Haiku hidden in Cipango

『Cipango』に隠されたHaiku

時には、家族、文学、そしてマジックが不思議な形で交差することがあります……

 

Jean-Marie Blas de Roblèsは、私の父の従兄弟です。
Jean-Marieは小説家、詩人、哲学者で、その作品では旅、博識、フィクションとの戯れが一つになります。2008年には、小説Where Tigers Are at Homeでメディシス賞を受賞しました。

2026年8月20日、彼の新作小説Cipangoが刊行されました。読んでいると、素晴らしい驚きに出会いました! Cipangoの一部は、16世紀の日本を舞台にしています。物語の中で、ある人物が皆さんもご存じかもしれないエフェクトを演じます。

 

「演奏会の終わりに、イナリはトキツギを楽しませるため、占いの芸を披露しようと舞台に上がった。しかし、それは居合わせた全員を驚かせた。
彼は袖から、上部を綴じた細長い冊子を取り出した。
— これは、およそ百篇の俳句を集めた小さな本です、と彼はトキツギに手渡しながら言った。お好きなところを開き、一篇を選んで、周りの高貴なご婦人方に見せてください。結構です。私は背を向けていて、あなたが何をしているか何も見えないことにご注目ください。その俳句を覚えられるよう、何度か黙読してください。できましたか? では本を閉じ、目の前に置いてください。
イナリは床に紙を一枚置き、指を鳴らすと、右手に墨を含ませた筆を出現させた。
— では、と観客のほうへ向き直って彼は言った。その俳句を表す絵を想像してください。集中してください。あなたの心の中へ入っていきます。
彼は目を閉じ、数秒待つと、紙の上に素早く筆を走らせた。描き終えると、トキツギに心に浮かべていた句を詠むよう求めた。
— 若き王子は言った。蓮の葉から、蛙は大きな雲へ飛び込む。
イナリは絵を見せるため紙を掲げた。精緻な絵には、池に浮かぶ蓮の葉と、水面の上に漂う雲の影へ飛び込む蛙が描かれていた。
押し殺した驚きの声に続いて、笑いと拍手が起こった! イナリは一礼し、前へ進み出て子どもに絵を渡した。冊子を受け取ると、無作為にページを開いた。
— よい選択でした、と彼は言った。でも、たとえばこちらを選んでいたかもしれません。橋は川の両岸をつなぎ止める。
彼はそのページを丁寧に破り取り、微笑みながらオフジの方へ差し出した。
— あるいはこちらです、と彼は続けた。私たちを包み込む髪の香り。このページはオキクの方へ。
彼は最後にもう一度、冊子をめくった。
— ああ! これは私のお気に入りです。まるでマジックについて詠んだようでしょう。桜の花びらを手に受けた。拳を開けば、そこには何もない。ミツキの方、どうぞお受け取りください。
イナリは再び一礼し、観客を魅了するために使った道具を忘れずに持つと、静かに退場した。
ミツキは渡されたページを読み返し、丁寧に折りたたんで衣の中へしまった。
— このような芸術家がそばにいるとは、あなたは本当に幸運ですね。」

 

この小さな目配せがいっそう楽しいのは、Jean-Marieと私が長年、日本への関心を共有してきたからです。私は何度も日本を訪れ、その旅は私の想像力に大きな影響を与えてきました。

Haikuは、もちろん最も直接的な例です。この日本の詩形と、一篇の詩が読者の心に生み出すイメージを中心に、エフェクト全体を構築しました。
しかし、この影響は私が発表したほかのルーティンや物語にも現れています。特に、私の著書『そろそろ時間だ』、Mental Theater、そしてYour Mind Is My Playground――私のメンタリズム3部作の第1巻――などです。

さまざまな時代や思想をめぐる文学の旅がお好きなら、Jean-Marieの小説を通して、彼の世界に触れてみてください。

ブログに戻る