんが、近いです。

中身は基本的に、トランプ一枚とほとんど同じ大きさの小さな回路基板です。

本当にほぼ同じ寸法。

残念ながら厚さはトランプよりあります。

でも理由は分かりますよね。

バッテリーがある。

電子部品がある。

全部入っています。

だから、ほとんどどこにでも隠せます。

お願いだから、あらゆる神々の名にかけて、デックの中には隠さないでください。

あんなに強力なツールを持っているのに、

「ハートの8と書いてください」

だけに使うなんて、本当にもったいない。

自分で必要以上に制限しています。

僕はnotepadの中に隠しています。

ものすごく薄くて軽い。

電子部品そのものがほとんど重くないからです。

だから中に何か入っているとは思えません。

誰かが何でも書いたり描いたりすると、その情報はポケットの小型ディスプレイへ行く。

スマートフォンへ行く。

あるいは、予言に変えたいならwriting slateへ送ることもできます。

かなり使っています。

ものすごく信頼性が高いからです。

PITATAのもう一つの利点は――他社もそうかもしれませんが、全部は試していません――複数のアプリに対応していることです。

MysterSmithを使えば動く。

IlluminatiのUniFiを使っても動く。

PITATA純正アプリを使っても動く。

彼らの製品を売りに来ているわけではないので、デモはしませんけど……

Nicola Damien-Deramaix:

……かなりよく動きますよね。

実際、ショーではどれを使っているんですか?

小さいものも持っていますよね。

それから大きなA4サイズのnotepadに隠したものもありますよね?

Vincent Hedan:

これもさっき話していたAIとつながります。

今のこういうpadで面白いのは、多くの製品にhandwriting recognitionもあることです。

以前なら、観客の字がものすごく汚くて解読できなければ、終わりでした。

今はAIが手書きをtyped textに変換できます。

だから認識精度がずっと上がります。

これはほとんど純粋に機械的な技術上の利点です。

よりきれいな情報が手に入る。

それだけでもいいですね。

でもプレゼンテーションやスクリプトの面でも、面白い使い方があります。

実際に試しました。

みんな笑うんですが、同時にかなり驚きます。

僕はフィリピンに住んでいて、フランス人です。

だから言語の壁が二重にあります。

それは誰にでも一瞬で分かります。

どう見てもこの国の人には見えない顔をしていますから。

街でも「分かる」。

いや、僕個人が有名で「Vincentだ」と認識されるわけではありません。

単に、

「この人はこの国の人ではない」

と分かる。

だから僕が彼らに何か演じるとき、彼らは僕が自分たちの言語を話せないことを知っています。

最近、ちょっと面白いことを試しました。

これからもっと使うと思います。

プレゼンテーション上、もう一つ障壁が増えるからです。

「思考を読めます」みたいなことを説明したあと、

「自分の言語で好きな単語を一つ考えてください」

と言います。

Tagalogでもいい。

現地の方言でもいい。

ここは島が多くて、言語も本当に多いので。

そしてその単語をPITATA padに書いてもらいます。

裏ではAIを使っています。

システムがまず、書かれたものを文字として認識します。

そのあと僕はシステムに、要するにこう指示してあります。

「元の単語は僕に送らないで。意味が分からないから」

たとえば相手が、

「Magandang……」

とか、

「Maga……」

とか、

「hello」という意味の何かを書いたとします。

僕は現地語そのものはいりません。

システムがまずhandwritingを機械的に認識する。

そのあとAIが、僕がそのとき必要としているフランス語か英語に翻訳する。

僕の画面には、

「hello」

とか、

「horse」

とか、

「star」

と表示される。

だから僕は英語で、あたかも相手の思考を読んでいるかのように言えます。

「あなたはstarという言葉を考えている気がします。フランス語ならétoileですね」

とか。

すると相手はものすごく驚きます。

自分の母語の中に存在していた思考を読まれたからです。

プレゼンテーションとしても理にかなっています。

もし本当に思考を読んでいるなら、その思考は当然、相手の頭の中では母語で存在していますから。

そこからかなり楽しいシナリオを作れます。

Nicola Damien-Deramaix:

電子機器を使っていて、ひどい失敗をしたことはないんですか?

何か恐怖体験みたいなものは?

Vincent Hedan:

自分が下手でdouble liftを失敗するとき以上に、ひどい驚きはありません。

間違いはいつも人間側です。

機械は、指示されたことしかやりません。

即興するようにはプログラムされていません。

もちろん失敗したことはあります。

でも十分にテストしていけば、最終的にはいつも理由が分かります。

考慮していなかったバッテリーだったり。

その他、予測できる問題だったり。

マジシャンもだいたい普通の人間です。

そしてテクノロジーに対して、ある種のmagical thinkingを投影していると思います。

「テクノロジーだから魔法だ。勝手に動くだろう」

と思う。

どう動いているか分かっていないからです。

僕に、

「車が実際どう動いているの?」

「コンピューターが本当はどう動いているの?」

と聞かれても分かりません。

今では複雑すぎます。

同じように、Bluetoothがどう動くのか。

バッテリーがどう動くのか。

紙の上をペン先が動くのをどう検出しているのか。

知らない。

単に、

「動くと言われた。1500ユーロした。たぶん動くだろう」

と思っている。

そして失敗すると、

「意味が分からない」

と文句を言う。

たとえば多くの人が気づいていないことがあります。

人間の身体はほとんど水です。

劇場にいる人間一人一人が、要するに巨大な水のボトルか水袋みたいなものとしてあなたの周りにいる。

そして水はBluetooth、Wi-Fi、無線信号にとって最悪です。

僕はRFIDセンサーも使います。

たとえば、どのカードが選ばれたか知るために。

もし3人が、サッカーのPKで壁を作るディフェンダーみたいに並んで、物理的に信号を遮ったら、僕の画面には何も来ません。

終わりです。

だから、自分のショーの中で、無線電波のstagingまで意識しないといけない。

観客とのやり取りの中でもそうです。

建物の反対側まで歩いて行って、トイレに入って、自分と参加者の間にドアを3枚閉めて、それでも信号が届くと思ってはいけない。

実用的な条件があります。

こういう道具を使うには、一種の技術的な再教育が必要です。

Nicola Damien-Deramaix:

ショーを書くとき、Plan Bも用意しますか?

何らかの理由でテクノロジーが失敗したら、すぐ立て直せるように何か準備してありますか?

Vincent Hedan:

場合によってはsafety netを組み込めます。

例を考えてみます。

たとえばPITATA pad。

見せますね。

これがnotepadです。

今、横向きに持っている底の厚い部分。

ここに電子機器が入っています。

すでにものすごく薄いです。

でもnotepadの中には、まだ紙や表紙を入れるスペースがあります。

僕がしたのは、昔ながらのcarbon paperを一枚入れることです。

duplication padで使うようなものですね。

僕が使うペンは硬いペン先です。

felt-tipではありません。

だから十分な筆圧があります。

観客が電子部分の直前にある最後から2枚目のページに書けば、その下にあるcarbon paperを通して内容が複写されます。

だからディスプレイに何も来なければ、

「はい、padを返してください」

と言える。

ページをめくる。

carbon copyをpeekする。

話が出たので、ものすごく短く一つ言います。

これもブログにあります。

『The Hierarchy of Peeks』という短い動画を作りました。

リンクはたぶんhedan.fr/peek1みたいなものだったと思います。

その動画では、peekの裏にある欺瞞を強くしたり弱くしたりする「分離の度合い」について説明しています。

例を出します。

Julien Losa。

この番組にも出ましたよね。

すでに彼と話しています。

彼はbillet、center tearなどをかなり使います。

僕はそういう方法をほとんど使いません。

下手だからです。

それに、その技術を練習する時間をかけたくない。

こちらではJustinが非常に上手にやります。

僕は面倒だと思っています。

たとえば相手にbusiness cardか紙を渡して、何かを書いてもらう。

そのあと、

「ちょっと待って。書いた紙を返してください」

と言わないといけない。

破るため。

ポケットへ入れるため。

あるいは秘密裏にcenter tearをしたり、peekを取ったりするため。

構造的には問題があります。

なぜなら、相手が実際に書いたその物体を、自分が回収しているからです。

分離がゼロです。

「あなたがこれに書きました。では僕がそれを返してもらいます」

もちろん大半の場合は通用します。

観客が別の説明を探していなければ特に。

でも理想的ではありません。

ではcarbon paper入りのnotepadを想像してください。

notepad全体を相手に渡す。

相手が書く。

そのページを破り取る。

そのページは相手自身が持つ。

そしてnotepadだけをこちらへ返す。

相手は実際に書いた表面そのものを保持しています。

僕が回収するのは、書く行為に使われた道具の一つだけ。

これが一段階の分離です。

電子機器なら二段階。

あるいは実質、無限の分離も作れます。

相手がペンを取る。

padを取る。

書く。

ショーが終わるまで全部相手の手の中にある。

それでも僕は別の場所で情報を受け取っている。

そこまで行くと、人々の鼻から血が出始めます。

説明できる可能性がほとんど残っていないからです。

もちろん、その分コストがあります。

center tearなら紙一枚かbusiness card。

carbon impression systemなら、Amazonでcarbon paperを買って5ユーロくらいでしょう。

PITATA padなら500ユーロくらいだったと思います。

Audience Wonderlandなら1500くらい。

一気に予算帯が変わります。

面白い道具はたくさんあります。

僕は単純に、他の演技条件が同じなら、一番大きな分離を得られる道具を選ぶようにしています。

だからバックアップシステムについての質問への一つの答えは、

「僕のpadにはcarbon pageが入っている」

です。

他にも例があります。

もう一つ考えていた。

そうだ。

僕はRFIDタグ付きのトランプを使います。

カードをセンサーの上へ置くと、画面に、

「選ばれたのはダイヤの8」

と表示されます。

Nicola Damien-Deramaix:

それってscaleのやつですか?

