Fougou 35 - part 1

Fougou 35 - パート1

Olivier NicoleauさんとVincent Chaigneauさんとの対談の第1部です。お二人のポッドキャストFougou第35回でお話ししました。こちらからお聴きいただけます:

Apple Podcasts

Spotify

Youtube

Amazon music

 

音声はフランス語のみですが、以下に文字起こしをご用意しました:

Vincent Chaigneau:
皆さんこんにちは。「ちょっとスパイシーなマジック・ポッドキャスト」Fougou、第35回へようこそ。いつものようにOlivierと一緒です。こんにちは、Olivier。

Olivier Nicoleau:
こんにちはVincent。またこの日曜の朝に会えてうれしいよ。

Vincent Chaigneau:
しかも今日は、そうするだけのちゃんとした理由があります。今回は、人の心を読む人をゲストにお迎えしています。今あなたが何を考えているか、僕には分かります。ちなみに彼にも分かります。それが仕事ですからね。たぶん皆さん、「今どき心を読むくらい、それほど大したことじゃないだろう」と思っているでしょう。まあ、その通りです。今ではスマホのほうがあなた自身より先に、あなたが誘惑に負けることを知っているし、フィットネスアプリは、あなたがもう一切れチーズを食べることも知っています。今は誰もが無料であなたの心を読み、そのうえどこへでもついてきます。だからわざわざ舞台に立ち、お金を払って来た人たちの前で、自主的にそれをやる。これはもう立ち位置の選択ですね。今日のゲストはVincent Hedan。メンタリストです。ただ、ここからが面白い。彼は『I’m Not a Mentalist』、つまり「私はメンタリストではない」という文章を書いている。要するに、メンタリストが「自分はメンタリストではない」と説明しているわけです。仕事はしている、賞も獲っている、キャリアもある。でも名刺の肩書きだけは拒否する。実はかなり健全なのかもしれません。今、自分の職業を心から引き受けながら仕事をしている人がどれだけいるでしょう? かなり少ない。経歴をざっと紹介すると、1983年生まれ。7歳のときにGérard Majaxのマジックセットをもらいます。普通なら、子どもがマジックセットをもらって、2つくらいマジックをやり、3つ目で失敗して、そのまま別のことへ移っていく年齢です。でも彼は違った。そのまま続けた。35年くらい。今風に言えば「諦めどきを知らない」というやつです。その前には10年間演劇もやっています。10年間、人前で他人の台詞を言い、その後キャリアを変えて、人前で他人の言葉を当てるようになった。基本的には同じ仕事で、作者だけ削除した。それを最適化と呼びます。実績としては、2008年にフランスのメンタリズム部門で1位、アメリカの非常に限られたクラブ、カナダでのメダル、世界選手権。つまり、人が考えていることを知っていると納得させることで国際的なキャリアを築いた男です。コンサルタントと同じですね。ただし彼の場合、契約書にちゃんと「マジック」と書いてあります。著書もあります。そのうちの1冊が、これまたぴったりのタイトルで『Your Mind Is My Playground』。よく考えると、本の表紙に書かれていたらなかなか不穏な一文です。それでも我々は彼を呼びました。では、こんにちはVincent Hedan。

Vincent Hedan:
こんにちは。お招きいただいてありがとうございます。このポッドキャストが楽しい遊び場になればいいですね。

Vincent Chaigneau:
Vincentに聞きたいことはたくさんあるので、さっそく始めましょう。Olivierは、超常現象のサイキック・メンタリストとしてのVincentではなく、人間としてのVincentを知りたくてたまらないようです。どうぞ、Olivier。

Olivier Nicoleau:
知らない方のためにまず説明しておくと、こんな時間に録音しているのはVincentが遠くに住んでいるからなんですよね。Vincent、今はどこに住んでいるんですか?

Vincent Hedan:
最初に言ってくれたように僕はフランス生まれですが、2022年にフランスを出て、アジアを長く旅しながら新しい住処を探しました。2023年にフィリピンの首都マニラに落ち着いて、それ以来ずっとここに住んでいます。

Olivier Nicoleau:
その国を選んだ特別な理由はあったんですか?

Vincent Hedan:
実は、ある意味では偶然なんです。最初に2022年に1年間アジアを回ったとき、もっと環境のいい場所で、別の暮らし方ができないか探していました。でも「旅行者の罠」に陥るのがすごく怖かった。たとえばBaliのビーチでカクテルを飲みながら1週間過ごしたら、「人生最高!」と思うかもしれない。でも実際にIndonesiaに住み始めてみると、「あれ、ここは自分には合わなかったかも」となる。ところがその頃にはもう荷物も全部移してしまっている。だから最初の1年は、各国に1か月ずつ滞在して、意図的に観光客にならないようにしました。本当に仕事をして、周りの人と同じように食べて、公共交通機関を使って。人と話しながら、「これを12倍、24倍、48倍にしたらどうなるだろう。つまり本当にここで暮らしたらどうなるだろう」と考えたんです。大嫌いだった国もあれば、特に何とも思わなかった国もあり、逆に心から気に入った国もありました。その中の一つがフィリピンです。ここは英語が通じます。島ごとにいろいろな言語がありますが、英語も公用語です。それにビザの維持が、観光客の立場でもものすごく簡単。基本的には、お金を払って毎月延長していけば滞在できる。Thailandはかなり複雑ですし、日本は3か月いられますが、居住者になるのはとても難しい。Vietnamは不可能に近い。そういう難しさがあるわけです。それにフィリピンの人たちは本当に感じがいい。英語を話してくれるので、僕のマジックも見せられます。しかも僕のマジックは、ここで昔からよく行われてきたタイプのものとはかなり違う。生活費は安く、ビザは簡単で、毎日休暇のような暮らしができる。僕は肌が白すぎるのでビーチには行きません。そこに長くいたら危険ですから。でもとても快適な生活です。だから最初の1年に試した場所を全部並べた結果、最終的にフィリピンが僕にとって一番いい選択肢だったんです。

Olivier Nicoleau:
なるほど。リスナーのために補足すると、「1か月滞在して仕事もしていた」と言ったとき、その仕事はマジシャンとしてだったんですよね。現地で適当なアルバイトをしていたとかではなくて――

Vincent Hedan:
そう、ThailandのMcDonald’sで働いていたわけじゃないです。ノートパソコンで何かする、いわゆる流行りの意味でのデジタルノマドでもなかった。でも考えてみれば、Covidのときに僕はどこにも行かないままデジタルノマドになっていたんだ、と気づいたんです。Covidがフランスに来たとき――もう5年前なので忘れている人も多いと思いますが――みんな家に閉じ込められていました。その頃の僕の仕事は、ほぼマジック書籍の翻訳と、自分のマジック本の販売でした。そこで気づいたんです。僕は、いわば家に「閉じ込められて」いた。みんなCovidでロックダウンされていた。でも、もし僕自身をBerlinでもTokyoでもNew YorkでもBaliでも、世界のどこかに瞬間移動できたとして、インターネットさえあればまったく同じ仕事ができる。それなのに当時はParisに住んでいて、ほとんど世界で一番高い都市みたいな場所で、とんでもない家賃を払っていた。しかもロックダウンを別にしても、その頃の生活の質は別に素晴らしくなかった。それで「これ、馬鹿らしいな」と思ったんです。実際のところ、僕にはデジタルノマドになれる条件が全部揃っている。結婚していない、家を所有していない――借りてはいたけど、自分の家ではない――ペットもいない、子どももいない、車もない。それなのに世界でも特に高い都市に縛られている。だったら別の場所で暮らしてみればいいじゃないか。うまくいけば、それを生活そのものにすればいい。うまくいかなくても別に問題ない。僕はフランス人ですから、フランスに戻れる。じゃあやってみよう、と。

Olivier Nicoleau:
語学を勉強していたことも、「英語が通じる国ならどこへ行っても何とかなる」と考えるうえで助けになったんでしょうね。

Vincent Hedan:
そうですね、それは本当にそうです。こういう生活、かぎ括弧つきの「ライフスタイル」をどうやって手に入れたらいいのか、と聞かれることがあります。でも、結婚して子どもが3人いて、車があって、朝9時から夕方5時までの仕事があったら、全部を一晩で捨ててノマドになるとか、地球の反対側へ移住するのはすごく難しい。もう一つは言語です。最初はラッキーだったというか――ラッキーなのかな、分かりませんが――学校で英語を習いました。最初は大嫌いでした。その後、多くの人と同じように、学生のホームステイでEnglandに1週間行ったんです。そこで何かが頭の中でカチッとつながって、英語で本を読み、字幕つきで英語の映画を見るようになりました。当時のフランスのテレビではそれができなかったので、DVDを使いました。学校で受ける退屈な英語の授業ではなく、自分が本当に興味のあるメディアを通して英語圏の文化に触れれば触れるほど、好きな映画、好きなゲーム、好きな音楽家を通してその言語が入ってくるほど、言葉そのものにも夢中になっていく。それで英語が本当に伸びました。今もし英語を話せなかったら、たぶん人間関係の60%くらいを一晩で失うと思います。バイリンガルでいられるのは本当に幸運です。

