Magie Testインタビュー
2017年1月、Magie TestのウェブサイトのOlivier Nicoleauからインタビューを受けました。フランス語の原文は こちら でご覧いただけます。
以下は日本語訳です:
Olivier Nicoleau:こんにちは、Vincent! マジシャンのVincent Hedan、別の顔として 翻訳者のVincent Hedan、そして最後にクリエーターのVincent Hedanがいます。もちろん、あなたの人生のマジックに関する部分だけをお話ししています。この三者を切り離すことはできませんが、どの役割が一番しっくりきますか? それぞれについてもう少し教えてください。
Vincent Hedan:こんにちは、Olivier。観客の前に立ち、マジカルな瞬間を分かち合う時間が一番好きですが、ほかの二つの役割も楽しいものです。
翻訳を通して新しいアイデアを発見し、ほかの人の仕事から刺激を受け、著者と個人的なつながりまで築くことができました。翻訳中に起きる、私のお気に入りの「現象」があります。エフェクトの翻訳を始めると、時折、思考が原文より先へ進み、次に何が起きるのか、どんな方法なのかを想像してしまうのです。大抵の場合、この「寄り道」の中で想像したエフェクトは原作と異なり、方法も違います。しかし、それが刺激となり、自分なりの何かを思い描くことができます。
創作もまた刺激的な段階です。映画や本など、さまざまな場所から集めた要素を組み合わせ、新しいイリュージョンを生み出そうとします。最も難しいのは、妥協をできるだけ減らすことです。いつも成功するわけではありませんが、まず完璧な形を考え、そこへ可能な限り近づけます。このように創作すれば、新しく満足のいくものを生み出せる可能性が高まります。
ある意味で、演じること、翻訳すること、創作することという三つの側面はつながっています。翻訳は私に情報と学び、インスピレーションを与えます。創作は刺激となり、さらに先へ進ませます。演技が最終的な成果ですが、想像だけではすべてを予測できないため、その後で細部を修正することもよくあります。
私は自分がどれほど恵まれているかをよく理解しています。7歳から情熱を注いできた分野で、自分のプロジェクトを選び、それに全力を注ぐことができます。
Olivier Nicoleau:よければ、もう少し創作の面について伺いましょう。あなたにとっては、あらゆるものがインスピレーションの源になります。最初のブックテスト Haikuにも確かに影響を与えた、アジアへの関心について少し教えていただけますか?
Vincent Hedan:初めてアジアに興味を持ったきっかけは映画でした。たくさんの作品を観る中で、Hayao Miyazakiの『もののけ姫』や、Isao Takahataの 『火垂るの墓』といった日本のアニメーション映画に出会いました。当時、私は日本のアニメは子ども向けにすぎないと思っていました。『火垂るの墓』を観たときは大きな衝撃を受け、その後一晩眠れなかったことを覚えています。あのアニメーション映画が私を深く感動させたように、マジックで観客を動かせないのなら、マジックをする意味はないと思いました。その映画表現が「子ども向け」という偏見を乗り越え、興味深く感動的な物語を語れたのなら、マジックでも同じことができるはずです。
アジアのホラー映画、特にHideo Nakataの作品も、アメリカやヨーロッパの古典とはまったく異なる恐怖の生み出し方を見せてくれました。少しずつ、こうした「異なる」映画のスタイルから影響を受け、それを Haikuで表現しようとしたのだと思います。詩的な要素を持つ静かな実演で、メンタリストと観客が対等な立場に立ち、マジカルな瞬間を共有します。
もちろん、こうした変化を生んだのは、厳密にはアジア映画そのものではありません。私は単に異なる文化に触れ、それによってマジックでも日常生活でも、さまざまな考え方を見直すことになりました。大切だったのは、自分の快適な領域を出て、異なるものに心を開くことです。
Olivier Nicoleau:Haiku、Babel、Pi。ブックテストはあなたのメンタリズムの中で特別な位置を占めていますか? それとも、この三つの作品は単に状況の結果なのでしょうか?
Vincent Hedan:私の場合、これらのエフェクトは状況と願望から生まれた面が強いです。古典的な「ブックテスト」のエフェクトは、少し不合理です。もし私が本物のメンタリストなら、道具を何も使わず、誰かに何でも好きなことを考えてもらい、それを当てられるはずです。しかし、それは不可能です。そこで方法上の理由から、メンタリストは状況によって本を使います。方法がその物を必要とするのですが、プレゼンテーションの中でも、その存在を正当化すべきです。
たとえば Piでは、不可能な記憶力の実演をしたいと考えました。その本は私の訓練道具だから持っており、観客は私についてくるために本を必要とします。Haikuでは、詩的なマインドリーディングのエフェクトを目指しました。小さくて興味深い本を見せ、私たちにはあまり知られていない詩の形式について話します。Babelでは、どんな環境でも使えるブックテストを、よりくだけた楽しいプレゼンテーションで演じたいと考えました。冗談を心理的な武器として使い、観客が本の存在を疑問に思わないようにしています。

Olivier Nicoleau:Babelでは、おそらく筋の通った物語を持つ本物の本を書く必要がありました。Piでは、システムを作らなければなりませんでした。レクチャーでは、あなたが自分で設定した条件を満たすため、メモライズド・デックを作った、あるいは少なくとも調整したことを学びます。Poker de Joffeのルーティンでは、計算をすべて自分で行いました。実際、あなたはかなりの努力家で、何もあなたを止められないように見えます。Vincent Hedanに「不可能」はないのでしょうか?