Vincent Hedan:

いや、scaleではありません。

『Second Sight』というものです。

scaleでもできますが、トランプはほとんど重さがないので、もっと危険です。

Second Sightのセンサーは、だいたいリモコンくらいの大きさです。

なんか完全に電子機器の通販番組みたいになってきましたね。

馬鹿みたいです。

だいたい199くらいでSecond Sight sensorが手に入ります。

ものすごく小さい箱です。

本の中にも隠せる。

テーブルの中にも。

袖の中にだって隠せる。

その上を物体に通過させます。

ESPカードがあると想像してください。

今ここにはありませんが、分かりますよね。

ESPカードをセンサーの上へ通す。

タグが入っています。

参加者がcircle、square、cross、wavy linesなど、何を選んだかすぐ分かります。

でも僕のESPカードはRFIDタグだけでなく、裏面にmarking systemもあります。

だから裏から見ればidentityが分かります。

僕は電子機器を使いたい。

なぜなら、また言いますが、遠くにいられるからです。

相手がカードを箱に入れる。

箱のfalse bottomにセンサーが隠してある。

僕は15メートル離れている。

それでも情報を受け取れる。

すごいですよ。

でも電子機器が失敗したら、

「はい、カードは平らなまま裏向きで持っていてください。見えないように」

と言えばいい。

そして裏面のmarkingを直接読めます。

できる場合もあります。

できない場合もあります。

コネクテッド・ダイスが結果を送ってくれなかったら、終わりです。

本当のoutはありません。

「もう一回やってみましょう」

と言うか、

「ちょっと接続が……」

みたいに言うしかない。

実際、ダイスのエフェクトでは観客にこう言っています。

「あなたとのconnectionがうまく取れているか確認してみましょう」

観客は何のことか分かっていません。

でも僕は文字通り接続をテストしています。

その人の身体で信号が遮られるかどうか確認しないといけないので。

Nicola Damien-Deramaix:

それ最高ですね。

自分の中だけで笑える。

でも他の人は何で笑っているのか分からない。

Vincent Hedan:

そう。

ときどき自分だけの内輪ネタを自分のためにやっています。

Nicola Damien-Deramaix:

いくつか質問を送ってもらっていました。

『Devil's Tarot』についてと、book testについて。

book testは明らかにあなたの仕事の大きな部分ですよね。

特に情熱を持っている分野なんでしょうか?

そしてこの形式が今後どう進化していくと思いますか?

市場には本当に大量のbook testがありますよね。

質問の正確な言い方は覚えていません。

自分用に短いメモしか書かなかったので。

でもだいたいそういう内容です。

Vincent Hedan:

book testについて完全な「哲学」があるかどうかは分かりません。

でもこれは、さっき聞かれた「どうやって創作するか」という質問にもつながります。

よくあるのは……

Vincent Hedan:

……僕が、

「これをやりたい」

と思うことです。

インスピレーション源は必ずしもマジックからでなくていい、と決めると、ときどき理想的に欲しい解決法が存在しないアイデアが出てきます。

少なくとも、自分が欲しい形では存在しない。

book testそのものは、もちろん僕よりずっと前から存在しています。

3世紀までさかのぼる記録があります。

そして現在の市場を見れば、ものすごい数があります。

毎年さらに増えています。

これは止まらないでしょう。

ただ、そこには恐ろしい疑問もあります。

今は人が本を読まない。

TikTokばかり。

10年後に、物理的な本というものがまだ意味を持っているんでしょうか?

本を持ち上げたら、

「何その物体?」

「木を切って、その中に紙を入れたの?」

「何これ?」

「自然に対する攻撃?」

「それともマジックをしようとしてる?」

と言われるようになるかもしれない。

でも真面目にbook testについて答えると、たぶん僕自身の背景とも関係しています。

母はstorytellerです。

父もたくさん本を読んでいました。

だから周りには常に強い読書文化がありました。

兄もかなり読みます。

姉妹も読みます。

僕たちは全員、本の人です。

今でもそう。

僕の周りにも本がたくさんあります。

だから何か作るとき、自然とこう考えます。

「自分は何が好きだろう?」

絵を描くのが好きなら、drawingを使うものを作るでしょう。

Yves Carbonnierは料理が好き。

だから、ポン。

作品もそっちへ行く。

僕は読書が好きだった。

だから本。

Borgesの物語には、記憶のデモンストレーションが出てきます。

彼はマジシャンではありません。

でも本を使った記憶の離れ業を描写しています。

それを読むと影響を受ける。

「面白い。でも、このエフェクトは存在しない」

と思う。

たとえば『Babel』。

僕が作った最初の、比較的伝統的なbook testです。

知らない人のために言うと、見た目は小説です。

今ここにあるのは英語版だけだと思います。

フランス語圏に住んでいないので。

複数の異なる小説があります。

カメラがずれたので、すぐ戻ります。

それぞれの小説には、実は中身として同じ文章が入っています。

でも表紙、タイトル、著者名が全部違います。

だから相手に、

「ここに6冊の違う本があります。どれが好きですか?」

と言える。

秘密裏には全部同じです。

だから裏では完全にコントロールできます。

『Babel』の中にある一つの機能、記憶のデモンストレーションは、Jorge Luis Borgesから直接来ています。

インスピレーションを理解してもらうために、もう一度だけBorgesの話に戻ります。

Borgesはたしか1890年頃に生まれました。

だから第二次世界大戦より前の時期に若者だった。

書く。

読む。

文学を吸って生きているような人でした。

Buenos Airesの国立図書館の館長も長年務めました。

問題は、目がどんどん悪くなったことです。

進行性の眼病がありました。

読者であり作家である人にとって、究極の皮肉ですよね。

自分の目が完全に自分を見捨てる。

Studio GhibliのHayao Miyazakiもそうです。

Stephen Kingもだんだん失明しています。

自然は……

「nature abhors a vacuum」と言いかけましたけど、違う。

自然は性格が悪い。

ひどいですね。

Borgesは盲目になりました。

でも頭の中には物語が残っている。

では、盲目で、Brailleも自分で物語を書けるほど十分には習得していない場合、どうするか?