Olivier Nicoleau:
経歴がかなりよく分かってきました。翻訳もずいぶんやっていますよね。

Vincent Hedan:
ええ。10年くらい、ほぼマジックの本だけを英語からフランス語へ翻訳していました。それと同時に、自分の本はフランス語から英語へ訳していました。僕は基本的にいつも最初にフランス語で書きます。文学的な意味では、やっぱり一番自在に扱える言語で、ニュアンスも一番出せます。それから英語に訳す。でも他の作家のマジック本を訳すときは常に英語からフランス語でした。翻訳者としては、理想的には母語へ訳すほうがいいからです。自分の作品なら英語に訳せますが、それでも本物のネイティブが書いたものより少し不自然になることはあります。当時Marchand de TrucsのためにBanachek、Luke Jermay、それからたくさんの人の本を訳しましたが、フランス語に持っていく作業はかなりやりやすかった。しかもMarchand de TrucsのLudovicが僕に送ってくるのは、ほぼメンタリズムの本だけでした。つまり言語ペアも英仏で専門、ジャンルも専門。だからずっと楽だったんです。もしBoboやRubinsteinの本、あるいはコインマジックの本を訳してくれと言われたら、必要な専門用語を十分に持っていなかったでしょう。その分野には僕よりずっと上手い人がいます。10年間で、30冊か40冊くらい出版されたと思います。それはとても面白い経験でした。読者は、出版社が「フランス語に訳す価値がある作者は誰か」を選ぶためにどれだけ仕事をしているか、あまり意識しません。Banachekの内容は1990年代のものです。それがフランス語になるまでにはものすごい時間差があった。「こんな文化にフランスのマジシャンが今まで触れられなかったなんて、信じられない」と思います。Luke Jermayはもっと現代的です。他のテーマでも同じです。例えば子ども向けマジック。子ども向けマジックの本でフランス語に訳されているものがどれくらいあるのか、僕は知りません。Danny Orleansという、とても有名なアメリカのマジシャンの本を訳しました。彼とSilly Billy、つまりDavid Kayeは、アメリカの子ども向けマジックを代表する大きな存在です。Danny Orleansが子ども向けマジックの本を書いて、Ludoが僕に送ってきた。僕は「でもこれは子ども向けマジックでしょ。僕は子どもが嫌いだし、子ども相手にマジックもしない。なんで僕に送るの?」と言ったんです。すると彼が「まあ、とにかく読んでみて」と。彼が正しかった。全部読んで、「子ども向けだということは忘れて、心理学を見ろ」と思いました。マーケティングやクライアント対応の話もあります。しかもDanny Orleansは元教師です。教師として訓練を受けているから、子どもの心理がものすごい速さで変化することを知っている。お二人とも子どもがいますよね――少なくともVincentにはいると知っています――だから分かると思います。0歳から1歳の子どもと、2歳から3歳の子どもは、心理的に同じ子ではない。10歳差の子どもに同じマジックショーはできません。でも10歳差の大人には同じショーができます。年齢とともにその差がならされていくからです。子どもの心理はとても面白いテーマです。フランスにも上手い人はいます。それに気づくと、大人向けのマジックやメンタリズムにも扉が開きます。彼は観客管理の話をしているからです。もちろん、集中力が5分しかなく、その場にいたくなくて、砂糖で興奮していて、何が起きているかも分かっていない子どもほど難しい観客はいません。それを扱えるなら、その教訓をメンタリズムに移すこともできます。メンタリストでもその本から十分に学べるんです。

Vincent Chaigneau:
リスナーのためにちょっと確認しておきましょう。「子どもが嫌い」と言ったのは、マジックの場面に限って? それとも一般的に?

Vincent Hedan:
一般的にです。いや、本当に。子どもはいないし、欲しくもないし、まったく興味がありません。でも今みたいに、多少なりとも面白い考えについて人と話すのは好きです。正直に言って――かなり甘く見積もっても――12歳より前だと深い会話をするのは難しい。もちろん例外的な子どもはいます。いつでも。

Vincent Chaigneau:
「うちの子は年齢のわりにすごく進んでるんです」って、親はみんな言いますよね。まあ子どもはみんなそうです。「年齢のわりに大人っぽいんです」。はいはい、その通り。

Olivier Nicoleau:
そのたくさんの翻訳の中で――Banachekの話が出ましたけど、僕はNetherlandsに住んでいるので、こちらのマジックショップで最初にBanachekを知ったとき、英語版しかなかったのを覚えています。「これはフランスに足りないな」と思った。もちろん後になって出版されましたが――その中で、一番訳していて楽しかった本、あるいは一番自分に与えてくれた本はどれですか?

Vincent Hedan:
難しいですね。10年分ありますから。Banachekは僕にとってとても重要です。彼の三部作の第1巻が特に面白い。収録されているルーティンはとても少ないんです。「トリックがほとんど入っていないことが本の価値だ」というのは矛盾して聞こえるかもしれません。でも実際には、エフェクト――いや、原理ですね――を源流の状態で渡してくれる。そこから先は、その道具箱を持って「これをあれに入れたらどうなるだろう、自分のものにできるだろうか」と考えるのは自分です。多くが開かれた数学的原理、心理的原理だからです。次の2巻では、その原理を友人たちがルーティンとしてどう使ったかを見る。共同制作がたくさんあります。歴史的な意味でもBanachekは重要です。「こういうものが存在していた」と知り、リファレンスや道具箱として手元に置ける。個人的な一番のお気に入りはLuke Jermayかもしれません。僕には大きな発見でした。実際に会って友人になり、Parisでショーをやっていたときには僕の公演を批評してくれて、とてもいい助言をくれた。いろいろなコンベンションで一緒に仕事もしました。本当に一緒に働きやすい人です。それに、自分より若い人が、すでにこれほど強く自分のアイデンティティとメンタリズムへのアプローチを定義しているのを見るのも面白かった。自分独自の道具もあり、同時に古い道具も使う。例えばDavid Hoyの仕事を発展させたTouching on Hoyのようなものです。これも本の中で翻訳しました。当時流行っているメンタリストのコピーでも、また別のDerren Brownのコピーでもない、本当に独自の世界観があった。それを見るのは素晴らしかった。そしてもっと最近――Luke Jermayを訳したのはかなり昔、ほぼ最初の頃で10年近く前ですから――直近で訳して「いい意味で衝撃を受けた」のはPhedon BilekのOrionです。読んだことがあるか分かりませんが、とても大きな2巻セットです。今も僕の後ろの本棚にあります。音声だけの収録ですが、画面越しに見えています。Phedon Bilekの仕事を知らない人は、PenguinのサイトやYouTubeにもいくつか動画があります。少なくともOrionで展開されているレパートリーでは、かなり親密なクロースアップ環境で仕事をしています。もちろんそこからパーラーやステージに応用できます。また「こんなこともできるんだ。こんな道もあるんだ」と思わせてくれる。彼のエフェクトのかなり多くが、ほとんどプロップレスです。それに観客への接し方が非常に会話的。相手と話している、その会話の途中で何かが起きる。見ていてとても面白い。しかも彼はフランス語を話すので、翻訳後に本人が見直し、必要なところを調整してくれました。メンタリズムの問題の一つは、言語にものすごく依存する場合があることです。翻訳が悪夢になることもある。「このアナグラムはこっちの言語では成立しない」とか、「心理的に効くこの言葉遊びが使えない」とか。だから出版社側のLudoと話したり、可能なら原作者本人と相談したりしながら、適応させていきました。

Olivier Nicoleau:
正直に言うと、Phedon BilekのOrionの仕事は、最初に読むと少し戸惑うところがあります。簡単ではありません。とても個人的な仕事で、彼自身のメンタリズムへのアプローチだからです。あの分野で彼と同じレベルに到達するのはかなり難しいと思います。でも同時に、今言った通りなんですよね。メンタリズムには別の道もあると見せてくれる。とても大人向けのアプローチです。さっき子どもの話をしていましたが、ここでは本当に深い会話をしたい人と一緒でないと成立しない。結婚式でみんなが騒いで笑っている中でやるものではありません。どちらかというと、よく知っている友人とテーブルを囲んでやるようなもの。かなり深い親密さまで到達する必要があるからです。だから、いわゆる「メインストリームのメンタリズム市場」で普段見るものとはかなり違います。

Vincent Hedan:
そういうものが存在するのはすごく大事だと思います。例えばShoot OgawaのDVDを見るのと少し似ています。彼はコインとリンキングリングの神様みたいな人です。あるいは日本のPonta the Smithのコイン。僕はそういう映像やDVDを見て、「なんだこれは、この人は宇宙人か」と思いました。技術的に、世界のほとんどの人とは別の次元にいる。あるいはYann Frisch。Shoot OgawaやPonta the Smithの意味でのテクニシャンではないかもしれませんが、舞台上のコントロールと演技力が異常に高い。誰もあまり通っていない道を見つけて、本当に既存の道から外れ、それをあそこまで突き詰める人を見るのが好きです。映画でも、とても独自のテーマやスタイルを追求した作品を見るのと同じです。Fast and Furious 8を作れることは知っている。Transformers 14を作れることも知っている。アルゴリズムで人に食べさせるようなペースト状のコンテンツを作るのが簡単なことも知っている。マジックも同じです。プラスチックのガラクタ、スマートフォン――そういうものができるのは分かっている。でも本当に独創的で、深く個人的なものを見て、他人の世界を発見するのは素晴らしい。単に「こういうことも可能なんだ」と知るだけでもいい。そのあと自分自身の世界を、そこへの反応として定義してもいいし、一部の要素を取り入れてもいい。本当に視野が広がると思います。

Olivier Nicoleau:
まったく同感です。翻訳についてあと2つ質問があります。まず、特に翻訳が難しかった本はありましたか?