Vincent Hedan:Babelがおそらく最も多くの作業を必要としました。まず、本にどの原理を組み込むかを決める必要がありました。次に、それらすべてが同時に機能するよう、どう重ね合わせるかを考えました。最後に、計算をして本文そのものを書きました。フランス語版に1年、英語版に1年と、確かに大変な作業でした。しかし、このプロジェクトには強く動機づけられていたので、創作の段階は非常に充実し、わくわくするものでした。そのため「仕事」という側面をあまり感じずに済みます。
一方、Piでは、いくつもの方法と試作品を試しました。4回目が正解で、それが現在の方法です。完成から2年後、最後の段階として観客の誕生日を加えることを思いつきました。その新しい結末に合わせて方法を組み直す必要がありました。
また、Babelと Piのどちらでも、自分の創作に必要な道具そのものを作る必要がありました。まだ絵筆が発明されていない時代に絵を描こうとするようなものです。絵を描く前に、まず創作の道具である筆を発明し、作らなければなりません。最初は時間がかかりますが、その後の工程は速くなり、私にとって作業が楽になります。
メモライズド・デックについては、非常に具体的なアイデアがあったため、2004年にゼロから作りました。それ以来、自分のスタックの内容を長い時間かけて分析してきました。手作業だけでなく、ほかのマジシャンが作った研究ツールも利用しています。その中には、一部のマジック・フォーラムでTwinsとして知られる優れたArnaud Chevrierのものもあります。こうした高度な分析ツールのおかげで、Poker de Joffeに必要な研究を行うことができました。
一般に、観客の前で結果が実るよう、私は事前に長く懸命に取り組むのが好きなのだと思います。Poker de Joffeや Piには何時間もの計算が必要でしたが、本番ではもう何もする必要がありません。すべてはずっと前に準備されています。だからこそ方法が効果的なのです。見るべきものが何もないので、観客には何も見えません。たった一つのエフェクトのために、私がそれほど長い時間を費やしたとは想像できないでしょう。失敗に終わった科学系の勉強も役に立っています。
Olivier Nicoleau:カードマジックよりメンタリズムの本を多く翻訳しています。それは意図した選択ですか? それとも、たまたまそのような仕事が来たのでしょうか?
Vincent Hedan:実際、私の 翻訳の大半はMarchand de Trucsの企画なので、彼らの選択です。私がよく知る分野であるため、彼らとはメンタリズムの本に取り組むことが多くなります。良い翻訳を目指すなら、当然、原文の言語と訳文の言語の両方をよく理解する必要があります。しかし主題にも精通していなければ、著者の細かな意図を見落としかねません。
個人で何冊か翻訳したこともあります。その場合は、著者が友人であり、その仕事とアイデアを評価していたので選びました。
Olivier Nicoleau:分類されることを望まないとはいえ、心の底では、自分をマジシャンとメンタリストのどちらだと感じますか?
Vincent Hedan:どちらの分野にも付きまとう決まり文句が苦手なので、そのような言葉ではあまり考えません。新しいカテゴリーを作りたいわけでもないため、一般の方であれマジシャンであれ、観客自身に決めてもらいます。
Olivier Nicoleau:最も大きな影響を受けたマジシャンは誰ですか?
Vincent Hedan:幼いころ、テレビ番組Attention MagieでRené Lavandの演技を見て、強く惹かれるものがありました。Juan TamarizのBest of Seminarも大好きでした。当時はフランス語版のVHSでした。何年もたってから、Earl Nelsonの哲学に大きな影響を受けていたことに気づきました。彼の著書The Art of Close-Up Magicが、私が初めて読んだ専門書だったからです。近年では、Derren Brownが非常に成功したアプローチを築きましたが、残念ながら、あまりにも多くの模倣者も生みました。こうしたマジック上の影響はありますが、何年も前から、映画やマジック以外の文学により強く触発されています。Taniguchi、Shinkai、Oshii、Borges、Auster、Kingといった作家は、魅力的なマジックのアイデアに満ちた作品を生み出しています。
Olivier Nicoleau:あなたのレクチャーでは、観客を犠牲にするユーモアがまったくないことに気づきました。こちらが親切にすれば、観客も親切にしてくれると説明しています。それは単にあなたの性格ではないでしょうか?
