Japanese editions

Éditions japonaises

 

 

Au Japon, il existe une belle expression : 読書の秋 (Dokusho no aki), qui signifie « L’automne est la saison de la lecture ». Et puisque novembre est une période particulière pour les livres et la littérature au Japon, j’ai pensé que c’était l’occasion idéale de partager une excellente nouvelle.


En France, ma génération a grandi en regardant des dessins animés japonais. Plus tard, je me suis intéressé au cinéma japonais. Ma première création magique était Haiku, un book test inspiré de la poésie japonaise, et mon premier spectacle sur scène était lui aussi inspiré du Japon. J’ai eu la chance de visiter ce pays six fois depuis 2017, et chaque voyage a ravivé ma passion pour la culture japonaise.


Depuis quelque temps, je prépare un projet qui me tient particulièrement à cœur… Et je peux enfin vous le dévoiler :

J’ai traduit onze de mes livres en japonais !


Tout a commencé avec Multitude, dont l’édition japonaise était déjà sortie en 2021.

Si vous aimez la cartomagie classique, vous pouvez désormais lire Amnesia en japonais, ainsi que Rainman, dans lequel j’enseigne mon numéro de concours primé.

Si vous préférez les démonstrations de mémoire impossibles, vous pouvez aussi découvrir l’édition japonaise de Pi Max.

Pour ceux qui préfèrent un mentalisme direct et centré sur le public, j’ai traduit les 33 routines de ma trilogie. Ensemble, les trois volumes représentent environ 500 pages, publiées en japonais sous le titre あなたの頭の中三部作 (Anata no atama no naka sanbusaku).

Et naturellement, mes trois livres les plus récents ont eux aussi rejoint la collection : Théâtre Mental, Il était temps et Le Tarot du Diable, désormais intitulé en japonais 悪魔のタロット (Akuma no tarotto).

Vous trouverez des informations détaillées sur chacun de ces livres sur mon site.


Mais la traduction des textes ne représentait qu’une partie de ce projet…

En magie et en mentalisme, traduire les mots ne suffit pas. Chaque fois que c’était nécessaire, j’ai adapté les routines à la langue japonaise pour qu’elles soient naturelles et pratiques à présenter par un artiste japonais. J’ai également refait les illustrations et adapté les documents téléchargeables qui accompagnent les livres, afin de vous donner tout le nécessaire pour présenter ces routines devant votre propre public.

Et ce n’est pas tout… Le projet ne s’arrête pas aux livres.

Vous pouvez désormais parcourir l’intégralité de mon site en japonais. Il suffit de choisir le japonais dans le menu des langues.

Et cela va bien au-delà de la boutique : plus de 150 articles gratuits de mon blog sont maintenant disponibles en japonais, et j’ai également ajouté des sous-titres japonais aux 300 vidéos de mon site !

Ainsi, avant de choisir le livre qui vous conviendra le mieux, vous pouvez découvrir mon travail, mes idées et mon approche de la magie et du mentalisme directement dans votre langue.


Pour célébrer ce lancement, toutes les éditions japonaises bénéficient automatiquement de 25 % de réduction jusqu’au 22 novembre.

Aucun code de réduction n’est nécessaire.

Si vous préférez lire en japonais, vous pouvez donc découvrir mes livres dans cette langue, sur mon site ou sur Amazon Japon.

J’espère que ces idées vous inspireront et offriront à votre public de merveilleux moments de mystère.

Retour au blog