Vincent Hedan:
一番難しかった本……実は難しすぎて翻訳を断った本が1冊あります。タイトルを言っていいのか分かりません。それに、今となってはタイトル自体あまり覚えていないんです。今すぐは思い出せない。でもLudoが送ってきた本でした。作者の姓がWilsonだったと思います。Greg Wilsonではなく、別のWilson。カナダ人で、名前は忘れました。表紙が赤と黒で、タイトルはどうしても出てこない。Ludoから送られてきて訳し始めた。最初はすべて順調で、とても頭のいい内容だし、素材も素晴らしい。主にクロースアップでした。ところがあるエフェクトに差しかかって、数日かけてもどうにもならない。最後にはLudoに「もう止めないと無理だ。これ以上訳せない」と連絡しました。そのエフェクトと解説全体が、英語のEという文字を中心に組み立てられていたんです。そう、意図的に。Oulipo、O-U-L-I-P-Oという文学グループの仕事を知っているか分かりませんが、それに少し似ています。かなり昔からある文学グループで、当時の有名作家も何人か参加していました。その運動から生まれた本の一つに『La Disparition』があります。Aを一切使わず――いやEだったかな――とにかく特定の文字を一度も使わずに書かれた小説です。このカナダ人マジシャンのWilsonは、エフェクト全体をEという文字のまわりに作っていた。最初に「Eは使わない」と言っておきながら、その小悪魔はそのあとEばっかり使う。どこにでもEがある。だからLudoに「無理です。これはもう翻訳じゃない。書き直しです。完全に狂ってる」と言いました。その本は最終的には別の人が訳したと思います。覚えていません。つまり、技術的制約のせいで断らないといけない本もあります。ただ、苦労したけれど楽しかったのは、僕が訳したMax Mavenの本です。まだ出版されたかどうか分からないので、今はタイトルを言いません。文字を使ったエフェクトが大量に入っていました。文字を並べ替える、アナグラム、そういうものです。そこはもう直訳できません。ヨーロッパの国名ですら、英語とフランス語ではほぼ全部違います。例外は少ししかない。その本は訳しましたが、エフェクトと方法論をほぼ再構築して、全体を適応させる必要がありました。結局、英語版を読んだフランス人なら自分で同じことをしなければならないわけです。だから本によって難易度は違います。今では自分の本をフランス語で書くとき、未来の翻訳者である自分自身が困らないように、あとで翻訳不能になるような小さな罠をなるべく仕込まないようにしています。

Olivier Nicoleau:
原語で最初に読んだときより、翻訳することでさらに学べた本はありましたか? 英語で読んだ本もあると言っていましたよね。翻訳中に新しく何か発見したことはありますか?

Vincent Hedan:
基本的には、あまりないですね。すでに読んだ本なら、そこから学んだことは最初に読んだときに印象に残っています。読んでいない本なら、翻訳しながら初めてその人の世界を知り、メモを取っていく。例えば最後のほうに訳した本の一つが、たしかEugene BurgerのSpirit Theaterです。これもまた、1990年代のChicagoでの降霊会についての本を訳すわけで、「ものすごく限定的なテーマだな」と思います。でもEugene Burgerですよ。歴史的な天才で、Max Maven――当時はPhil Goldstein――たちと仕事をしていた人です。細かい宝物がぎっしり詰まっていて、細部への注意、観客管理がすごい。自分では絶対に演じないテーマですが、それでも学べることはものすごく多いんです。

Vincent Chaigneau:
ありがとうございます。では次に、あなたのエフェクトのいくつかに移りましょう。Olivierと僕が印象に残っていて、特に話したかったものです。本の話をしているので、僕が初めて演じたあなたのエフェクト、あるいは初めて買ったあなたの作品だったかもしれないものから始めたい。僕は本当にマジックとメンタリズムを始めて3、4か月くらいでした。それがBabelです。たぶん僕が初めて「ちょっと大きな金額を使って、大事だと思えるものを買おう」と決めた作品でした。初めてのブックテストで、その後も一番よく演じたブックテストだと思います。どうしてあのブックテストを作ったのか、その背景を聞きたい。なぜ別のものではなく、あれを作ろうと思ったんですか? プロジェクトの始まりは?

Vincent Hedan:
最初に出したブックテストではありません。Haikuはもっと前に出版していました。でもHaikuはとても特殊な世界です。ニッチで、日本をテーマにしたエフェクトです。Babelは必要性から生まれました。僕の作品はだいたいいつもそうです。ほとんど必ず、「これをやりたい。でも存在しない、あるいは存在するものが自分には合わない」と思うところから始まる。例えば言語の問題もあります。当時Ted KarmilovichのMother of All Book Testsは英語版しかなかった。実は今もそうです。その頃、Haikuよりもっと万能なブックテストが欲しかった。どんな状況でも使えるものです。Haikuは、例えばPhedon BilekのOrionの仕事や、他の特定のルーティンに近い。あるいは僕がDevil’s Tarotを作ったときもそうでした。腰を落ち着けて、ちゃんとした環境を作って演じる必要がある。でもBabelなら、午前2時のカフェテリアで全員酔っていても演じられる。ものすごくストレートだからです。中にはたくさんの原理が入っている。ルーティンは好きなように組める。たぶん半年くらいかけて、入れたいものを全部リストにしました。「本物の本をブックテスト用に一冊書くなら、絶対に全部入れたい。出版したあとに『しまった、あれを忘れた。この原理、このアイデア、このルーティンも入れたかった』とは思いたくない」。だから長い時間をかけて骨組みを作ったんです。昨日、昔のメモを見つけました。2010年だったか2009年だったか。「他のブックテストで何が好きだったか? 自分が設計者ならどこを変えたか? Babelはフランス語と英語の両方の小説として存在するけれど、どうやって両方で成立させるか?」と考えていました。それから本当に大変だったのは、いろいろな原理を重ね合わせることです。Flashbackもある、長い単語の原理もある、テキスト構造に数学的に深く埋め込まれた記憶エフェクトもある。ページ番号を当てられる、単語の位置を当てられる、などなど。当時、本当にExcelの表を使っていて、ほとんど数式みたいでした。「XとYを正しい位置に置きたいなら、Zはここにないといけない」という感じです。大学ではもともと数学を勉強していたので。そうやって1年かけて、まずフランス語で書きました。それから「いいけど、今自分はAustraliaにいる。これじゃ使えない」と気づいた。当時は学生としてAustraliaにいたから、英語版が必要だった。だから英語で全部やり直しました。その段階では、もう翻訳ではありません。別の言語に合わせて構造そのものを作り直す必要がある。SpainやGermanyの人から、講演でBabelを見て「翻訳したい」と連絡をもらったことがあります。でも僕は「無理だと思う」と答えました。これは翻訳の仕事ではない。完全な書き直しで、血を流すくらい大変になる。そして全員諦めました。「やる」と言って最後まで完成させた人はいません。だから質問にもっと直接答えるなら、いろいろなことを全部やりたかった。複数形です。15年前には、それを全部同時にできるものがなかった。では、この限られた一冊の中にすべての原理を共存させられるだろうか? やってみよう。そうしてBabelになりました。

Vincent Chaigneau:
今の話は面白いですね。それって、まさに人がブックテストを買いたくなる理由でもあり、同時にブックテストが悪くなる理由でもあります。ブックテストを探し始めると、「せっかくなら全部できるものがいい」と考えがちです。でも僕は「全部できる」ブックテストをたくさん持っていますが、実際にはほとんど使いません。多くは完全な怪物です。設計を盛り込みすぎた装置になっている。ブックテストに全部詰め込もうとすると、何もまともにできない怪物ができる。エフェクトが全部似たように見えたり、一緒にやると方法の一部を暴露してしまったりする。あなたの作品を持ち上げすぎるつもりはないですが、僕がずっと使っているのは2つだけです。あなたのものとClose-up Book Test。その2つだけは、本当に流れがあって、全部のエフェクトをどう使うかが見える。あるエフェクトがあって、次があって、つなげてもいいし、1つ外してもプロップの性質は変わらない。全部を織り込むのはものすごい作業だったでしょうね。

Vincent Hedan:
そうですね。僕の基本哲学は――ものすごく怠け者なので――事前に狂ったように働いて、本番で観客の前に立ったときはリラックスして問題だけ解決できるようにする、です。Babelを作っている間は悪夢でした。でもパズルのピースを動かしてつながるまで試すのは好きなので、楽しくもあった。完成したときは「よし、これで万能な基本ブックテスト問題は自分の中で解決した。25年はこれを使える」と思いました。使える限り問題はない。さっきの「設計しすぎた怪物」という話も面白いです。僕は何かを理解しようとするとき、まったく別の分野との類似を考えるのが好きです。そうすると元の話題への感情的な執着を外して、つながりが見えやすくなる。設計しすぎの典型例はマジックウォレットです。僕自身はウォレットをあまり使いませんが、中毒の友人が何人かいます。残念ながら病気です。助けようとしているけど難しい。ファイヤーウォレットで、メンタリズムウォレットで、ハトまで出る――何でも入っている財布がある。最終的には使えない革のレンガになります。今の人はポケットをかなりミニマルにしたがるので、さらに難しい。物理的にも、複数のウォレット原理を賢く共存させるのはとても難しい。うまくできている例もあります。JOL Plus Walletはすごい。Stealth Assassinはよりメンタリズム寄りで、それをとても上手くやっています。逆に、1つの機能だけのウォレットもある。Mark StrivingsのオリジナルSUCなどは素晴らしい。でも機能は1つだけ。その1つがスイスアーミーナイフみたいに、多くのことを可能にする。Babelもそれと同じです。駅と駅の間で30秒しかなければ小さなエフェクト1つだけ、必要なら15分のルーティンもできるようにしたかった。あとは目の前の観客が何を求めているか、雰囲気はどうか、時間はどれくらいあるかで自分が決める。記憶だけやる? ディヴィネーションだけ? 両方混ぜる? 予言あり? なし? Babelなら全部できます。

Vincent Hedan:
それからもう一つ、これはものすごく重要でした。当時どれだけ伝わっていたか分かりませんが、ブックテスト・コレクターが陥る大きな罠を避けたかった。あなたみたいに2冊以上のブックテストを持っている人は、普通は同じものを複数持っていません。今売られているブックテストのほとんどは、特定の1冊の本だけです。DoumergueのものならLes Misérablesだけ、Abyssも1冊の小説だけ。Babelで面白かったのは、舞台に15冊本を置いて「好きなのを1冊取ってください」と言えることです。PATEOも、フォースも、マジシャンズ・チョイスも必要ない。どれでも好きなものを取ってもらい、自分がやりたいルーティンをそのまま演じられる。もし3人のクリエイターによる3種類のブックテスト――Abyss、Les Misérables、Close-up Book Test――を持っていて、観客に本当に自由選択させたら、観客は好きな1冊を選ぶ。すると恐ろしいことに、観客があなたの代わりに「今日どのルーティンをやるか」を決めてしまう。それぞれの本でできるルーティンが限定されているからです。僕は観客にショーの内容を決めてほしくない。特に2017年から2019年頃にParisでやっていたような、細かく台本を組んだショーならなおさらです。Babelでは、英語版でもフランス語版でも15冊の本があり、どれを取っても中身は同じ。そこが本当に意地悪なところです。タイトル、作者名、表紙は全部違う。でも中は同じ。だから自分が好きなルーティンを覚えておき、観客は完全に自由に選んだと感じながら、演じる内容は自分で決められる。英語とフランス語の両方で、あれだけ違うタイトルを用意したブックテストは、現在だけでなく歴史的にもBabelだけかもしれません。Joshua Quinnが同じ基本アイデアを英語で出したことはありました。同じ本を複数の違う表紙で出すものです。でもBabelは2言語で成立している。まあ僕がバイリンガルだから、そこは当然助けになりました。

Olivier Nicoleau:
ブックテストの話で完全に置いていかれました。僕の専門じゃないんです。

Vincent Hedan:
大丈夫。これから改宗させます。

Olivier Nicoleau:
どうかな。さっき言ったようにコレクターアイテム化しがちですよね。それにだいたい高い。まず確認ですが、Les Misérablesと言っていましたけど、The Art of Warじゃなかったですか?