Vincent Hedan:観客を犠牲にするユーモアは、昔から好きではありません。私自身が何度か、そのような疑わしい「ユーモア」の標的にされた観客だったことがあり、本当に嫌でした。「自分がされたくないことを、ほかの人にしてはいけない」ということです。
それだけでなく、単純に理にかなっています。5人のテーブルへマジックを見せに行くとしましょう。そのうち一人を「犠牲者」に選び、すべての冗談の標的にすれば、グループ全体が私の勢いに乗って仲間を笑うよりも、身内の一人を守るため私を拒絶する可能性の方が高いでしょう。
多少なりとも穏やかに観客をからかう演者が、悪意からそうしているとは思いません。マジシャンが難しい状況に置かれ、グループの前に立つストレスや演じているエフェクトの失敗から、反射的に相手を攻撃してしまうこともあります。私にはその方法がうまくいきませんでした。それに、私はとても若いころから人前で演じ始めました。当時は子どもだったので、その年齢で攻撃的になるのは難しかったでしょう。
Olivier Nicoleau:Multitudeでは、古い原理をよみがえらせ、マジシャンが再発見できるようにしました。情報がどこにでもあり、簡単に手に入り、かつてないほど多くのマジシャンがいるのに、なぜこうした原理を見落とすことがあるのでしょうか? ほかにも温存している原理はありますか?
Vincent Hedan:幸運な偶然なのかもしれません。古く忘れられた原理が「掘り起こされる」には、いくつかの条件が必要です。まず、その古い原理が優れており、何年たっても使えること。次に、好奇心旺盛なマジシャンが、たいていは古い本を読む中で、偶然その原理に出会うこと。最後に、その原理がそのマジシャンの心を捉え、刺激を与えることです。私には合わないと感じた古いアイデアを、おそらく何十も読んできました。しかし別のマジシャンなら、その人特有の資質によって可能性を見いだすかもしれません。
Olivier Nicoleau:あなたは自分のルーティンを収めた本も出版しました。キャリアの中で少し早すぎたのではありませんか? 読者に何を伝えたかったのでしょう?
Vincent Hedan:自分を彼らと比べるつもりはまったくありませんが、Isaac Newtonは25歳になる前に数学へ革命を起こし、Orson Wellesは26歳でCitizen Kaneを監督し、Kurt Cobainは27歳で亡くなり、Jean-Michel Basquiatも同じでした。彼らは「若く」、しかも決して能力が低かったわけではありません。ですから年齢は本当の問題ではありません。
特に Your Mind Is My Playgroundでは、多くの場合、映画や本を独創的な出発点とするルーティンを共有したいと思いました。読者がマジックやメンタリズムの古典以外のあらゆる場所から刺激を探すきっかけを作りながら、単純で直接的な方法も提供したかったのです。
Olivier Nicoleau:まだ本を読む機会のなかった読者のために、細部へ踏み込まず、刺激を受けた作品と、それをどのようにマジックへ置き換えたかの例を挙げていただけますか?
Vincent Hedan:本の中の良い例は 座頭市です。日本の小説家Kan Shimozawaが生み出し、俳優Shintaro Katsuが1962年から1989年に公開された26本のカルト映画シリーズで発展させた人物です。座頭市は盲目の旅按摩であり、さいころ賭博のいかさま師で、さらに日本の剣術である居合道の達人でもあります。少なくともシリーズ第1作はぜひご覧ください。座頭市の盲目と、それを補う身体能力と正確さは、シリーズを通して数々の印象的でマジカルなエフェクトの源になっています。
エフェクト「座頭市」では、その人物と盲目という要素だけを借りました。私は目隠しをしたまま、シャッフルされたデックから一枚のカードを見つけます。続く「You Will Be My Eyes」では、シリーズ第8作の一場面の構成を借り、観客に力を与えて、観客自身が物事を当てられるようにします。
この映画シリーズから、約10本のルーティンを生み出しました。インスピレーションはどこからでも、できればマジックそのもの以外から得られ、さまざまな形で自分のマジックへ置き換えられます。
Olivier Nicoleau:自作かどうかを問わず、好きなトリックはありますか? また、特に影響を受けた本はありますか?
Vincent Hedan:Piを演じるのはとても楽しいです。プレゼンテーションには大好きなテーマと瞬間がいくつもあり、観客にはエフェクトが本当に不可能に見えます。自作以外では、Stéphane Chenevièreの本Altitudeに収録された Hofsinzer II が大好きです。
マジックの本ならJuan TamarizのMnemonicaでしょう。過小評価されている道具、メモライズド・デックの非常に多くの可能性を示してくれるからです。そして、公式には私たちの分野に属さないものの、非常にマジカルな本として挙げるなら、Jorge Luis Borgesの短編集『伝奇集』です。