彼にはamanuensis、つまり筆記助手がいて、毎日家に来ていました。

Borgesは一日中一人でアパートにいて、物語全体を頭の中で作る。

コンマの位置まで全部。

punctuationも口述したそうです。

そして毎日誰かが来て、その日に頭の中で完成させたものを書き取る。

ほとんどDelphiのPythiaみたいです。

神託者になって、物語を口から流し出す。

彼の文章がとても読みやすい理由の一つもそこだと思います。

文章そのものに非常にoralな質があります。

助手が全部書き取る。

出版社へ行く。

彼がほとんどshort storyしか書かなかった理由の一つでもあります。

頭と一晩しか保管場所がないなら、600ページの小説より比較的短い文章のほうが作りやすい。

つまり創作方法そのものが面白いんです。

僕がブログで紹介した本の一冊に、彼の助手の一人が書いた本があります。

助手は何年かの間に何人かいました。

その助手が、このほとんど神秘的な体験を一緒に過ごすのがどんな感じだったか書いています。

Borgesが突然、

「今日は書かない」

と言うことがあった。

「今日は読む。君が本を読んでくれ。もう自分では読めないから」

「4段目の棚へ行って」

「左から3冊目の赤い本を取って」

盲目なのに、自分の図書館全体の地図を頭の中に持っている。

「その本を取って」

「245ページ」

「8段落目」

「そこから読み始めて。今日はそこを読みたい」

全部の本の地図を知っていた。

完全に狂ったmemory palaceです。

僕は思いました。

「よし。これをやりたい」

観客に本を開いてもらう。

そして僕が、

「そのページには段落がこれだけあります」

「各段落にはこれだけ行があります」

「好きな単語を言ってください。ページ内のどこにあるか正確に分かります」

などと言う。

『Babel』にはそういうエフェクトがあります。

『Babel』をどこでもいいから開く。

物語を少し読む。

たとえば最初の段落。

すると僕は、

「Sophieという人物がいます」

「basketballに関係することがあります」

「アパートの入口に関することがあります」

など、今物語のどこを読んでいるか正確に説明できます。

これはマジックから来たアイデアではありません。

Borgesからです。

彼が実際にできたらしいことを知って、

「完全に狂ってる。僕もやりたい」

と思った。

当時、僕が欲しい形では、そのエフェクトは存在しませんでした。

あとになって似たようなアプローチを使った人もいました。

独立して同じ領域を再発見した人もいます。

Shawn FarquharにはSherlock Holmesを使ったアイデアがありました。

back-to-back book effectのようなものです。

僕のものを見た数か月後に作りました。

僕たちは友達なので、何も問題ありません。

話もしました。

「これがどこから来たか分かってるよね?」

「去年4Fで僕が見せたものと、かなり似てるよね」

という感じです。

大丈夫です。

アイデアは循環します。

そこには仲間同士の関係もあります。

それが『Babel』です。

『Pi』。

順番が逆になっていますね。

これはpiをテーマにしたエフェクトを作りたいというアイデアから来ました。

当時、piには僕個人にとって本当に意味がありました。

昔はPayPalや他のいろいろなもののpasswordに使っていました。

今は違いますよ。

その頃、友人のSean Taylor。

彼の作品もフランス語に翻訳したことがあります。

オーストラリアの素晴らしいmentalisteです。

PAのメンバー。

本当に優秀な人です。

彼も同じテーマに取り組んでいました。

そして、

「ねえ、piを使ったアイデアを見つけたんだ」

と言ってきた。

それを聞いて、少しイラッとしました。

piは「僕の」テーマだったからです。

まあ、彼には一度も言っていなかったので、知るわけないんですけどね。

僕は怠けて何も作っていなかったのに、彼はすでに「僕の」テーマで作品を作っていた。

それで家に帰って『Pi』を作りました。

ある意味、それへの反応として。

彼のバージョンもとてもいいです。

彼のウェブサイトで手に入ります。

でも最初に作ったbook testは『Haiku』です。

『Haiku』は当時、ある意味、本気の反抗から生まれました。

僕は、デックをshuffleしたり、ダイスを2個振って、

「84ページ」

と言わせて、

「84ページの単語はbathtubです」

と当てるbook testをやりたくなかった。

誰も気にしません。

ショーの中で、ものすごく特別なプレゼンテーションを作らない限り、面白くない。

そこで歴史的な源まで戻りました。

調べていくと、記録に残っている最初期のbook testの一つでは、performerが古代の詩人Virgilの詩句を暗唱した、いや、むしろdivineしたように見えた、という記録があることを知りました。

「それは面白い」

と思いました。

詩をdivineするなら、revealingする内容そのものに文学的な質があります。

「84ページ、bathtub」

では夢も何もありません。

あまり面白くない。

でも詩をrevealingするなら、そこにemotionがある。

感情的なconnectionがある。

文章そのものにmusicalityがある。

ずっと面白くなる可能性があります。

そして当時、僕は日本に完全に取り憑かれていました。

だから自然にhaikuへ向かった。

点が勝手につながったんです。

そこで『Haiku』を作りました。

観客に響く日本の詩をrevealして、頭の中にimageを作る。

かなりthematicでpersonalなものを作りたかった。

『Babel』はそのあとです。

なぜなら、

「結婚式でも使いやすい、もう少しversatileなものも必要だな」

と思ったからです。

corporate committeeに『Haiku』を売り込むとは限りません。

その場で日本の詩が求められているとは限りませんから。

Nicola Damien-Deramaix:

そうですね。それから、いわばクロースアップ版で使っていた小さな道具も気に入りました。ちょっと不思議な感じがしました。

Vincent Hedan:

はい。これも同じような話です。

当時、日本のアニメをたくさん見ていて、その中でこの道具を見かけました。日本では普通に日常で使うものです。メモを取ったり、何かを覚えたりするために使います。フラッシュカードみたいなものですね。

アニメの中でその道具を見る。

それからパリにあるMujiという店に入る。当時はまだ比較的新しい店でしたが、今ではすごく有名ですよね。

そこで同じものを見つけて、買いました。

つまり頭の中には、日本のアニメで見た道具がある。

日本の詩も頭にある。

そこにbook testのアイデアもある。

そうやって少しずつピースがつながっていきました。

これは僕の創作プロセスの話にも戻ります。

自分で気づいたのは、僕はとにかく大量のものを吸収しているということです。

まあ、できるだけいろいろな経験をしようとしています。

でも特に文化的なものですね。

映画、文学、音楽、そういうものです。

僕たちが吸収したものは、何らかの形で全部記憶されています。

僕の頭の中では、それぞれがパズルのピースのように見えます。

問題は、自分が何個ピースを持っているか分からないこと。

どんな絵になるのかも分からない。

そしていつ完成するのかも分からない。

だから目の前にピースの山がある。

緑のもの。

赤いもの。

変な形のもの。

でも、どこに入るのか全然分からない。

10歳の頃から頭の中にあるピースが、あと50年経たないと役に立たないかもしれません。

そしてある日、

「ちょっと待て。日本のメモ帳のピース、日本の詩のピース、book testのピース。この3つは合うぞ」

と思う。

バーン。

突然、絵が見える。

そしてプロジェクトが生まれる。

クリスマスの物語やHiroshimaの物語みたいなものは、紙やステージに出てくるまで10年くらい頭の中にいることもあります。

単に最後のピースがまだ揃っていなかっただけです。

去年出した最新のbook testには、丸一年かかりました。

一年間、毎月ずっと作業していました。

『Echo』という作品で、『Devil's Tarot』のあとに作りました。

『Devil's Tarot』は、本物のTarotを使って、マジックと占いなどを組み合わせる実践についてのものでした。

その話はあとでするかもしれません。

あれを作った理由は、フィリピンでTarot readingを頼まれたからです。

「なるほど。これは面白そうだ。どういうふうに扱えるか考えてみよう」

と思いました。

タイでも数か月間、voodoo barで仕事を頼まれたことがあります。

毎晩Tarot divinationとマジックを組み合わせてやっていました。

そこで、その二つがどうつながるのかを見ることができました。

そして倫理的な疑問も持ち始めました。

あるとき、

「Tarotを使う神秘的なマジシャンとしての自分を、どうしたらもっと信頼できる人物に見せられるだろう?」

と考えました。

僕自身はこういうものを信じていません。

だからこそ、説得力を持たせる方法を探していたんです。

それで、

「このテーマについて自分が本を書いていたらどうだろう?」

と思いました。

それからフィリピンで開催されているTarot conventionにも何度か参加しました。

フィリピン系アメリカ人が主催していて、この分野ではかなり確立した人です。

本人もこのテーマで本を書いています。

たとえば自分がyogaの専門家なら、自分の考えを共有するためにyogaの本を書いていても不思議ではない。

同じことです。

だからこの僕用のコピーには、表紙に僕の名前が入っています。

僕のウェブサイトで買える版には、僕の名前は入っていません。

あなたのpropに「Vincent Hedan」と書いてあったら意味がないですからね。

でも僕の場合、自分用の本に自分の名前があるのは自然です。

『Echo』は僕の作品の中で初めて、最初から最後まで本当に読めるbook testでもあります。

ちゃんとした読み物として成立する本です。

AmazonにはKindle版まであります。

実際に人に見せたら、

「面白そうなテーマですね。Kindle版を買って読んでみます」

と言われたこともあります。

でも物理的な本には、秘密裏にFlashback principleが仕込まれています。

Flashbackを知らない人のために説明すると、こうやって本をriffleします。

そのとき単語を一瞬見る。

同じ単語が反対側に鏡写しのような形で現れていて、僕がその情報を取れるようになっています。

だから一瞬だけpeekする。

たとえば今なら「accept」という単語が見えた。

そのあと、

「あなたが考えているのはacceptですね」

とrevealできます。

この一つの原理から、4つのルーティンとbonusを作りました。

全部instructionで解説しています。

だから『Echo』とTarotは非常に相性がいい。

最初に『Echo』を演じて、その世界にどれだけ相手が受け入れやすいかを見る。

そのあともっと本格的で深いTarotに進める。

逆でもいい。

まずTarot readingをする。

「この人、あまり信じてないな」

と感じる。

そこで、

「じゃあ、これで少し納得してもらいましょう」

と言ってbook testをやる。

そしてまたTarotに戻る。

それぞれ独立した道具ですが、とてもよく補完し合います。

『Devil's Tarot』があったので、まずTarotをテーマに一冊書きました。

そのあと、

「でもoccultなテーマはTarotだけじゃないよな」

と思った。

そこで『Echo』を12種類出しました。

毎月一冊ずつです。

astrology。

numerology。

Tarot de Marseille。

Rider-Waite Tarot。

この二つは違うTarot systemなので分けました。

palmistry。

tea-leaf reading。

hypnosis。

もちろんhypnosisは、そこまでoccultではありません。

でもComédie Saint-Michelにhypnosis showをやっていた友人たちがいました。

そこで、

「この人たちが自分で書いた、実用的なhypnosisの本を持っていたら格好いいんじゃないか?」

と思いました。

バーン。

じゃあhypnosisの本を書こう。

ショーでhypnosisについて話したり、pseudo-hypnotic conditioningをやったりするなら、その本をbook testとして使える。

完璧につながります。

他にもテーマがあります。

もちろん僕の目的は、12冊作って12冊全部買ってもらうことではありません。

そんなの意味がない。

あなたのテーマは何ですか?