Vincent Chaigneau:
Close-up Book Test 2がThe Art of Warです。Close-up Book Test 1はLes Misérablesです。

Olivier Nicoleau:
なるほど。僕が知りたかっただけです。舞台に15冊あるというのは、違う名前のBabelが15冊あるという意味なんですね。そこを知らなかった。タイトル違いがあるんだ。

Vincent Hedan:
そうです。僕のサイトに行くとBabelのページがあって、メニューから選べます。実際にはAmazonに「似た内容が多すぎる」と止められて、数を減らさないといけませんでした。「もう十分。同じ本を6冊も出したからここまで」と言われた。アカウントを止められそうになりましたが、6冊までは通せました。だからフランス語サイトでは、たしか6種類のタイトルから選べます。それぞれ表紙と作者名が違う。それにサイズと厚さも違います。Babelには200ページ版、400ページ版、600ページ版があります。200ページのペーパーバックはクロースアップにぴったり。ジャケットのポケットに入れてもほとんど場所を取りません。400ページ版と600ページ版もあります。舞台では、演劇的な意味で大きな本のほうが欲しい場合があるからです。だから200ページの小さなペーパーバック、400ページのA5判、巨大な600ページ版を持って舞台に出られる。観客にとって「目の前の人が同じ本を3回書き、厚さも表紙もタイトルも判型も全部変えた」と考えるのはかなり難しい。僕から「これらの本は違います」と言う必要すらない。見た目で違うから、観客が勝手にそう信じてくれる。物体そのものがさらに無害に見えます。

Vincent Hedan:
解説にもアイデアをいくつか書いています。Australiaの友人Sean Taylorが、とても意地悪で巧妙な方法を持っていました。彼が使うブックテストは1冊だけですが、それを完全に普通の本だと思わせる方法です。舞台に出たとき、最初から本をスツールの上に置いておく。ブックテストをやる段階になると――彼は自分の本で説明していて、僕もたしか解説に入れました――本を取りながら「始まる前に、観客のどなたかに本を1、2冊貸していただけないかお願いしました」と言う。そして客席の適当な方向を指して「ご協力ありがとうございます」と言う。すぐ本を取ってルーティンに入る。会場全員が「彼はいま、開演前に本を貸した女性を指したんだ」と確信します。実際はBabelでも何でも、本人が用意したブックテストなのに。すごく意地悪で、しかも大げさに説明しないから、誰も探偵みたいに検証し始めない。舞台上では完全に通ります。観客は「この本は演者が用意したものではない」と思う。非常にずるい。

Vincent Chaigneau:
面白いですね。Max Mavenの最後のほうのインタビューの一つで、客席の中に普通のペーパーバックに見せかけたブックテストを置いておく、と話していたと思います。それから「誰か本を持っていますか?」と聞く。誰かが本を「見つける」けど、実際には彼自身が置いていた。

Vincent Hedan:
Parisのある種のレストランやカフェで、本棚があったら背表紙を見てみてください。僕はいろいろな場所に自分の本を仕込んであります。大量に持っているので、本棚を見るたびに「いつかまたここに来るかもしれない。念のため1冊入れておこう」と思うんです。実際1、2回、またそこへ戻ったとき誰かに「マジックやるんでしょ? 何か見せて」と言われた。僕は「いや、何も持ってないな……あ、ちょっと待って。本で何かやってみよう」と言って、3か月前からその棚に置いてあったBabelを取る。そのあと相手は自殺します。何が起きたか処理するのが難しすぎますから。

Vincent Chaigneau:
それに遭遇したら、その場で腹切りですね。間違いない。

Olivier Nicoleau:
面白い話ですね。ブックテストに戻りますけど、EJOも複数の表紙があるタイプじゃなかったですか? ただし判型は同じだったかもしれない。リスナーのために一応説明すると、EJOはフランス語です。当時Magic Dreamが作っていたと思います。ある時期、6種類くらいタイトルがあったような。3つか6つか覚えていません。少なくともいくつか違うタイトルがあります。バージョン1にも、1、2年前に出たバージョン2にも。内容は同じで、2、3種類のモデルがあったと思います。

Vincent Chaigneau:
ブックテストの流れで言うと――最新作は別として。ちなみに最新作のレビューはかなり怖い始まり方でしたよね。それにはあとで戻ります――Haikuはかなり特殊です。小さな引用、ことわざみたいなものが集まっていて――

Vincent Hedan:
いや、日本の詩です。日本の詩。詩の形式です。ただ、ヨーロッパの詩――Italian、Germanic、German、French、English――でよく見る、長い文章に韻があるものとはかなり違う。Haikuはもっと簡潔で、一瞬を切り取るようなものです。よく「5音節、7音節、5音節」と言われます。alexandrineみたいに特定の構造があるからです。でも本当は「音節」ではない。日本語では同じように数えない。mora、フランス語に持ち込むときも「モーラ」と呼ぶ単位で数えます。だからフランス語版では日本の俳句をフランス語に、英語版では英語に、German版――たしか去年出したと思います――ではドイツ語に訳しています。そうすると完全に違うエフェクトになる。すみません、Haikuの話をし始めると脱線します。僕の最初の作品で、今もお気に入りの一つだからです。それに文化的にも日本にはすごく愛着がある。それがインスピレーションになりました。

Vincent Hedan:
Haikuを出したとき、ある意味では意思表明でもありました。当時のブックテストは、基本的にBabel型かMother of All Book Tests型ばかりでした。小説があって、中から単語を選んでもらい、演者がその単語を当てる。Larry BeckerのFlashbackもそうですね。どれも素晴らしいし、非常に万能で、よく機能します。ちなみにEchoではその原理を、もっと感情的で個人的な方向へ進めることもできました。でもHaikuは、「誰も気にしていない小説の14ページにある“bathtub”という単語を当てるのはもう飽きた」という気持ちへの返答みたいなものだった。選んだ人にとって、当てるもの自体が意味を持ってほしかった。だから考えたんです。ブックテストのような乾いた、知的なものに、どうやって感情を入れるか? ほとんど当然の答えが「詩」でした。詩は本質的に感情的です。ある意味、音楽のない歌です。だから、相手がそういうものを受け入れる人で、場の雰囲気も合っているなら、詩を読んでもらうことで、その文章の音楽性と、そこから浮かぶイメージが本人に影響します。しかもHaikuでは「見つけた俳句が気に入らなければ、別のものに変えて構いません。自分に響くイメージ、場面を選んでください」と言う。だから当てるとき、もう「14ページ、bathtub」ではない。相手が頭の中で持っているイメージ、その人自身の経験につながっているものを当てる。まったく別の体験になります。大げさに言えば、感情です。

Vincent Hedan:
もちろん、そのあと本当に機能する方法を見つけないといけませんでした。最初は全然明らかではなかった。方法も途中で変わっています。リング綴じ、あるいは上辺綴じの縦長オリジナル版――C.C. Éditionsが美しいボックスセットとして出して、今は完売しています――を知っている人なら分かると思いますが、今は手元にある普通のペーパーバックのように横綴じです。方法はもっと簡単で、少し違う。僕は場が合うときにこのエフェクトを演じるのが本当に好きです。単に知的な問題を出すのとは違う形で、人に影響を与えられるからです。

Vincent Chaigneau:
そこから詩を離れて、次がBabelですね。あなたの作品の流れとして合っていれば。Babelはもっと伝統的なブックテスト。それからPiに行く。ここでは感情からかなり離れますね。

Vincent Hedan:
その通り。まったく同じものの14個目を作っても意味がない。それにこれも個人的な興味から始まりました。当時僕はAustraliaにいました。学生――いや、もう学生ではなく働いていて、バーでマジックをしていました。Sean TaylorというAustralianのメンタリストと、友人同士でするようなセッションをよくやっていました。彼の作品は後にフランス語へ翻訳しました。ものすごく頭が良くて、時間もアイデアも惜しみなく与えてくれる人です。もともとはEnglishで、今はAustraliaに移住しています。セッションをすると、彼は僕の脳を完全に破壊するようなものを見せてくれる。僕は家に帰って泣く。ある日の最後に彼が「待って。今あるものを研究してる。まだ見せられないけど、piに関係してる」とだけ言った。それで帰るわけです。「何その煽り方!」と思いました。何をしているのか全然分からない。でも彼は自分が取り組むものには本当に本当に真剣なので、きっと大きなものだろうと思った。それが余計に刺さったのは、僕自身が何年もpiに興味を持っていたからです。

Vincent Hedan:
知らない人、忘れた人のために言うと、piは円に関係する数です。3.141592653……と続いて、小数点以下は無限です。テーマやプレゼンテーションとして考えるだけでも面白い。でも僕は何年も、いろいろなもののパスワードにpiを使っていました。今PayPalで試さないでください。もう変えましたから。小数点以下をたくさん使えば、悪くないパスワードです。ところがそれでPayPalをハッキングされました。どうやら、こちらが思うほど珍しい値ではないらしい。パスワードを試す人は1,2,3,4とか1,2,4,5とか、それからpiとか、いろいろ試す。それで僕はpiを小数点以下10桁までパスワードに使っていました。覚える練習にもなるからです。だから今でも暗記しています。そして思った。「毎日パスワードとして使っていて、ずっと自分の生活にあったテーマなのに、なぜ一度もマジックのエフェクトにしようと思わなかったんだ?」と。Seanが自分のものを見せてくれて話をし、僕もこのテーマを研究することにしました。次のセッションまでに彼に見せられるものを作る。宿題を比較するような感じです。僕は自分のものを作り、次に会ったとき、僕には僕のプロトタイプ、彼には彼のプロトタイプがあった。方法は完全に違う。当時の僕の方法は、今使っているものともまったく違いました。彼のエフェクトは素晴らしい。今も売っていると思います。ただ、かなりステージ向けです。僕のものは完全に別のエフェクトで、方法も別。お互い見て「よかった、これなら完全に共存できる」となりました。その後僕は方法を変え、Pi Maxとして簡単にしました。でもこのエフェクト自体はずっと長く使っています。

Vincent Hedan:
Haikuよりずっと知的です。当時怖かったのは、「数学のエフェクト」になってしまうことでした。観客に「piって知っていますか?」と聞くと、3.14とかを説明しないといけない。14歳のとき学校で数学に興味がなかった、どうでもよかった、という経験から、数学にアレルギーがある人はたくさんいます。だから「これは数学オタクや科学者みたいな少数派にしか刺さらない、また別のニッチなエフェクトになるのでは」と心配していました。でも演じれば演じるほど――もしあなたも演じているなら同じ経験があるかもしれませんが――これは数学のエフェクトではない、と気づいた。無限と記憶のエフェクトです。この2つは誰にでも通じる。6歳で学校をやめた人に演じてもいい。関係ない。そのテーマに入って前提を受け入れられる。「piはこういうものです」と説明するだけで、残りは二次的です。

Vincent Chaigneau:
僕にとってHaikuとPiは、ほとんど宿敵みたいなエフェクトです。怖くて、演じるのが難しい。両方ともものすごく惹かれるし、文字通り後ろの棚に置いてあります。興味を持って研究したけど、実際に演じるとなると苦労する。Haikuはまず、合う瞬間を見つけるのが難しい。それから絵を描く部分が本当に怖い。

Vincent Hedan:
最新のHaikuにはその解決策があります。もう絵を描く必要はありません。詳しくは言いませんが、絵はほぼ勝手に出来上がっていて、あなたは正しいものを取り出すだけです。

Vincent Chaigneau:
それで最近また戻ってきたんです。絵が必須ではなくなったから。新しい版が最近出たので、両方試しました。最初の版ではどうしても楽になれなかったので、新しい版をちゃんと研究しないと。最初はメモライズド・スタックなしの方法を使っていました。スタックなし。でもその後スタックを覚えたので、新しい版ではスタック版に移りました。

Vincent Hedan:
どのスタックを使っていますか?

Vincent Chaigneau:
えーと……名前を完全に忘れました。フランス人2人のスタックです。くそ……ああ、もう……そこにあるのに。フランスのスタックで――

Vincent Hedan:
Claude Rixなら知っていますが、彼は1人ですね。

Vincent Chaigneau:
えっと……ああ、くそ、フラッシュが付いていたやつ……作者の名前が出てこない。象のやつです。そう、象。Stack.phantの象。

Olivier Nicoleau:
何度か話していましたよね。そう、それです。すごく覚えやすかった。

Vincent Hedan:
そうですね。実はそこまで難しくないのが面白い。もちろん記憶作業は必要です。52枚の位置を覚えるわけですから。でもスタックも、さっき言った哲学と同じです。事前にたくさん仕事をして、本番では楽になる。スタック暗記を怖がる人はいますが、Simon Aronsonは「スタックを暗記してから後悔した人はいない」とよく言っていました。一度仕事が終われば、その投資へのリターンがあまりに大きい。できることがものすごく増える。「時間を無駄にした」と思う人はいない。最初の壁を越えて習得するだけです。

Vincent Hedan:
僕の場合、それが翻訳の話にも少しつながります。Juan Tamariz――マジック界の伝説、神話的存在ですね――は有名なMnemonicaスタックを作りました。アメリカではSimon AronsonのAronson stackが主流でしたが、その理由の一つは翻訳です。翻訳がなかったことが大きかった。Hermetic PressがMnemonicaをSpanishからEnglishに翻訳したとき――何年だったか覚えていませんが、比較的早い時期です――Americanや英語圏のマジシャンがそのシステムを使えるようになった。そして今では英語圏でも、もちろんスペイン語圏でも、Mnemonicaがほぼ主流です。一方フランスのマジシャンは、何年待ったか覚えていませんが、たぶん10年か15年待って、ようやくフランス語版を手に入れた。今出ている版はとてもよくできています。El EscorialへTamarizとよく行くYves Carbonnierと少し話したことがあります。もちろん素晴らしいフランスのカードマジシャンです。彼によると翻訳にはとてつもなく時間がかかった。スペリング・エフェクトや技術用語などがあるからです。

Vincent Hedan:
僕がメモライズド・スタックに興味を持ち始めた2000年代初頭、Mnemonicaのフランス語版はまだ手に入らなかった。それで馬鹿なことに、自分で作ってしまいました。Babelのときと同じで、まず欲しいものを全部リスト化しました。スペリングが欲しい? 色分け? 数学的性質? Si Stebbinsとの接続? などなど。当時こう考えたのを覚えています。「フランスで2000年代初頭だ。AronsonやMnemonicaみたいにポーカーのディールや構造を入れても意味がない。フランス人はあまりポーカーをしないから」。2000年代初頭、ポーカーはここでは大きなテーマではなかったんです。ところが自分のスタックを作った翌年くらいに、フランス選手権があって――そう、フランス選手権――それからMonacoやUnited Statesで大きく発展した。急にポーカーが大流行して、フランス人もTexas Hold’em、世界選手権でやるあの形式を遊ぶようになった。「最高。終わった。せっかく作って暗記したスタックにポーカーが入ってない」と思いました。悪夢です。当時は手作業でスタックを分析して、ポーカー構造をあとから見つけました。今では、ある意味もう自分のスタックを研究していません。自分の問題は解決したからです。暗記したし、やりたいことは全部できる。MnemonicaやWoody AragónのMemorandumで面白いルーティンを見たら、自分の構造に適応できることが多い。そして今年のプロジェクトの一つ――20年後にようやく――が、自分のスタックについて最初の本を出すことです。Mnemonicaについての本のコンパニオンとして。これを一度も出版せずに死んだら馬鹿みたいですから。年末までに何とかやりたい。

Vincent Chaigneau:
まだ少し時間はありますけど、それが今日のスクープですか?

Vincent Hedan:
スクープはそれだけじゃないです。

Vincent Chaigneau:
ブックテストの進化に戻ると、Haiku、Babel、Pi、そして最後に――ここへ来たかった。特にVincentのコメントも含め、我々のレビューについていくつか補足があるそうなので――最新のブックテスト、Echoです。

Vincent Hedan:
Echoは2年前、自分のために作りました。これも同じです。必要なものがある、存在しない。じゃあ自分で作ろう。Babelには満足していたけれど、1冊の中にあれほど多くの原理が共存しているものではなく、もっと絞ったものが欲しかった。実はほとんど「Babel Mini」と名付けるところでした。本当にその名前にしようと思っていました。Echoを知らない人のために言うと、原理は1つしかありません。Flashbackです。数エピソード前のレビューであなたたちも言っていましたが、「原理が1つしかないブックテスト」というのは驚きます。でも考え方としてはMark StrivingsのSUC、マークドデック、サムチップと同じです。1つの道具がある。その1つで何ができる? どこまで押し広げられる? どうすれば観客にとって魅力的で、インスピレーションを与えるものとして提示できる? そこが大事です。

Vincent Hedan:
Echoはもともと、本当にただのプロップとして生まれました。解説にも書いています。友人に呼ばれて、タロットをやることになった。彼はマジシャンでもあり、タロットリーダーでもあります。小さな4枚カードのタロットトリックではなく、本当にタロットを信じていて、真剣なリーディングを受けたい人たちに対して読む。馬鹿にしたり騙したりするためではありません。僕はすでにタロットを読んでいましたし、昔Oracle Bellineという占いデックを使った内容も出版していました。そこで思ったんです。今回は占い道具を使ってマジックトリックをするのではない。観客自身を関与させ、そこへマジックのエフェクトを足して、占いとしての側面をさらに深くし、もっと手触りのある、説得力のある体験にする。面白いな、と。

Vincent Hedan:
でも僕にはいつも少しインポスター症候群があります。自分が特別な何かだとは思っていないからです。「目の前、隣に座っている人たちに、“この人は本物のタロットリーディングをするだけの人間だ”と思ってもらうにはどうすればいい?」と考えました。マジックの背景がまったくなく、本当に純粋にタロットだけをやっている人たちにも会っていました。中にはそのテーマで本を出している人もいる。もちろん変ではない。abracadabraに引っかけた言葉遊びではなく、本当にその分野が専門なら本を出してもおかしくない。クリスタル、守護天使、タロットなどについて本を出している人を知っていました。それで「じゃあそうしよう。タロットの本を出そう」と。

Vincent Hedan:
最初のEchoの中には何のギミックもありませんでした。本当に僕の名前が書かれたタロットの本で、キャラクターを正当化するための小道具でした。カードを片づけている間、人は本を見たり、ぱらぱらめくったりする。そこで「自分は馬鹿だ」と思った。この完全に自然に見える物体が隣にあって、みんな普通の本だと思っているのに、何もしていない。もったいない。では書き直そう。今度はFlashbackを入れよう、と。