もしそのテーマが『Echo』の中にあるなら、素晴らしい。

自分のキャラクターに合った新しい道具が手に入る。

Tarotを演じた直後に突然『Haiku』のbook testをやるのは意味がありません。

テーマがまったく違う。

キャラクターも違う。

やめたほうがいい。

Nicola Damien-Deramaix:

でも12テーマ作ったのは賢いですよね。

そうすれば、ほとんど誰でも自分に合うものを一つ見つけられる。

Vincent Hedan:

そのあと『Echo』プロジェクトの最後に、もう一段上のレベルとして『Echo VIP』を作りました。

考え方はこうです。

「僕自身の本には表紙に僕の名前が入っている。なぜなら、そのテーマについて権威を持っているように見せたいから」

普通の『Echo』を買うと、架空の著者名になっています。

でも、そのテーマが本当にあなたの人生や専門分野の一部なら、自分の名前が表紙に載っていても自然かもしれない。

そうなると、プロセスが変わります。

既存の『Echo』の中から一冊選んでもらって、それを書き直します。

たとえば、meditationを仕事にしているクライアントがいました。

名前は言いません。

本人のプライバシーのためです。

彼は臨床的にも、本格的にもmeditationを実践していました。

本当にそのテーマを知っていた。

ショーのために専門家のふりをしていたわけではありません。

彼は、

「既存のmeditation版を使いたい。でも表紙には自分の名前を入れたい」

と言いました。

そこでbook testとして機能する根本原理を残しながら、中の文章を書き直します。

彼だけのcustom coverを作る。

名前を入れる。

Amazonを通じて出版する。

そして10冊送る。

使い込んで傷んだときの交換用も含めてです。

これで彼は、本当に自分が専門家であるテーマについて、自分の名前が載った本を持っている。

そのうえFlashback principleが中に隠れているので、それを使って相手の頭を吹き飛ばすこともできる。

Nicola Damien-Deramaix:

いいですね。

作品の話つながりで、とても面白い質問があります。

自分自身のmemorized deck stackについて、いつか何か出版する予定はありますか?

実は僕もそれを聞こうと思ってました。

ほら。

つながってる。

Vincent Hedan:

それ、もう20年前から聞かれています。

Vincent Hedan:

そして僕は鬱陶しい人間なので、いつも同じ答えをします。

「はい、たぶん来年」

20年間ずっとそう言っています。

自分のstackを作ったのは2004年だったと思います。

Mauriceは覚えているでしょう。

同じ研究グループにいて、開発にも関わってくれました。

チャットにもそのことを知っている人がいると思います。

自分のstackを作った理由も、僕がいろいろなものを作る理由と同じです。

「これをやりたい」

「でも欲しいものが存在しない」

「じゃあ自分で作るしかないか」

当時、僕はChristian ChelmanのBrainstorm stackを使っていました。

いろいろなことができる、とてもいいstackです。

彼は『Blitz』や『Overblitz』、lecture、本の中でそれをものすごく強力に使っています。

素晴らしいです。

Si Stebbinsに少し似ています。

より正確に言えばEight Kingsですね。

mnemonic phraseがdeckの順序をコントロールしていて、その構造の中にいろいろなルーティンを埋め込んでいました。

当時、『Mnemonica』はまだフランス語で出版されていませんでした。

僕の英語力も、英語の文献を気軽に読むには十分ではありませんでした。

Aronsonも同じです。

言語的に少し遠すぎた。

自分のstackに欲しかった機能は、Michael Vincentのlectureを見て生まれました。

素晴らしいイギリス人カードマジシャンです。

『Best of Michael Vincent』というlectureで、たしかMinardが制作したものだったと思います。

彼が『Intuitive Speller』というエフェクトを演じます。

フランス語ならたぶん『Épellation intuitive』という感じですね。

そのlectureは、今でもどこかでDVDとして手に入るかもしれません。

公式サイトでDVDや正規のdownloadが売られているかもしれないですね。

本当に素晴らしいlectureで、close-upのマテリアルがたくさん入っています。

当時François MontmirelとDaniel RhodがParis Magiqueでそういうlectureを制作していました。

すごいlectureばかりでした。

Guy Hollingworth。

Ascanio。

Chad Long。

Vallarino。

いろいろです。

とにかくMichael Vincentがこの狂ったようなエフェクトを演じるのを見て、

「よし。これをやりたい。でももっと簡単にしたい。そしてどんなカードでもできるようにしたい」

と思いました。

彼のバージョンでは、エフェクトで使うカードをforceしていました。

だからその目的のために自分のstackを作りました。

そのあと、そのstackを使うルーティンもいろいろ作りました。

でも他の人が興味を持つとはまったく思っていませんでした。

僕が作るものの多くと同じで、自分用の道具だったからです。

ところが他の人に見せるようになると、

「他のstackにはない機能がある」

と言われ始めました。

それで僕もようやく、

「そろそろ本にしてもいいのかもしれない」

と思うようになった。

最初に本格的に本を書こうとしたのは2008年です。

オーストラリアにいて、まだ学生でした。

その後、別のことや普通の人生の問題に気を取られてしまいました。

でも最大の障害はこれでした。

今、自分のstackを使ったルーティンがだいたい120個あります。

長い間使っていますから。

そして、それらにはillustrationが必要です。

当時、それを全部イラストにするのは最悪でした。

写真か動画を撮る。

それを誰かに頼んでdrawingにしてもらう。

高い。

面倒。

でも最近変わったことがあります。

AIです。

AI以前でも、『Amnesia』では少し似た方法でillustrationを作ったと思います。

写真を撮って、Photoshopのintelligent filterを使う。

まだ人工知能ではありませんでしたが、filterがかなり強力で、写真をdrawing風に変換できました。

僕の本は白い紙に白黒印刷です。

そうすると写真はかなりひどく見えることがあります。

黒い大きな塊ばかりになる。

僕は昔のTarbellみたいなillustrationが好きです。

手描きのインク線みたいなもの。

そのvisual languageを再現したかった。

Photoshopは役に立ちました。

でもものすごく時間がかかる。

全部一枚ずつ処理しなければならない。

今ではAIを使って、写真や動画から本当に美しい手描き風illustrationを作る方法が出てきました。

しかも速い。

だから500枚のdrawingを本に入れるというアイデアが、現実的になってきました。

以前なら経済的に現実的ではありませんでした。

あるいは時間がかかりすぎた。

残念ながら僕自身には絵を描く才能がありませんから。

そういう巨大なスケールのプロジェクトも、仕事量を処理する道具が出てきたことで、想像しやすくなりました。

なので、

たぶん近いうちに。

もともとは一冊の本として考えていました。

問題は、多くの人が興味を持たないだろうと思うことです。

出版しても、

「へえ、また新しいstackか。なぜ今使っているstackを捨てて、これを覚えなきゃいけないの?」

と言われるでしょう。

だから僕は人に正直に言います。

迷っていて『Mnemonica』を考えているなら、『Mnemonica』にしてください。

文献が本当に素晴らしいです。

これについてもブログ記事があります。

memorized deck stackで大事なのは、有名かどうかでも、覚えやすいかどうかでもありません。

「覚えやすい」は世界で最悪のargumentの一つです。

「簡単だからこの自転車にしなさい」

と言っているようなものです。

簡単なことしかやらなければ、難しくて価値のあることは何もできなくなる。

ときには身体的にも精神的にも、代償を払わないといけない。

memorized deckについて、Aronsonが『Memories Are Made of This』というessayで、だいたいこういうことを言っています。

stackを本気で覚えて、完全にmasterしたあとで、

「やらなければよかった」

と後悔した人はいない。

登ったことを後悔しない山です。

苦しいですよ。

嘘は言いません。

最初は少しつらい。

でも頂上まで行ったあとで、

「いや、登るべきじゃなかった。この山を登ったのは間違いだった」

と思う人はいない。

誰もいません。

途中で諦める人はいます。

でも頂上まで行けば、何が開かれるか分かります。

ものすごく複雑に見えるかもしれません。

でも信じられない量のマテリアルにアクセスできるようになります。

たとえば……

Nicola Damien-Deramaix:

あまり種明かししすぎずに、あなたの作品の一つを例に出しても大丈夫ですか?

Vincent Hedan:

はいはい。

何を言おうとしているか分かります。

Nicola Damien-Deramaix:

たとえば『Pi』。

すでにMnemonicaをmasterしていれば、全部が圧倒的に簡単になります。

僕は『Pi』より先にMnemonicaを覚えていました。

Vincent Hedan:

その通り。

そのあとは……

「もう何の努力もいらない」とは言いません。

でも追加の作業はほとんどありません。

また営業トークに聞こえるでしょうけど、lectureでも、人に聞かれたときにもいつも言っています。

それと、「memorized deckを知っている」という意味を勘違いしている人も多いので注意が必要です。

stackとは何かを知っている。

stackを知っている。

stackをmasterしている。

これは全部違います。

あまりにも多くの人が、

「はいはい。3を足して、suitを回転させる。だからstackを知っています」

と思っています。

違います。

全然違う。

電話番号を言うのと同じくらい速くdeck全部を言えない。

どんなカードでも、そのpositionを即答できない。

逆にどんなpositionでも、そのカードを即答できない。

汗をかかずにそれができないなら、stackの全機能にアクセスするまで、まだ仕事があります。

stackを知らなくてもできるルーティンはたくさんあります。

『Amnesia』は僕が書いた本で、deckが物理的に正しいorderになって手の中にあれば、自分が順序を暗記していなくても全部動きます。

その一方で、『Pi』のように、本当にstackを知っている必要があるルーティンもあります。

だからPi Maxのmemorized-deck versionで少し苦労する人がいるとき――Pi Maxにはstackを使わない版も含めて複数のバージョンがあります――僕はこう言います。

「本当にstackをmasterしているなら、30秒で確認できます」

「deckを全部言ってください」

「positionを2つか3つ」

「cardを2枚か3枚」

それで分かる。

本当にmasterしているなら、そのstack用にcodedされたPi Maxの本を渡します。

5分後にはステージで演じられます。

なぜならPi Maxのmemorized-deck versionでは、メソッドは基本的に、

「観客の前で自分のmemorized stackを暗唱する」

だからです。

これ、かなり笑えます。

あまりにも大胆すぎて、ほとんど猥褻なくらいです。

僕は文字通り観客の目の前で、間接的にメソッドそのものをやっています。

Nicola Damien-Deramaix:

Pi Maxは素晴らしいです。

でもstackは本当にmasterしていないといけない。

知識をちょっと試されますよね。

特に、引用符付きで言えば「第2段階」。

たぶんそこが一番複雑です。

Vincent Hedan:

はい。

かなり深く知っている必要があります。

でもそのためのtoolもあります。

instructionにはtraining appへのリンクも入っています。

そして人工知能の話に戻ると、僕はプログラミング、科学、数学などを勉強しました。

でもプログラミング自体が特別得意だったわけではありません。

だから何年もの間、Pi Maxユーザー向けに、ちゃんとした本格的なtraining appを提供できませんでした。

ところがAIが出てきて、僕みたいな馬鹿でも、それなりに使えるコードが書けるようになった。

Pi Maxのtraining appは、僕が――当時はたぶんChatGPTに――

「この非常に限定された、管理された、遊びながら学べる教育的frameworkの中で、このprogramに正確にこういうことをさせたい」

みたいに言って作りました。

あなたが使っているappはAIがcodingしたものです。

AIがなければ、無料のtraining toolはありませんでした。

そしてそのtoolは学習をものすごく楽にしてくれます。

だからAIが大きな障壁をいくつも取り除いたのは間違いありません。

Simonがチャットで、

「Vincentはいくつものstackを知っているという伝説があります」

と言っています。

伝説によれば、一時期はそうでした。

今は違います。

今は新しいものに取り組んでいるので、Mnemonicaをまた復習しています。

でもすごく簡単に。

これもinspirationの話につながります。

僕はlinguisticsも勉強していました。

専攻した言語はEnglishとKorean。

それ以外にもIndonesianを必修で勉強しました。

Thai、Hebrew、右から左に書く言語なども少し触れました。

いろいろなsystemを体験するためです。

linguisticsで面白いのは、知っている言語が増えるほど、新しい言語を学ぶのが簡単になることです。

言語にはfamilyがありますから。

FrenchとItalianを勉強したあとでSpanishを始めれば、すでに使える構造がたくさんあります。

Nicola Damien-Deramaix:

Latinのrootが繰り返し出てきますからね。

Vincent Hedan:

その通り。

Indo-European languageなので、互いにつながっています。

Chinese、Korean、Japaneseを少し学んでいると、その間でも足場を見つけやすくなります。

KoreanとJapaneseは、Chineseからの言語的影響を受けながら発展しました。

語彙もかなり共有しています。

書き方は同じではありません。

でもJapaneseで「library」はtoshokan。

Koreanではdogwan。

toshokan、dogwan。

どこから関係が来ているか、音で分かりますよね。

Chineseにも関連するrootがあります。

writing systemは違うけど、音には歴史的なつながりが残っている。

そのあと、時間が経つとlanguagesはdriftします。

Canadian FrenchとFranceのFrenchが完全に同じではないのは、長い間communityが分かれていたからです。

そこでlinguisticsを勉強しているとき、

「memorized deckも同じように機能するんじゃないか?」

と思いました。

当時、僕はBrainstormと自分のstackを知っていました。

Brainstormは部分的にderivableなので、比較的簡単です。

そこで、

「この上にMnemonicaも覚えてみよう。どうなるか見よう」

と思いました。

調べたいことが二つありました。

一つ目。

bridgeは生まれるのか?

二つのstackを知っていれば、一つしか知らないときには出なかったアイデアが出るのか?

知識が増える。

toolが増える。

もしかすると何か新しいものが生まれる。

僕の場合、答えは基本的に「いいえ」でした。

『Rainman』はもともと二つの異なるstackを同時に使う予定でした。

精神的な自殺です。

完全に管理不能だったので、すぐに諦めました。

そして20年間、一度も、

「これは本当に2つか3つのmemorized stackが必要だ」

というアイデアを見つけていません。

少なくとも僕には見つかっていない。

いつか誰かが見つけたら、それは素晴らしいと思います。

二つ目の疑問。

言語のように、stackも脳内でcompartmentalizeされるのか?

「Mnemonica mode」のときに、自分のstackと混同したりするのか?

あるいはAronsonと混ざるのか?

一時期、頭の中には3層ありました。

自分のstack。

Mnemonica。

Aronson。

そして答えは、

一度も混ざりませんでした。

Englishを話している最中に、理由もなく突然Japaneseの単語が口から出たりしませんよね。

普通、脳は言語を無作為に混ぜたりしません。

stackでも同じでした。

学術的には面白かったです。

ただ、そのexperimentから僕にとって有用なマジック上の発見は、最終的には何も出ませんでした。

でもそれを理由に他の人に挑戦しないでほしいとは思いません。

もしかすると、誰か別の人なら僕が見つけられなかったものを見つけるかもしれない。

そういうところから、他の誰も考えなかったアイデアが出ることもあります。

Nicola Damien-Deramaix:

翻訳についての質問もありました。

今でも他の人のために翻訳をしていますか?

Vincent Hedan:

今は自分の作品の翻訳だけに絞っています。

Nicola Damien-Deramaix:

一時期は、自分のプロジェクトや創作に加えて、本当に大量の本を翻訳していましたよね。

Vincent Hedan:

はい。

CC ÉditionsのFrantzと出会って、その後Marchand de TrucsのLudoとも出会えたのは、本当に幸運でした。

いくつかの出版社のために翻訳しました。

だいたい10年間、プロとして翻訳をしていました。

正確な数は覚えていませんが、Ludoのところだけでも全部で30冊か40冊くらいだったと思います。

そして、翻訳はもう終わっているけど、まだ出版されていない本もあります。

いつか出ます。

彼もものすごく忙しいし、膨大な仕事をしていますから。

Nicola Damien-Deramaix:

本当に大量に出版していますからね。

だから今は、その仕事はかなり減らした。

Vincent Hedan:

もう自分の翻訳以外は何もしていません。

ものすごく仕事量が多いので。

でも面白かったです。

誰かの文章を翻訳すると、その人の頭がどう動いているか分かるんです。

Luke JermayやBanachekもそうです。

二人とも最初に知ったきっかけが翻訳でした。

そのあと実際に会いました。

Lukeは友人にもなりました。

僕にとって本当に大切な人です。

ものすごく頭がいい。

あの年齢であれほど頭がよくて才能があるのは反則です。

腹が立ちます。

翻訳のおかげで、そういうものに触れることができました。

そしてときには、自分が絶対に好きにならないと思っていたものを発見することもあります。

さっきLuke Oselandとdigital magicの話をしました。

僕は絶対嫌いだと思っていた。

でも読んでみたら、ちゃんと考えてやっている頭のいい人だった。

もう一つ、人によく話す大きな発見があります。

みんな見落としがちなので。

Marchand de TrucsのLudoが、翻訳してほしい本を送ってきたときの話です。

普段ならLuke Jermay。

Banachek。

Phedon Bilekの『Orion』。

あるいはMcGillのhypnosis。

そういうものが来ていました。

ところがある日、

『Danny Orleans' Children's Magic』

みたいなタイトルの本を送ってきた。

僕は、

「何だこれは?」

と思いました。

いい翻訳者になるには、いくつか必要なものがあります。

まずsource languageをそれなりに話せる必要がある。

そうでなければ、読んでいる内容が分からないので翻訳できない。

target languageはさらに上手くないといけない。

そうでないと、出来上がる文章がゴミになります。

そしてテーマそのものも理解していないといけない。

自分にまったく縁のないマジック分野の本なら、僕は引き受けません。

技術用語が分からないからです。

なのにchildren's magicの本が送られてきた。

僕はそもそも子供が嫌いです。

しかもその分野もよく分かっていない。

だから驚きました。

Ludoは、

「まあ読んでみて」

と言う。

当然、翻訳する前に本を読みます。

そして椅子から落ちそうになりました。

なぜなら「子供向け」ということを一度忘れて読んでみると、中身は実際にはmarketing、年齢別の心理分析、そしてショー中のaudience managementだからです。