Vincent Hedan:
知らない人のために言うとFlashbackは非常に直接的な原理で、記憶もスライトも何も必要ありません。本をぱらぱらめくり、観客が見えているページの単語を1つ見てもらうと、こちらにはその単語がすぐ分かる。そこからいろいろな形で当てられる。当時はRider-Waite Tarotを使っていたので、まずその世界に合わせてEchoを書き直しました。ところが1週間後、その体験がとても好評だったので同じ友人にまた呼ばれた。今度はtea-leaf reading、茶葉占いです。まったく別の分野。「これは本当に自分の専門じゃないな」と思った。だからさらにキャラクターを補強するために、茶葉占いのEchoを作った。かなり不安だったので。皮肉なことに、数週間後に出る次のEchoがその茶葉占い版です。時系列的には、ほとんど最初に書いたものです。ずっと温存していました。

Vincent Hedan:
そうして本を出す。内容は全部茶葉占い。もう一冊は全部タロット。僕の名前が付いていて、Flashbackが組み込まれている。でも単語はそれぞれ違う。当然です。茶葉占いの本をぱらぱらめくって「High Priestess」や「Wheel」、つまりWheel of Fortuneなんて単語が出てきたら意味がない。それはタロットの世界の語彙だからです。EchoはBabelと正反対です。外見は全部違い、中身も本当に全部違う。でもエフェクトと根本原理は同じ。常にFlashback、常に同じ4つのルーティンです。解説では「はい、Flashbackです。でも、ここまで広げられます」とかなり強調しています。まず1つ目のエフェクト、次に2つ目、さらにグループ向けのエフェクト。これも解説に入っています。こんなに単純な原理で、どれほど深く人に影響を与えられるか、本当に驚きます。結局、本人について話しているからです。人はだいたい、自分自身が一番好きなテーマですから。

Olivier Nicoleau:
本はAmazonでも買えるんですよね。それで、本として書かれているもの……すみません、マジックの本と、普通の本というか……もしかして同じものなんですか? それが質問です。

Vincent Hedan:
はい、同じです。Amazonのアイデアは元々僕のものではありません。名前を出して自慢したいわけではないですが、Piを持ってDavid Blaineに会ったことがあります。何年だったか覚えていません。彼にPiを見せて、エフェクトを気に入ってくれました。結局演じることはありませんでしたが、それは別にいい。そして「これはAmazonで買える本なの?」と聞かれた。僕は彼を見て「それ、馬鹿なアイデアじゃないな」と思った。「やってみよう。面白い」と。それで「オンラインで本当に存在する本にすべきだ」と思った。

Vincent Hedan:
例えばPiはAmazonで9ユーロくらいで買えます。piの最初の10,000桁が載っている本を9ユーロで買える。これが普通の版です。その本ではエフェクトはできません。本物のpiの小数展開が載っているだけです。Echoの場合、Amazonでは複数の形式を出せます。僕が普段使っているのは200ページの実用的なペーパーバック。持ち運びやすい。それにはマジックの仕掛けが全部入っています。僕から買っても、マジックショップから買っても、Amazonから買っても、同じ本です。本当に同一です。違いは、Amazonで買った人には方法を説明したPDFが自動では届かないこと。Amazonで買って「解説が届きません」と連絡してくる人もいます。それはもちろん問題ありません。でもマジシャンではない普通の人がAmazonで本を買って、自動的に秘密の解説まで受け取ったら変でしょう。だからAmazonで買ったなら、メールをくれれば解説を送ります。マジックショップで買った場合も同じです。

Vincent Hedan:
Kindle版もあります。もちろんKindleではページ割りと固定構造がなくなるので、Flashbackは成立しません。ただタブレットで読む本で、エフェクトはまったくできない。それから英語でいうcoffee-table book版、少し大きめで見栄えのするハードカバー版もあります。こちらも大きな判型です。今ここには手元にありません。カメラでイメージを見せるなら、これがAstrologyのペーパーバック。大きいハードカバーなら、同じ本がこのくらいのサイズになる。その版でもFlashbackと全部のエフェクトができます。舞台ではハードカバーのほうが見えやすい場合もあります。

Vincent Hedan:
Echoの本を全部Amazonに置いているのは、結局、このエフェクトが実際の現場で演じた経験から生まれたからです。Echoは何度も演じました。フィリピンでは占いだけをテーマにしたコンベンションにも出ました。小さなテーブルと名前の札があって、周りではみんなクリスタルや不思議なものを売っている。そこで8時間Echoを演じて、全部撮影しました。動画は解説にもサイトにも入っています。本当に信じたい人、テーマを受け入れている人にこの体験を提供したら何が起きるか、実地で試したかった。

Vincent Hedan:
フランスの観客はときどき難しい。Netherlandsがどうかは知りませんが、フランス人は体験そのものを疑うことがあります。フィリピンではあまりそうではない。演じると、多くの人が「どこで買えるの? どこで買えるの?」と聞く。マジックトリックとしてではありません。「タロットについて読みたい、催眠について読みたい、悪魔について読みたい。この本はどこで買えるの?」という意味です。「よければAmazonで」と答えられる。僕は在庫を一切持っていないので。だから少し面白いんです。こっそりと、本当に普通の本としてネット上に存在している。

Vincent Chaigneau:
Olivier、Vincentのエフェクトで特に印象に残ったものはありますか?

Olivier Nicoleau:
たくさんあります。Secret Conferenceの講演を見ました。たしか――

Vincent Hedan:
2015年です。実は残念なんですよ。せっかくなので言っておきますが、あそこではいくつかの講演を撮影していました。映像もきれいで、質の高い講演でした。でも今はプロジェクト自体ほとんど止まっていると思います。残念です。Olivier……彼もOlivierという名前でしたが、姓を忘れました。Olivier、そうそう。とにかく続かなかったのは残念です。

Olivier Nicoleau:
その講演を見ました。卵を使ったロシアンルーレットのルーティンを覚えています。でももう一つ頭に残っている映像がある。2つの別のものを混同しているかもしれませんが、かなり衝撃を受けたトリックです。デックを使って、2人の女性観客にものすごいことをさせていた。あれがMultitudeですよね。

Vincent Hedan:
ああ、そうです。

Olivier Nicoleau:
あれは本当に記憶に残っています。すごくメンタリズム寄りなのかは分かりません。見た目はかなりカードマジックですから。でも、あのデックをどう使うところまで来たのか知りたい。単に昔からある原理を持ってきて終わりではなく、その周りにルーティンをかなり発展させていますよね。

Vincent Hedan:
そうですね。あれはほとんど――奇跡と言いたいくらい――完全な偶然から始まりました。もっと若い頃、もし覚えているなら、VHSのビデオテープをたくさん見ていました。VHSですよ、すごいですよね。Best of [Artist Name] Seminarというシリーズで、Joker DeluxeとParis Magicが当時作っていました。黄色っぽい金色のジャケット。Juan Tamariz、Guy Hollingworth、Chad Long、Arturo de Ascanio……たぶん8本くらいあったので、名前を半分忘れています。Vallarinoもいたし、Giobbiも。素晴らしいシリーズでした。収録されていた内容の質が本当に異常でした。あとでDVDにも移植されたので僕らは幸運でした。今は有料ダウンロードかオンデマンドで買えるのかもしれません。知りません。

Vincent Hedan:
僕はフランスのCharente-Maritimeにある小さな村で育ちました。マジッククラブも、専門書店も、マジックに触れる入り口も何もなかった。1983年生まれで、この話は1994年か1995年頃です。当然インターネットもない。そう、僕らは年を取りました。マジックにアクセスするだけでもものすごく難しかった。質の高いマジックとなるとさらに難しい。ほとんど何もない砂漠でした。特にフランス語では。でも当時Joker DeluxeのFrançois Montmirel、Daniel Rhod、それからParis MagicのGuy Loreだったと思いますが、素晴らしいことをやっていました。Parisに講演に来る超一流のアーティストを撮影し、「せっかくだからテープとして流通させて、みんながこの素材を学べるようにしよう」と考えた。Mayette、つまりDuvivierの店が作ったLes Étoiles de la Cartomagie Moderneもありました。出演者が狂っていました。Larry Jennings、本当に一流中の一流のカードマジシャンたち。

Vincent Hedan:
ある日Juan Tamarizのテープを見ます。会場全体を破壊するようなエフェクトを次々やる。すごい。Oil and Water、Neither Blind Nor Stupid、ほかにもたくさん。終盤でほとんど軽い調子で「よければ、あと小さなものを3つだけ見せます」と言う。ところがその3つで会場のみんなが泣きそうになる。起きていることが不可能にしか見えない。そのうち1つは、後で彼がMacMillanでも演じていたと知りました。Englandのコンベンションで、コンテストでもあります。Christian ChelmanやDerren Brownも優勝したことがある。ある年、Juan TamarizがMacMillanで講演し、そのエフェクトを最初にやる。会場400人が見て全滅する。デックをシャッフルし、3枚選んでもらう。彼は何も見ない。質問もしない。そして3枚全部を当てる。Multitudeはカードマジック色が強いと言っていましたが、これは本当にメンタリズムのエフェクトです。

Vincent Hedan:
僕にはトラックに轢かれたみたいな衝撃でした。「何だこれは? 完全に狂ってる」。説明を聞くと――あとで誰でも出典を確認できます――The Jinxから来ている。間違っていなければ1936年の第28号だったと思います。もう100年近く前です。The Jinxを知っている人なら分かるでしょう。白黒で、ほとんど読めない活字。ページ中に小さな虫みたいな文字が詰まっていて、読むのが最悪。でも宝石だらけです。そこに「この原理を20年研究してきた。いくつかアイデアを紹介する」とだけ書いて、原理を使った18のエフェクトを一気に載せる。どれも前のものよりさらに狂っている。でも図がなく、エフェクトの説明が2行、方法が4行くらいなので、ほとんどの人が見過ごしてしまった。

Vincent Hedan:
原理自体はVal Evansに由来し、基本の発想はBurling Hullの1905年頃まで遡ります。Juan Tamarizはそれを読んで「もちろん!」となり、徹底的に研究する。Tamarizですから、狂った人です。そしてLa Baraja Multiefectoという本を出す。残念ながら今もSpanishだけだと思います。その本にはこの原理を使ったルーティンが100個載っています。100個です。完全に狂っている。Radio deckみたいに、何をやっても最後はNine of Clubsで、結局似たことになるわけではない。本当にあらゆる方向を探究している。偶然の一致、予言、異常なものまで。

Vincent Hedan:
僕はその本を読みました。当時Spanishはまったく話せません。Chileのオンラインマジックショップから買って、ChileからFranceまで送ってもらった。荷物が来るのを震えながら待ちました。届いたのは、プラスチックのスパイラル綴じで、汚いコピーみたいな冊子。ものすごく醜い。そして「Spanishだから読めない」となる。どうする? また2000年代初頭です。AIなんてない。僕は本全体を手で打ち直しました。手書きという意味ではなくWordに全部入力して、少しずつGoogle Translateに貼り付けた。当時のGoogle Translateは原始的で、翻訳もかなりひどい。しかも文字数制限がある。25年前ですから。だから全文を一気には貼れない。20歳以下の人には想像しにくい時代です。そうやって段落ごとに本全体をフランス語へ訳した。壊れたSpanish翻訳をつなぎ合わせながら内容を理解して、「これはすごい。でも自分ならこうはしない」と思った。そこから自分のルーティンが生まれました。「こうできる、ああできる、この方向は?」と。Multitudeはそうしてできた。16個のルーティンで、カードマジック、ギャンブルのデモンストレーション、メンタリズム――要するに「自分ならこの原理で何をするか」を探っています。

Vincent Hedan:
面白いのは、例えばGermanyのPit Hartling、カードマジックの完全な天才ですが、彼も同じ原理を見つけて別の方向へ持っていった。United StatesのMichael Weberも同じ。これもサムチップ、マークドデック、インビジブルスレッドと同じです。裸の、純粋でクリーンな道具。そこからどこへ持っていくかは自分次第。何十年もかけて人々がどんな発見をしたかを見るのは本当に面白い。ちなみに第2巻を準備しているかもしれません。実際、第2巻は何年も前から完成しているんですが、まだ出していません。

Olivier Nicoleau:
じゃあMultitudeを棚からまた出して、新しいことができるわけですね。ところで昔、理由は覚えていませんが、2つの原理を混同していました。Multitudeで使っているのはMene-Tekel deckではないんですよね?

Vincent Hedan:
Mene-Tekel deckは――名前に聞き覚えがある人のために言うと――Hugard’s Encyclopedia of Card Tricksにも載っています。古い本ですが宝物です。short-longのペアで構成されたデック。長いカード、短いカード。ただし同じカードが重複しています。Nine of Clubs、Nine of Clubs、Eight of Diamonds、Eight of Diamonds……という具合。つまりMene-Tekelはshort-longの重複ペアです。Radio deckでは、短いカードが全部同じで、長いカードが全部違う。Multi-Effect Deckの特徴は、ペアの作り方に自由があることです。

Vincent Hedan:
Val EvansがThe Jinxで説明したときは、例えばThree of ClubsとTwo of Clubs。同じスートで、数字が1つ違う。僕がMultitudeで探ったのは、数字そのものを同じにするペアでした。Six of DiamondsとSix of Hearts、Three of SpadesとThree of Clubs。そうすると事前準備なしで、もっと強い一致のエフェクトを作れる。それから名前を忘れましたが、Cardiologist Deckというものもあります。Cardiologist Deckは基本的にはMulti-Effect Deckで、ペアの組み方が少し違う。いろいろな版があります。

Vincent Hedan:
Burling Hullが1905年頃と言いましたが、年は間違っているかもしれません。コメントで訂正してください。Burling Hullの貢献はshort card / long cardという発想です。そのあと人々がペアの組み方を研究した。例えば合計が14や13になるペアもある。Ultra Mental系の構造に少し似ています。例えばSeven of Diamondsと――馬鹿なことを言っていなければ――Six of Diamonds。スートは同じで、13まで数えることで値を導く。そういうものです。Craig Pettyが予言関係で出したものを全部研究したわけではありません。量があまりに多い。全部追うなんて不可能です。

Vincent Chaigneau:
僕らも全部レビューしようと頑張っていますが、追いつけません。Review――

Olivier Nicoleau:
今のCraig Pettyの新作を追うよりThe Jinxを読むほうが簡単ですね。

Vincent Chaigneau:
ちょっと割り込ませてください。Craig Pettyは僕らのお気に入りの「殴られ役」みたいになっていますけど、実際には好きなんです。ただ当時、僕が本当に驚いたことがあった。Craig Pettyがあなたの本の一つをかなり激しく攻撃しました。覚えていますか? 見ました? ええ、もちろん。Amnesiaです。何を言っていたか細かくは思い出せないけど、かなり衝撃を受けた。そして何より、マジック界からほとんど何の反応もなかった。僕は「え、もしかして気にしているのは自分だけ?」と思った。僕自身はその原理を知らなかったので議論には入らなかったんですが――

Vincent Hedan:
答えるときはなるべく外交的にしようと思います。もちろん今、直接当事者、それもかなり殴られた側の人間に聞いているわけですから。この件には感情もあります。一方で、かなりよく文書化された事実の部分もあります。Amnesiaは実は何年も前にMnemosyneという名前で出したプロジェクトでした。Mnemonicaの修正版セットアップから始まるエフェクトを扱っています。元のMnemonicaから3段階くらい離れた状態。そしてエフェクトを1つ演じるごとに、デックは本物のMnemonicaへ近づいていく。最後には完全にそのままのMnemonicaになる。そこから先はMnemonicaがいろいろな奇跡を可能にしてくれるので、その道具を使い続けられます。

Vincent Hedan:
Amnesiaを出したとき、本の前半はMnemosyneを最初から書き直したものです。オリジナルには写真がとても少なく、ハンドリングで迷う人が多かったからです。結局かなり伝統的なカードマジック本です。僕が演じる――少なくとも出版する――メンタリズムは、技術的にも精神的にも比較的取り組みやすいものが多い。でもAmnesiaや、かなり複雑な本であるRainmanは違う。誰にでも向くものではない。完全な初心者には勧めません。Amnesiaには、クラシックなカードマジックのしっかりした基礎が必要です。double lift、false shuffleなど。

Vincent Hedan:
だから前半のMnemosyneでは、特定のルーティンを可能にする修正版Mnemonicaの状態から始まり、エフェクトをやるたびに一歩ずつMnemonicaへ近づく。そういうエフェクトが4つ連続しています。電車に乗って5駅後にMnemonicaへ着く。それから後半は、Mnemonicaになったあと何ができるか。僕がMnemonica用に作っていた自分のルーティンです。

Vincent Hedan:
Amnesiaの非常に大事な特徴は、通常は暗記して使うMnemonica stackを使っているのに、本の内容はすべてスタックを暗記せずに演じられることです。これがstack原理の面白いところです。stackは準備されたデックで、multiple outsやいろいろな方向を与えてくれる。でもトリックを成立させるために、その準備された順序を本当に全部知る必要がない場合もあります。覚えるべきなのは動作です。どのカードでカットするか、パケットをどう動かすか、など。デックのセットアップ自体のおかげで、トリックはほぼ勝手に進む。この場合、そのセットアップがたまたまMnemonicaなだけで、理論上は別の準備システムでもいい。

Vincent Hedan:
だからAmnesiaは、Mnemonicaを持っているけれどあまり使っていない、よく覚えていない、あるいはテーマに興味はあるけれど暗記なしでその宝庫にアクセスしたい人のためのものです。本にある8つのエフェクトは全部、スタックを暗記せずにできます。もちろんルーティン自体は覚えないといけません。でもデックの順番は暗記不要です。ちなみに今後出す別の本――次ではなく、その次くらい――もMnemonicaについてです。ただしそっちはものすごく深く入ります。Mnemonicaを完全に暗記している必要があり、スタック全体の構造をかなり遠くまで使いこなします。今年の別プロジェクトです。それもまだスクープではありません。もう一つあります。

Vincent Hedan:
とにかくAmnesiaをまずフランス語で出し、次に英語で出し、流通させて、よく売れました。人も満足してくれた。でももしかしたら僕のミスは、十分に明確に説明しなかったことかもしれません。とはいえ、「修正版の状態から始め、一歩ずつMnemonicaへ近づく」という点について、丸々1段落きちんと書いてあります。本に文字通り書いてある。Craig Pettyがレビューしたとき、僕は彼が本を読んだと確信しています。内容を知っている人の話し方をしているからです。でも問題の段落を飛ばしたか、忘れたか、あるいは単に僕の書き方が嫌いだったか。それは彼の権利です。僕や僕の作品を嫌う人がいても何も問題ありません。なぜ嫌いなのか説明できるなら。人には意見を持つ権利がある。

Vincent Hedan:
僕がAmnesiaとCraig Pettyのレビューで個人的に問題だと思ったのは、彼が言ったことが……フランス語で何と言うんだっけ? biased? 偏っている? 偏見を持つのは自由ですが、内容を歪めた、misrepresentedした。フランス語で何だったかな。母語じゃない言語で詰まる男です。彼は僕の本の中身を、僕から見ると悪意があるか、間違っているかのどちらかの形で表現した。意図的だったかは知りません。でも理解を誤った、解釈を誤った、あるいは故意に歪めた部分がある。彼の意見は「僕が嘘をついた。本が実際とは違うものだと人に言った」というものです。かなり重大な非難です。

Vincent Hedan:
しかもその主張を支えるために使った論拠が問題だと思う。以前の動画で記録されている彼自身の意見と矛盾するからです。古い動画ではA、B、Cと言っているのに、僕の本を攻撃するときは真逆のことを言う。そこに問題を感じます。僕の本を逆さまに提示しているだけでなく、自分自身とも矛盾している。それはかなり大きな問題です。

Vincent Chaigneau:
それはコンテンツ制作で生計を立て始めたときの問題全体につながりますね。インターネットでコンテンツを作って暮らすなら、再生数が必要で、観客――オーディエンスを作らないといけない。そのオーディエンスを作ることは、ときどき――もちろんいつもではないし、そんなことをせず非常に上手くやる人もいますが――自分自身と完全に一致し続けることを諦めることを意味する場合がある。うまく回す必要があり、観客が期待する種類のコンテンツを作らないといけないからです。少し柔軟な信念を持つ人もいる。でもこれはマジック特有の話ではない。人間の性質です。