子供は非常に特殊です。

僕は好きではありませんが、心理的にはすごく面白い。

Danny Orleansはschoolteacherでした。

だから本当に何を言っているか分かっています。

子供を学問的にも職業的にも扱っていた。

本の中心的な考えの一つは、

「年齢が違えば、子供は同じpsycheを持っていない」

ということです。

世界の理解も違う。

現実について頭の中に持っているmodelも違う。

3歳の子供は、5歳、6歳、7歳の子供と同じようには世界を理解していません。

親なら誰でも知っています。

その年齢では、発達上のjumpがものすごく速い。

段階ごとに一気に変わる。

だから彼が書いていることは本当に面白い。

「子供の年齢によって、同じエフェクトをやらない。あるいは、少なくとも同じ演じ方ではやらない」

と言います。

僕はプロのマジック市場に入ったばかりの頃、壊滅的なchildren's magicをやりました。

誰かに、

「はい、会場に子供が200人。3歳から13歳。頑張って」

と言われる。

そのまま部屋に放り込まれる。

地獄です。

audience segmentationがまったくない。

親たちは後ろで酒を飲んでいる。

どうでもいいと思っている。

一時間誰かが子供の面倒を見てくれるので大喜び。

いつも壊滅的でした。

Danny Orleansはそこをきちんと理解していました。

観客をsegmentする。

必要なら年齢ごとに複数回ショーをする。

何も問題ない。

考え方がすごく頭いいんです。

子供のattention spanは極端に短い。

こちらのinstructionを全部聞いてくれるとは限らない。

まあchildren's magicなら、そもそもinstructionを大量に出すべきではありません。

そしてこれはmentalismのspectatorともすごく似ています。

注意をつかまないといけない。

物語を語らないといけない。

同時に、物語から意識を外させずにinstructionを理解してもらわないといけない。

その共通点に気づくと、その本はほとんどmentalismのbibleみたいになります。

全部、目の前にいる人間のpsychologyについて書かれているからです。

本当に面白い。

そして僕は翻訳をしていたから、それを発見できました。

すごく単純なことでもそうです。

大人相手なら、あるmethodは完全に見逃される。

大人はそんなことを考えないからです。

でも同じことを子供にすると、すぐに、

「簡単だよ。こうしたんでしょ」

と言われる。

世界について持っているmodelが違うんです。

peekabooを考えてください。

顔を手で隠す。

すごく小さい子供は、object permanenceがまだ完全には発達していません。

顔が隠れる。

だからその子の体験の中では、ほとんど「存在しなくなる」。

もし観客が、その意味でまだobject permanenceを獲得していないなら、物体を消しても驚いてもらえません。

発達段階によって、単純に成立しないことがあります。

ちょっとだけトイレ休憩に行ってきてもいいですか?

なるべく早く戻ります。

僕がいない間に質問を用意しておいてください。

すぐ戻ります。

Nicola Damien-Deramaix:

Vincentのいないところで質問を用意しましょう。

他にも質問があるか分かりませんが、全体としてなるべく全部拾おうと思います。

もし時間内に答えられなかった質問があれば、VincentがあとでFacebookのコメントで答えてくれると思います。

まだ答えていないものを確認しています。

そしてこの短い休憩の間にお知らせです。

来週は火曜日にもライブ、木曜日にもライブがあります。

両方とも午後9時です。

火曜日は『Titans』のクリエイター。

木曜日は友人Anthony Chenotと一緒に、Koum事件についての続編です。

なので来週もかなり忙しくなります。

もうかなりたくさんの質問には答えましたね。

Simonの質問にも。

たぶん僕たちは全員、同じ病気を持っています。

本が多すぎる。

Steeve Marion:

はいはい。

本好きなら間違いなくそうですね。

今後のプロジェクトについての質問もありました。

もちろん『Mental Theater』が出たばかりです。

それとNicoも僕も本当におすすめします。

すごくいい本です。

この先のプロジェクトはありますか?

今考えているもの、予定しているものは?

Vincent Hedan:

別に、とんでもない重大発表があるわけではありません。

でもそうですね。大まかな予定としては、『Mental Theater』を出版したあと、ようやく自分のmemorized stackについての本に取りかかろうと思っていました。

さっき話していたように……

もちろん僕としては、みんなに僕のstackを使ってほしいです。

当然、自分ではこれが一番いいと思っていますからね。

誰だって自分の子供が一番頭がいいと思うものです。

ただ、この本を一つのプロジェクトとしてまとめて出版するのは、少し無茶かなと思ったんです。

というのも、僕のstackには他のstackには存在しない非常に特殊なconceptが一つあります。

でも、そのconcept自体は他のstackにもadaptできます。

だから、

「もしかすると、独立した2冊の本として出すほうがいいんじゃないか」

と思いました。

両方を買う必要はありません。

一冊は、

「Vincent Hedanのstack、そのconcept、そしてそれを使ったすべてをやりたい」

という人向け。

それが僕のstackの本です。

でも、すでにMnemonicaを使っている人なら、同じconceptを基本的にMnemonica用にadaptした本だけ買えばいい。

実はそのadaptation自体は何年も前にやっています。

Mauriceもその一人です。

Pascal Fadi。

La Rochelleにいる彼の友人Tony Corgan。

その他にも何人かが、そのconceptをtable-hoppingで使って、特定のエフェクトを演じています。

もともとは自分のstack用に開発したconceptです。

でも僕はAronsonや他のstack、Mnemonicaを使う人たちとresearch groupをやっていたので、それぞれのsystemへのadaptationも試しました。

だから、すでに何年もの人生と記憶を一つのstackに捧げてきた人向けに、Mnemonica版を出すこともできます。

それは完全に正当なことです。

そしてまだmemorized stackを持っていない人、あるいは別の提案に誘惑されてもいいと思っている人には、同じ中心的なアイデアを僕自身のstackにadaptしたものを出す。

それが計画でした。

今年の夏くらいから、なんとなく書き始めるつもりでした。

でも残念ながら、Juan Tamarizが亡くなりました。

正直、それで本へのモチベーションに一時的にブレーキがかかりました。

彼がVannesに来たときに会っています。

たしか2009年だったと思います。

ものすごく素晴らしいlectureをして、その年Vannesで開催されたconventionのgala showにも出演していました。

僕も彼にいくつか見せました。

そして当然、僕にとっては感情的なつながりもあります。

『Multitude』は彼から来ています。

memorized deckに関する僕の仕事も彼から来ている。

Tamarizは、本当に膨大な数の人に、膨大な数の種を蒔いた人です。

僕はmemorized-deck workの中でPerpendicular Controlをかなり使いました。

もちろん彼のtheoryも素晴らしい。

そして今年の夏、亡くなりました。

かなり高齢の紳士でしたから、10歳の子供が自転車から落ちて亡くなったような出来事ではありません。

でも、それでもつらい。

それで少しの間、プロジェクトを置いておこうと思いました。

それに、

「彼が亡くなって1か月後に、この本を出したいか?」

とも考えます。

なんとなく、しっくりこなかった。

でも作業は続けます。

もう20年作っているんですから。

Steeve Marion:

そしてまた同じ質問をしますよ。

Vincent Hedan:

その通り。

あと20年後にもう一度聞いてください。

その頃には準備できているでしょう。

20周年というアイデアも気に入っていました。

「20年間実践した自分のstack」

という感じですね。

ある意味、Tamarizも似たことをしています。

『Mnemonica』はスペイン語版ですら、彼がそのstackを使い始めてからかなり後になって出版されました。

今ではフランス語のとてもいい翻訳もあります。

だから、それが一つのプロジェクトです。

それから、正直に言えば僕が怠け者なので、何年も放置されているプロジェクトもあります。

他のことで忙しくしているので、全部のプロジェクトを最後までpipelineに通すわけではありません。

でも『Multitude 2』と『3』は、ほとんどすでに存在しています。

Val EvansのMultitude deck principleには、他にもたくさんの応用がありますから。

最初の本には16のルーティンが入っていました。

その後何年も、追加のマテリアルがノートのあちこちに散らばっています。

また例のpuzzle piecesですね。

今の段階では、ほぼ、

「全部のピースをテーブルに出して、絵を完成させて、アルバムに入れる」

だけです。

だから、その本たちはほとんど準備できています。

そういうものがいくつかあって、

「よし。今これをやろう。始めよう」

と言えばいいだけなんです。

今はもう一つ、フランス人読者には少し興味が薄いかもしれないことにも取り組んでいます。

ようやく、自分の本を他の言語に、敬意を持って、ちゃんとした形で翻訳できるtoolsが出てきたと気づいたんです。

Nicola Damien-Deramaix:

フランス語と英語なら、引用符付きで言えば、自分でできますもんね。

Vincent Hedan:

はい。

その二つは自分でやるのが好きなので、自分で翻訳して、全部controlできます。

でもGerman、Spanish、Italian、それからJapanese。

全部ものすごく興味がある言語ですが、professional levelで自分が直接controlできるわけではありません。

でも今、ようやくちゃんとできる段階に来たと思います。

German、Japanese、Spanish版を、それぞれの言語を話す友人に送ってみました。

すると、

「うん、これはいい。出版できる。進めて大丈夫」

と言われました。

だから、

「よし、これをやろう」

と思っています。

つまりcatalogue全部をやらないといけません。

Nicola Damien-Deramaix:

ものすごい仕事量ですよね。

でも、それってフランスやヨーロッパに戻る予定はないということですか?

Vincent Hedan:

絶対に戻りません。

いや、冗談です。

2022年に出ました。

最初の頃は、半分くらい、

「どうせ全部失敗するだろう」

と思っていました。

何か問題が起きる。

お金の問題。

健康の問題。

何でもいい。

そして結局、しっぽを巻いて、完全に負けて帰国することになるだろうと思っていました。

でも今は2026年。

4年経ちました。

一時期は、来年2027年に戻ろうかと考えていました。

なぜなら、

「フランスを出てからものすごく大量のマテリアルを出したけど、フランスのマジシャンにface to faceで見せていない」

と思ったからです。

動画では見ています。

online lectureで言及したり、referenceを見たりもしています。

でも実際に現地でlectureはしていません。

5年、6年、場合によっては7年行っていないclubもあります。

大好きなCAMP clubにも、ものすごく長い間行っていません。

本当は2020年春に行く予定でした。

年を間違えたくないんですが、たしかそうです。

そして2020年春に何が起きたかは、みんな知っています。

みんな丁寧に、

「家にいてください」

と言われました。

Covidで全部中止。

フランスに10公演くらい予定がありました。

さらにAustria、United States、Canada。

全部一瞬で消えました。

だから、はい。

2027年は考えていました。

でもそのあと、

「2027年はフランスの大統領選挙の年だ」

と思い出しました。

マジックのlectureに行くこと以外で、みんな頭がいっぱいかもしれません。

政治の話をするつもりはありません。

今日はそのために集まっているわけではないので。

ただ、フランスでは大きな国内イベントの時期になると、インフラが少し予測不能になることがあります。

もしかすると、逆にもっとフランス人がフィリピンまで僕に会いに来るかもしれませんね。

なので、

「まあ様子を見よう」

と思いました。

trainやlogisticsが一番安定する時期ではないかもしれない。

だから少し待とうか、と。

とはいえ、誰かがplane ticketを払ってくれるなら行きますよ。

往復でだいたい800ユーロ、それにhotelです。

問題ありません。

一晩一緒に過ごして、帰ります。

本当に長い間戻っていません。

幸いManilaはフィリピンの首都なので、非常にinternationalです。

地球の反対側まで引っ越したのに、ずっとフランス人とだけ話していたいわけではありません。

だからFrench communityを積極的に探しているわけではない。

もちろん実際にコミュニティはありますし、みんないい人たちです。

French restaurantもある。

Japanese restaurantもある。

世界中のrestaurantがあります。

友人と話したければInternetがあります。

今まさに、ちゃんと動くことを証明しましたよね。

家族も同じです。

Nicola Damien-Deramaix:

それでも、またlectureをするVincentを見られたら、本当にいいですよね。

festivalやconventionに出たり。

Vincent Hedan:

そうですね。

Belgiumのconventionも、いつも本当によくしてくれました。

ぜひまた行きたいです。

Nicola Damien-Deramaix:

たとえばメールを送って、

「行きます」

と言えばいいんですよ。

そうしたらこっちで何かorganizeできます。

一度来ると発表したら、ものすごく依頼が来て、結局あちこちtourすることになると思います。

Vincent Hedan:

そう言ってくれるのはとても優しいですね。

でも、

「遠くにいたのには理由があるんだから、そんなに早く戻ってこなくていいよ」

と思っている人もいるかもしれません。

Nicola Damien-Deramaix:

いやいや。

本当にいいと思います。

時間を確認しています。

schedule上の制約があるのは分かっているので。

もう最初の2時間を超えています。

たぶん話せないこともたくさんあります。

僕が……

そういえばTarotの話は、さっき少し出たのに、ほとんどしていませんね。

それに関係する質問があります。

Vincent Hedan:

無理にその話をしなくても大丈夫ですよ。

Nicola Damien-Deramaix:

いやいや。

何度もその話に行きかけて、また別のところへ行ってしまっているので。

Vincent Hedan:

当時、少しcontroversialなテーマだと感じていました。

さっきの、

「自分に何かをやる許可を与える」

という話ともつながります。

僕自身は、この手のものを何も信じていません。

考え方はかなり科学的です。

でもこのテーマに興味を持ったのは、何年も前に『Oracle Belline』を作ったとき、非常に明白なことに気づいたからです。

相手がclubsの4を考えていると当てたら、もちろん驚きます。

でもBelline divination deckの中にある、

「Love」

「Family」

あるいは別の感情的な意味を持つカードを考えていると当てたら、impactが二つある。

一つは知的なimpact。

「どうして私がそれを考えていると分かったの?」

もう一つは感情的なimpact。

「自分はそのcard、そのthemeと本当につながりがある。それを通じて、個人的な部分に触れられた」

となります。

アジアをnomadとして旅していた頃、Thailandにしばらくいました。

ある晩、酒を飲めるbarを探していて、New Orleans出身のAmericanが経営する店を見つけました。

New Orleansは、voodooなど、いろいろな伝統が混ざった非常に豊かなspiritual cultureを持つ街です。

そのAmericanは退役軍人でした。

Thai人の奥さんはghost hunterであり、Tarot readerでもありました。

そしてghost hunterというのは、本当に仕事としてやっているという意味です。

何万bahtも払ってもらって――まあ2ユーロくらいですかね――

Nicola Damien-Deramaix:

(笑)

Vincent Hedan:

家に入って、誰かがpossessedされているとか、何かいると思われているときにghostを追い出す。

それで本当にかなりのお金をもらっていました。

さっきBangkokのような街にも、深いbeliefの文化的な土台がまだ本当に存在していると言ったのは、そういうことです。

今でもそういう仕事が存在できます。

それでその男性は、bar全体をvoodoo themeで作っていました。

僕が入って、周りを見て、

「これはtheaterになるのを待っている場所だ」

と思いました。

彼自身はまだ点をつないでいなかっただけです。

僕はconnected dieを見せました。

それからもっとtraditionalなcard materialも見せた。

すると彼が、

「話をしよう。面白いことをやってるね」

と言いました。

奥さんは地方で仕事をしていて、いつも店にいるわけではない。

「彼女がいないときに来て何かやってくれ」

と。

僕はvenueへの敬意として、

「voodoo barに入ってsponge ballとflaming walletをやるのはやめよう」

と思いました。

その場所のthemeに合うものを作ろう、と。

それで、以前『Oracle Belline』用に開発していたものを取り出して、Rider-Waite Tarotにadaptしました。

その国ではそちらのほうがdominantだからです。

同じアイデアはTarot of Marseilleでも非常によく機能します。

ほとんど偶然、venueに合わせて自分のrepertoireをadaptした。

すると突然、ものすごくうまくいった。

reactionが信じられないほど強かった。

各demonstrationのあと、質問が、

「どうやったんですか?」

「袖の中を見せてください」

「deckを調べさせてください」

ではない。

代わりに、

「そのgiftは生まれつきなんですか?」

と聞かれる。

Nicola Damien-Deramaix:

本当に、いつも興味深い世界ですよね。

Vincent Hedan:

完全にそうです。

しかも人類の歴史の最初から。

文字通り、太古の昔からです。

考えてみてください。

AIがある。

Wi-Fiがある。

ポケットの中に5Gがある。

何でもできるphoneがある。

そんな時代になっても、こういうpracticeが存在し続けている。

それなら、人間にはこういうthemeとつながりたい本当のneedsがあるということです。

もう一度言います。

僕自身は信じていません。

このpracticeをendorsingしているわけでもありません。

『Oracle Belline』でも『Devil's Tarot』でも、そのことは説明しています。

この分野には本当のethical problemがあります。

Tarotや他のoccult systemをやっている人の多くは、自分がやっていることを本当に信じています。

そのmagicを信じている。

cardsが持つ深いpowerを信じている。

そして今でも、そのbeliefを有害な形で使う人もいます。

一方で、まったく信じていないのに、金銭的・身体的に人を利用する、本物の詐欺師も大勢います。

だから自分に問いかけないといけませんでした。

「僕にはこれをやる権利があるのか?」

「どうやってやるのか?」

誰かに、

「そのgiftはお母さんから受け継いだんですか?」

とか、

「死者と話せますか?」

と聞かれたら、何と答えるのか。

自分の中でたくさん答えを見つけないといけませんでした。

そのすべてをここで話しているわけではありません。

ものすごくpersonalなことですから。

自分自身の答えを見つける必要があります。

でも、みんなにもそういう質問は自分にしてほしいと思います。

『Haiku』と同じです。

『Haiku』を演じながら、

「これはChinese poetryです」

と言ったり、

「Beninで見つけた本です」

と言ったりしてはいけない。

そのsubjectの中に、自分自身が住まないといけません。

人の人生に実際に存在するsubjectなら、最低限、何の話をしているのか知っている必要があります。

Tarotを知っている人は普通にいます。

一枚カードを出して、完全にでたらめなことを言ったら、

「いや、先週別のTarot readerに見てもらったら、全然違うことを言っていました」

と言われるかもしれない。

だから最低限は勉強しないといけない。

それを本の中で説明しています。

その意味でもRider-Waite Tarotは便利です。

今ではいつも近くに一つ置いています。

Tarot of Marseilleは、Franceではcard systemとしてもdivinationとしても非常に有名です。

でもとてもsymbolicです。

sword、coin、cupなどが見えます。

すべてのcardに強い絵画的sceneがあるわけではありません。

Rider-Waiteでは、すべてのcardがpaintingみたいです。

Nicola Damien-Deramaix:

はい。

そういうふうにdesignされていますからね。

Vincent Hedan:

その通り。

制作に関わったPamela Colman Smithはillustratorでした。

Waiteは、まさに絵を作ってもらうために彼女を雇いました。

Nicola Damien-Deramaix:

なるほど。

Vincent Hedan:

彼女自身にもbeliefはありましたが、必ずしも第一にmysticだったわけではありません。

mysticが、

「illustrationが必要だ。描いてくれ」

と言った。

そして一緒に作業をした。

このdeckには、それだけでも非常に面白い歴史があります。

それでRider-Waiteは、Tarot readingをまだ知らない人にも非常に使いやすい。

cardを見て、

「この絵の中では何が起きている?」

「sceneは?」

「atmosphereは?」

「moodは?」

と考えればいい。

そこから少しずつ点をつなげられます。

そしてこのworldには、もう一つ美しいところがあります。

さっきFranceのhecklerや、不可能なものを見たときにマジックを壊そうとする人の話をしました。

occult worldを信じている、あるいは少なくとも楽しんでいる観客に演じると、普通は、

「お前は間違っている」

「嘘をついている」

と攻撃しに来ません。

僕はimpostorだと思われることをものすごく恐れていました。

「本物のpsychicじゃない」

「偽物だ」

「ふりをしているから叩き潰してやる」

と言われるんじゃないかと思っていました。

でも実際はまったく違いました。

みんなものすごく親切で、歓迎してくれた。

そのせいで、自分自身のprejudiceを見直さないといけなくなりました。

つまり、

「僕は何も信じていない。だからこういう人たちは馬鹿なんだろう」

という態度です。

そんなことはない。

世界を壊そうとしている邪悪な人たちではありません。

むしろ本当に優しい人が多い。

Tarot conventionに行ったときも、ほとんどいい人しか会いませんでした。

少し迷っている人もいました。

ときには絶望して、答えを探している人もいた。

でも、それでも興味深い人たちです。

一方で、ときどき頭がおかしくなりそうになります。

「本物のTarot reader」

――そんなものが存在するなら、ですが――

にdemonstrationをしてもらったことがあります。

見ていて、

「今、僕にmagic trickをやったよね」

と思う。

手順がmagic trickみたいに進む。

最後にrevelationがある。

同じstructureです。

でもsleight of handはゼロ。

techniqueを気にしていないから。

cardのinterpretationによって、意味が勝手につながる。

そして思うんです。

「なるほど。techniqueの練習もしない。presentationの練習もしない。それでも成立して、僕たちより強いreactionが返ってくる。もしかすると本当に研究する価値があるものがここにあるんじゃないか」

と。

この分野を知らない人には、本当に少し調べてみる価値があると思います。

ものすごく豊かで、本当に面白い世界です。

Nicola Damien-Deramaix:

僕は『Devil's Tarot』も本当に好きでした。

本当に……

Vincent Hedan:

そのsubjectを少し怖いと思っている人向けの話も、本の中に書いています。

僕が好きな映画の一つに『The Gift』があります。

監督はSam Raimi。

『Evil Dead』や『Spider-Man』も撮っています。

フランス語タイトルは『Intuitions』です。

Cate Blanchettが出ています。

『The Lord of the Rings』のGaladrielですね。

もともとAustralian actressです。

彼女はpsychicを演じています。

divinationにESP cardを使います。

methodologicalな観点では完全にでたらめですが、別にそれは重要ではありません。

themeがありますから。

そこで自分に問いかけました。

Sam Raimiはこの映画を撮ったから、この手のものを信じているのか?

Cate Blanchettはpsychicを演じたから、occultに夢中なのか?

違います。

彼女はactress。

彼はdirector。

これはstoryです。

だから僕たちperformerも、あるpracticeを演じることは許されている。

それを真実だとendorsingしなくてもいい。

極端な例を出します。

本人も気にしないと思いますが、Christian Chelman。

僕にもそういうstoryはありますが、彼には特に分かりやすい例があります。

World War IIを背景にしたbizarre-magic routineがあって、当然問題のあるsymbolが付いたartifactを使います。

でも彼は、そのsymbolと結びついたideologyを支持しているから、そのmaterialを使うわけではありません。

そのartifactを軸にしたmagical storyが面白いから使う。

つまり、interpretationとproselytizingは違います。

僕は布教していません。

performerです。

あるpracticeを演じています。

観客に、

「このpracticeは本物です」

「偽物です」

と教えに来ているわけではない。

個人的には、偽物だと思っています。

Nicola Damien-Deramaix:

ものすごく面白いですね。

正直、このテーマだけで2回目のライブができそうです。

時間に少し制約がありますが、本当に楽しかったです。

時間が限られているので、終わる前に一つだけ言わせてください。

かなりたくさんの質問には答えられました。

もしあなたの質問を見逃していたら、遠慮なくコメントに残してください。

さっき言ったように、Vincentはあとからも見られますし、replayを見る人もcommentsを見られます。

たぶんいくつか質問を取りこぼしています。

先に謝っておきます。

あとで答える時間があるかもしれません。

Vincent Hedan:

最後まで残ってくれた人に、一つ最後のプレゼントをしたかったんです。

もうほとんど3時間やっています。

僕は平気です。

続けてもいいんですが、Nicolaが行かないといけないのは分かっています。

最後まで残ってくれた人へ。

一週間だけ、僕のwebsiteで「alliance」というcodeを使ってください。

今いるAllianceと同じです。

ただし全部lowercase。

そうしないと動きません。

一週間、どんなorderでも20% offになります。

これだけ長い時間付き合ってくれた人へ。

どうぞ。

Steeve Marion:

本当に親切ですね。

ありがとうございます。

正直、来てもらえて本当に大きな喜びでした。

ずっと出演してほしいと思っていました。

Nicoと僕は何か月も前から話していました。

ようやく出演してもらえて、本当にうれしかったです。

それに僕たちはあなたの作品も大好きです。

Nicola Damien-Deramaix:

明日、replayをもう一度投稿して、今日話したもの全部へのlinkを付けます。

website。

blog。

その他全部です。

簡単に言えば、全部hedan.frにあります。

本当にありがとうございました。

僕がしつこいのは分かっていますが、本当にまた来てください。

今日は本当に楽しかったです。

Steeve Marion:

本当にそうです。

次のnewsや新作に合わせて、またliveをやりましょう。

出演してもらえて本当にうれしかったし、光栄でした。

本当に、本当に楽しかったです。

それから朝10時からずっと一緒にいてくれた皆さんも、ありがとうございました。

これでみんなMassに行けますね。

皆さん、よい日曜日を。

Vincent、本当にもう一度ありがとう。

そちらはもう夕方ですよね。

何時ですか?

午後7時近く?

ではVincent、よい夜を。

Vincent Hedan:

改めて、招待してくれてありがとうございました。

そして最後まで見てくれた皆さんも、ありがとうございます。

あとでcommentsでまた会いましょう。

ありがとう。

ありがとう。

Ciao、ciao、皆さん。

Bye。

ブログに戻る