Vincent Hedan:
しかも話題自体がものすごくニッチで、もう5年前のことです。最終的には大して重要ではない。Amnesiaが欲しい人は今でも僕のサイトで買えるし、他人が何を言おうと中身はそのまま受け取れる。何も問題はない。ただ、そこからもう少し大きな教訓は引き出せると思います。今言った、ネガティブさでクリックや強い感情を生み出すという話です。僕自身が興味を持つのは、何かと戦うことではありません。「何かに反対する人」にはなりたくない。「何かに賛成する人」でいたい。もし「これに反対する」という形で自分の立場を定義してしまうと、その対象が消えた日――戦いに勝って敵を消した日――自分の立場もなくなるからです。

Vincent Hedan:
それを学んだのは――2秒だけ知的な話をしましょう――Jorge Luis Borgesの短編です。残念ながらタイトルを忘れました。前世紀の盲目のArgentine作家で、とても魅力的な人です。マジックについても書いています。すごいことです。その件は僕のブログにも記事があります。彼の短編集の一つに、ものすごく刺さる話がある。Argentineの作家なので、平原を馬で走る男たちが互いに戦うような話がたくさんある。フランス語で何と言うか今出てこない。Don Quixoteっぽい空気もあります。その中に復讐の物語がある。ある男が、何年も何年も平原を越えて誰かを追い続ける。ようやく平原で相手と向き合い、戦う。決闘が見事に描かれる。「ついに父の仇を取った」――父だったか何だったか、細部は覚えていません――と思う。そして最後にBorgesが恐ろしい一文を書く。だいたい「彼は勝った。もう敵はいない。彼の人生には意味がなくなった」という内容です。人生全体を復讐、ネガティブさ、相手との戦いで定義していたからです。自分自身を内側から、自分の言葉で定義したことがなかった。外にある何かが彼を定義していて、それを自分で殺してしまった。僕はこれはかなり深刻なことだと思います。

Vincent Chaigneau:
面白いですね。それが第2部へのいい橋になります。結局あなたのメンタリズムへのアプローチは――話していても分かるし、本を読んでも感じますが――知的です。悪い意味ではなく、きちんと考えがあり、参照があり、出典がある。形だけではなく中身を気にするよう求めるという意味で知的です。最近、アジアという、自分の出身文化とは違う文化に住むようになったことで、メンタリズムへの見方や取り組み方は変わりましたか? 何をもたらしましたか? 自分の中で何が変わりましたか? 分析できていますか?

Vincent Hedan:
確かにいろいろなものに影響しました。食べ物、現地文化、政治などの話は全部飛ばします。でも最初の1年、2022年から2023年にアジアにいたとき、強く印象に残ったことがいくつかありました。Thailandを例にしましょう。かなり特殊です。Thailandは王国なので王がいます。彼はThailandには住んでおらずGermanyにいます。たぶんそちらのほうが暮らしやすいのでしょう。そして紙幣や硬貨など、通貨すべてに彼の顔がある。さらに王は、単に政治的に尊敬されているだけでなく、精神的な意味でも神聖な存在です。だから通貨を傷つけてはいけない。紙幣を使ってtorn-and-restored billをやる、あるいはcigarette through coinをやると、タバコが王の顔を貫くことになる。あとはThailandの刑務所に行くリスクを取るかどうかです。僕はThailandの刑務所についてあまりいい話を聞いたことがない。だから少し注意が必要です。

Vincent Hedan:
同じように、Thailandでは――不正行為ではなく――ギャンブル自体が違法です。もちろん秘密のカジノなどがあるので、あちこちで法は回避されています。でもその結果、Thailandでトランプを買うのがほとんど不可能です。ものすごく難しい。普通のデックですら。そう、基本的なセロファンに入った普通のBicycleを店で買うことすら難しい。Bangkokで知っている店が1軒あって、ジョークグッズやノベルティを売っています。そこには子ども向けのcoloring book――ぱらぱらめくるあのマジックのやつ――と、デック、サムチップがたまたま置いてある。でもデックは非常に高い。現地では珍しい専門用品だからです。

Vincent Hedan:
ところがPhilippines、France、Germany、日本なら、子ども向け売り場に行けばマジックを学ぶセット、初心者セットなどが見つかる。Thailandにはない。Toys “R” Usから小さな玩具店まで、行けるところは全部調べました。マジック道具がない。Tenyoもない。何もない。つまりマジックへのアクセスが難しい。それには、僕が予想していなかった結果があります。マジックを学びたい人が簡単にアクセスできなければ、当然地元のマジシャンも少なくなる。地元のマジシャンが少なければ、一般の人がその芸術に触れる機会も少ない。

Vincent Hedan:
だからあなたが現れてマジックをしても、人々はインターネットがあるのでマジックが何か自体は知っている。無知だと言っているわけでは全然ありません。でも「マジックの観客になる」という体験に慣れていないことがある。僕らが使う、拍手を促すタイミング、リアクションを引き出すタイミング、参加してもらうためのリズム、それ自体が相手にとって馴染みのない概念かもしれない。「あ、ショーって参加するものなの?」という感じです。普通は第四の壁がある。演劇なら観客とのやり取りはない。それを理解してもらうところまで案内しないといけない。さらに言語の壁もあります。これも別の問題です。

Vincent Hedan:
だからThailandの人たち――Philippinesは少し違いますが――は、同じ種類のマジックに触れていない、場合によってはマジック自体にほとんど触れていない。でも変わりつつあります。例えばPatrick KunはThailandにいます。テレビにもよく出る大きなマジシャンなので、一般の人がその存在に触れる機会が増えています。同じようにSouth Korea。僕は韓国語を3年勉強し、住んだこともあり、その後旅行でも戻りました。Charming Choiもいるし、FISMで優勝した人がたくさんいます。その人たちがFISMで勝つことで、国内の人たちがマジックに触れ、より一般的になっていった。

Vincent Hedan:
10年くらい前、アメリカの4Fコンベンションで――Charming Choiではなく別のKoreanマジシャンですが――初めて、観客と本当にやり取りしながらクロースアップをするKoreanマジシャンを見ました。Spain、France、Germanyのマジック文化から来た僕にとっては、それが完全に自然に見える。僕らはいつも人とやり取りするし、観客も一緒に何かする。でもそれをやっているKoreanパフォーマーを見たのはその人が最初でした。

Vincent Hedan:
それからTon Onosakaの息子、Satoshi Onosakaと話したのも覚えています。Tonは少し前に亡くなりました。僕が「日本へ行ったら、lectureやショーをやる方法はある?」と聞いたら、彼は「でも知ってる? 日本にはメンタリズムが存在しないよ」と言った。10年か15年前の話です。今ならもちろんそんな問題はありません。演じる人もいるし、メンタリズムのチャンネルもある。文化的な問題というのは単に、自分が持ち込もうとしている種類の提案に、観客がまだ触れたことがないということです。

Vincent Hedan:
だから文化の橋を作って、途中で出会わないといけない。「ここでは参加してもらいます。少しあなたの話をします。あなたも僕に話して、僕もあなたに話す。その中で何かが起きます」という形で導く。そこへ観客を連れていく必要がある。それが面白いんです。

Olivier Nicoleau:
そのためにレパートリーも何か変えましたか? 外したもの、変えたものは?

Vincent Hedan:
スタイルは変えました。僕のスタイルは、さっき言ったようにかなり知的で、cerebralで、内向きです。でもこちらの観客が慣れているものとは必ずしも一致しない。Philippinesで長年もっとも広く見られてきたマジックの一つがparasol magicです。巨大な傘が次々出てくるやつ。個人的には、折り畳める物体を出現させることの不可能性がいまひとつ理解できませんが、それは別の話です。独特のスタイルです。あの種の演技を見るといつも驚きますが、まあ、なぜダメなんだという話です。

Vincent Hedan:
つまり、こちらの観客が慣れているものにはとても強い視覚的要素がある。これは僕には面白かった。自分のメンタリズムは以前、とても内向きだったからです。ショーはほぼ白黒で、ミニマル、舞台装置もとてもシンプル。Philippinesのおかげで――そして僕のメンタリズムはその恩恵を受けました――「どうすればメンタリズムをできる限り視覚的にできるか?」と考えるようになった。よくあるクライマックスは「最初から封筒の中に入っていた小さな紙を読んでください」です。でも演劇的には少し退屈。世界で一番ワクワクする絵ではありません。僕は10年演劇をやっていたので、その視点も入れるようにしています。

Vincent Hedan:
もう一つは指示の出し方です。こちらでは指示をもっと明確な小さな段階に分けるようになりました。彼らも英語を話すし、僕も英語を話す。ほぼバイリンガルです。でも僕には少しFrench accentがあり、相手はFilipino accentにもっと慣れている。それだけでも、速く話しすぎると音声が全部どろどろになって、僕が相手を失うか、相手が僕を失う。だからアクセント、指示を理解すること、参加すること、その全部を本当に丁寧に案内しないといけない。

Vincent Hedan:
そしてそれがEchoが生まれた理由でもあります。BabelはEuropeではすごくうまくいっていました。Philippinesへ持ってきて、「本のどこかから長くて面白い単語を選んでください」と言うのは、実は一度にかなり多くの情報を渡していると気づいた。Echoなら文字通り、「好きなところでストップと言ってください。最初の単語を見て。はい、覚えました?」です。同じくらい巧妙な方法で情報にアクセスできるのに、相手の頭の中では保持するものがずっと簡単になる。その結果、もっと完全に、感情的にも体験へ参加できる。だから結局、Echoはまさにその理由でPhilippinesで生まれました。

Vincent Chaigneau:
ではその言葉で、Vincent Hedanとのインタビュー第1部は終わりです。近いうちに第36回でまたお会いしましょう。それでは、よい夜を。またすぐに。

ブログに戻る